Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / 2 Kings / chapter 23 / 23:27 / JPS 1

2 Kings 23:27 · JPS 1917

And the LORD said: 'I will remove Judah also out of My sight, as I have removed Israel, and I will cast off this city which I have chosen, even Jerusalem, and the house of which I said: My name shall be there.'

Who acts: LORD, I, name, My · What happens: say, remove, cast off, choose, be, sight · To what, where: Judah, sight, Israel, city · Speech: someone speaks here

This is 2 Kings 23:27 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (LORD, I, name, My), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccdetnsubjpunctpunctnsubjauxccompobjadvmodcasecasenmod:possoblpunctmarknsubjauxadvclobjpunctccnsubjauxconjcompound:prtdetobjobjnsubjauxacl:relclpunctadvmodappospunctccdetconjcaseoblnsubjacl:relclpunctnmod:possnsubjauxcopccomppunctpunctrootAndCCONJtheDETLORDPROPNsaidVERB:PUNCT'PUNCTIPRONwillAUXremoveVERBJudahPROPNalsoADVoutADPofADPMyPRONsightNOUN,PUNCTasSCONJIPRONhaveAUXremovedVERBIsraelPROPN,PUNCTandCCONJIPRONwillAUXcastVERBoffADPthisDETcityNOUNwhichPRONIPRONhaveAUXchosenVERB,PUNCTevenADVJerusalemPROPN,PUNCTandCCONJtheDEThouseNOUNofADPwhichPRONIPRONsaidVERB:PUNCTMyPRONnameNOUNshallAUXbeAUXthereADV.PUNCT'PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_4 saidcc
2thetheDETDefinite=Def PronType=Art3 LORDdet
3LORDLORDPROPNNumber=Sing4 saidnsubj
4saidsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
5::PUNCT_9 removepunct
6''PUNCT_9 removepunct
7IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs9 removensubj
8willwillAUXVerbForm=Fin9 removeaux
9removeremoveVERBVerbForm=Inf4 saidccomp
10JudahJudahPROPNNumber=Sing9 removeobj
11alsoalsoADV_9 removeadvmod
12outoutADP_15 sightcase
13ofofADP_15 sightcase
14MymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs15 sightnmod:poss
15sightsightNOUNNumber=Sing9 removeobl
16,,PUNCT_20 removedpunct
17asasSCONJ_20 removedmark
18IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs20 removednsubj
19havehaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin20 removedaux
20removedremoveVERBTense=Past VerbForm=Part9 removeadvcl
21IsraelIsraelPROPNNumber=Sing20 removedobj
22,,PUNCT_26 castpunct
23andandCCONJ_26 castcc
24IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs26 castnsubj
25willwillAUXVerbForm=Fin26 castaux
26castcastVERBVerbForm=Inf9 removeconj
27offoffADP_26 castcompound:prt
28thisthisDETNumber=Sing PronType=Dem29 citydet
29citycityNOUNNumber=Sing26 castobj
30whichwhichPRONPronType=Rel33 chosenobj
31IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs33 chosennsubj
32havehaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin33 chosenaux
33chosenchooseVERBTense=Past VerbForm=Part29 cityacl:relcl
34,,PUNCT_36 Jerusalempunct
35evenevenADV_36 Jerusalemadvmod
36JerusalemJerusalemPROPNNumber=Sing29 cityappos
37,,PUNCT_40 housepunct
38andandCCONJ_40 housecc
39thetheDETDefinite=Def PronType=Art40 housedet
40househouseNOUNNumber=Sing29 cityconj
41ofofADP_42 whichcase
42whichwhichPRONPronType=Rel44 saidobl
43IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs44 saidnsubj
44saidsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Past VerbForm=Fin40 houseacl:relcl
45::PUNCT_50 therepunct
46MymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs47 namenmod:poss
47namenameNOUNNumber=Sing50 therensubj
48shallshallAUXVerbForm=Fin50 thereaux
49bebeAUXVerbForm=Inf50 therecop
50therethereADVPronType=Dem4 saidccomp
51..PUNCT_4 saidpunct
52''PUNCT_4 saidpunct

Pragmatics

form
statement
act
promise
voice
character
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1say speech: assertpastthe LORDvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic
2removefutureIJudahMy sightvn banish-10.2 «NP V NP PP.source»: agent=Agent judah=Theme out sight=Source
3removepresent · perfectIIsraelvn fire-10.10 «NP V NP»: agent=Agent israel=Theme
4cast offfutureIthis city and the housevn build-26.1 «NP V NP»: agent=Agent city=Product
5choosepresent · perfectIthis city and the housevn get-13.5.1 «NP V NP»: agent=Agent which=Theme
6say speech: assertpastIof the housevn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent
7isshallMy namethere propertytree rules
8sightMynom sight «cognition transitive»: poss=agent
9nameMynom name «communication transitive»: poss=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה גַּ֤ם אֶת־יְהוּדָה֙ אָסִיר֙ מֵעַ֣ל פָּנַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וּ֠מָאַסְתִּי אֶת־הָעִ֨יר הַזֹּ֤את אֲשֶׁר־בָּחַ֙רְתִּי֙ אֶת־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְאֶת־הַבַּ֔יִת אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתִּי יִהְיֶ֥ה שְׁמִ֖י שָֽׁם׃

2 Kings 23:27: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:2KI:724 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/2KI.724/