Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / 2 Kings / chapter 22 / 22:14 / JPS 1

2 Kings 22:14 · JPS 1917

So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asaiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe — now she dwelt in Jerusalem in the second quarter — and they spoke with her.

Who acts: Hilkiah, Shaphan, keepers · What happens: go, dwell, speak · To what, where: Jerusalem · Speech: someone speaks here

This is 2 Kings 22:14 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (Hilkiah, Shaphan, keepers), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

advmodnsubjdetappospunctccconjpunctccconjpunctccconjpunctccconjpunctcaseobldetappospunctdetapposcasenmoddetapposcasenmodpunctdetapposcasenmodpunctapposcasedetnmodpunctadvmodnsubjparataxiscaseoblcasedetamodoblpunctccnsubjconjcaseoblpunctrootSoADVHilkiahPROPNtheDETpriestNOUN,PUNCTandCCONJAhikamPROPN,PUNCTandCCONJAchborPROPN,PUNCTandCCONJShaphanPROPN,PUNCTandCCONJAsaiahPROPN,PUNCTwentVERBuntoADPHuldahPROPNtheDETprophetessNOUN,PUNCTtheDETwifeNOUNofADPShallumPROPNtheDETsonNOUNofADPTikvahPROPN,PUNCTtheDETsonNOUNofADPHarhasPROPN,PUNCTkeeperNOUNofADPtheDETwardrobeNOUN—PUNCTnowADVshePRONdweltVERBinADPJerusalemPROPNinADPtheDETsecondADJquarterNOUN—PUNCTandCCONJtheyPRONspokeVERBwithADPherPRON.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1SosoADV_18 wentadvmod
2HilkiahHilkiahPROPNNumber=Sing18 wentnsubj
3thetheDETDefinite=Def PronType=Art4 priestdet
4priestpriestNOUNNumber=Sing2 Hilkiahappos
5,,PUNCT_7 Ahikampunct
6andandCCONJ_7 Ahikamcc
7AhikamAhikamPROPNNumber=Sing2 Hilkiahconj
8,,PUNCT_10 Achborpunct
9andandCCONJ_10 Achborcc
10AchborAchborPROPNNumber=Sing2 Hilkiahconj
11,,PUNCT_13 Shaphanpunct
12andandCCONJ_13 Shaphancc
13ShaphanShaphanPROPNNumber=Sing2 Hilkiahconj
14,,PUNCT_16 Asaiahpunct
15andandCCONJ_16 Asaiahcc
16AsaiahAsaiahPROPNNumber=Sing2 Hilkiahconj
17,,PUNCT_2 Hilkiahpunct
18wentgoVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
19untountoADP_20 Huldahcase
20HuldahHuldahPROPNNumber=Sing18 wentobl
21thetheDETDefinite=Def PronType=Art22 prophetessdet
22prophetessprophetessNOUNNumber=Sing20 Huldahappos
23,,PUNCT_25 wifepunct
24thetheDETDefinite=Def PronType=Art25 wifedet
25wifewifeNOUNNumber=Sing22 prophetessappos
26ofofADP_27 Shallumcase
27ShallumShallumPROPNNumber=Sing25 wifenmod
28thetheDETDefinite=Def PronType=Art29 sondet
29sonsonNOUNNumber=Sing27 Shallumappos
30ofofADP_31 Tikvahcase
31TikvahTikvahPROPNNumber=Sing29 sonnmod
32,,PUNCT_34 sonpunct
33thetheDETDefinite=Def PronType=Art34 sondet
34sonsonNOUNNumber=Sing25 wifeappos
35ofofADP_36 Harhascase
36HarhasHarhasPROPNNumber=Sing34 sonnmod
37,,PUNCT_38 keeperpunct
38keeperkeeperNOUNNumber=Sing34 sonappos
39ofofADP_41 wardrobecase
40thetheDETDefinite=Def PronType=Art41 wardrobedet
41wardrobewardrobeNOUNNumber=Sing38 keepernmod
42—-PUNCT_45 dweltpunct
43nownowADVPronType=Dem45 dweltadvmod
44sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs45 dweltnsubj
45dweltdwellVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin18 wentparataxis
46ininADP_47 Jerusalemcase
47JerusalemJerusalemPROPNNumber=Sing45 dweltobl
48ininADP_51 quartercase
49thetheDETDefinite=Def PronType=Art51 quarterdet
50secondsecondADJDegree=Pos NumForm=Word NumType=Ord51 quarteramod
51quarterquarterNOUNNumber=Sing45 dweltobl
52—-PUNCT_55 spokepunct
53andandCCONJ_55 spokecc
54theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs55 spokensubj
55spokespeakVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin18 wentconj
56withwithADP_57 hercase
57hershePRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs55 spokeobl
58..PUNCT_18 wentpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1gopastHilkiah and Ahikam and Achbor and Shaphan and Asaiahunto Huldahvn disappearance-48.2-1 «NP V»: agent=Theme
2dwellpastShaphanJerusalemnowin the second quartervn exist-47.1 «NP V PP.location»: agent=Theme in jerusalem=Location
3speak speech: otherpastkeepers = keeperwith Shaphanvn talk-37.5 «NP V PP.co-agent»: agent=Agent with she=Co-Agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיֵּ֣לֶךְ חִלְקִיָּ֣הוּ הַ֠כֹּהֵן וַאֲחִיקָ֨ם וְעַכְבּ֜וֹר וְשָׁפָ֣ן וַעֲשָׂיָ֗ה אֶל־חֻלְדָּ֨ה הַנְּבִיאָ֜ה אֵ֣שֶׁת ׀ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־תִּקְוָ֗ה בֶּן־חַרְחַס֙ שֹׁמֵ֣ר הַבְּגָדִ֔ים וְהִ֛יא יֹשֶׁ֥בֶת בִּירוּשָׁלִַ֖ם בַּמִּשְׁנֶ֑ה וַֽיְדַבְּר֖וּ אֵלֶֽיהָ׃

2 Kings 22:14: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:2KI:691 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/2KI.691/