2 Kings 11:5 · JPS 1917

And he commanded them, saying: 'This is the thing that ye shall do: a third part of you, that come in on the sabbath, and that keep the watch of the king's house —

Who acts: son, This, ye, third part, that · What happens: command, say, be, do, come in, keep · To what, where: captains, thing, sabbath, watch · Speech: someone speaks here

This is 2 Kings 11:5 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (son, This, ye, third part), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

Pragmatics

form

statement

act

evaluate

voice

character

polarity

neg

teacher

kept the draft

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיְצַוֵּ֣ם לֵאמֹ֔ר זֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּן הַשְּׁלִשִׁ֤ית מִכֶּם֙ בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת וְשֹׁ֣מְרֵ֔י מִשְׁמֶ֖רֶת בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃

2 Kings 11:5: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/2KI.345/