Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / 2 Kings / chapter 24 / 24:13 / JPS 1

2 Kings 24:13 · JPS 1917

And he carried out thence all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had said.

Who acts: king, Solomon king, LORD · What happens: carry out, cut, make, say, treasure · To what, where: treasures, vessels, pieces, temple, house · Speech: someone speaks here

This is 2 Kings 24:13 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (king, Solomon king, LORD), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjcompound:prtadvmoddet:predetdetobjcasedetnmodcasedetnmodpunctccdetconjcasedetnmod:posscasenmodpunctccconjcaseobldet:predetdetobjcasenmodobjcompoundnsubjcasenmodauxacl:relclcasedetoblcasedetnmodpunctmarkdetnsubjauxadvclpunctrootAndCCONJhePRONcarriedVERBoutADPthenceADVallDETtheDETtreasuresNOUNofADPtheDEThouseNOUNofADPtheDETLORDPROPN,PUNCTandCCONJtheDETtreasuresNOUNofADPtheDETkingNOUN'sPARThouseNOUN,PUNCTandCCONJcutVERBinADPpiecesNOUNallDETtheDETvesselsNOUNofADPgoldNOUNwhichPRONSolomonPROPNkingNOUNofADPIsraelPROPNhadAUXmadeVERBinADPtheDETtempleNOUNofADPtheDETLORDPROPN,PUNCTasSCONJtheDETLORDPROPNhadAUXsaidVERB.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_3 carriedcc
2hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs3 carriednsubj
3carriedcarryVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4outoutADP_3 carriedcompound:prt
5thencethenceADV_3 carriedadvmod
6allallDETPronType=Tot8 treasuresdet:predet
7thetheDETDefinite=Def PronType=Art8 treasuresdet
8treasurestreasureNOUNNumber=Plur3 carriedobj
9ofofADP_11 housecase
10thetheDETDefinite=Def PronType=Art11 housedet
11househouseNOUNNumber=Sing8 treasuresnmod
12ofofADP_14 LORDcase
13thetheDETDefinite=Def PronType=Art14 LORDdet
14LORDLORDPROPNNumber=Sing11 housenmod
15,,PUNCT_18 treasurespunct
16andandCCONJ_18 treasurescc
17thetheDETDefinite=Def PronType=Art18 treasuresdet
18treasurestreasureNOUNNumber=Plur8 treasuresconj
19ofofADP_23 housecase
20thetheDETDefinite=Def PronType=Art21 kingdet
21kingkingNOUNNumber=Sing23 housenmod:poss
22's'sPART_21 kingcase
23househouseNOUNNumber=Sing18 treasuresnmod
24,,PUNCT_26 cutpunct
25andandCCONJ_26 cutcc
26cutcutVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 carriedconj
27ininADP_28 piecescase
28piecespieceNOUNNumber=Plur26 cutobl
29allallDETPronType=Tot31 vesselsdet:predet
30thetheDETDefinite=Def PronType=Art31 vesselsdet
31vesselsvesselNOUNNumber=Plur26 cutobj
32ofofADP_33 goldcase
33goldgoldNOUNNumber=Sing31 vesselsnmod
34whichwhichPRONPronType=Rel40 madeobj
35SolomonSolomonPROPNNumber=Sing36 kingcompound
36kingkingNOUNNumber=Sing40 madensubj
37ofofADP_38 Israelcase
38IsraelIsraelPROPNNumber=Sing36 kingnmod
39hadhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin40 madeaux
40mademakeVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass31 vesselsacl:relcl
41ininADP_43 templecase
42thetheDETDefinite=Def PronType=Art43 templedet
43templetempleNOUNNumber=Sing40 madeobl
44ofofADP_46 LORDcase
45thetheDETDefinite=Def PronType=Art46 LORDdet
46LORDLORDPROPNNumber=Sing43 templenmod
47,,PUNCT_52 saidpunct
48asasSCONJ_52 saidmark
49thetheDETDefinite=Def PronType=Art50 LORDdet
50LORDLORDPROPNNumber=Sing52 saidnsubj
51hadhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin52 saidaux
52saidsayVERBTense=Past VerbForm=Part40 madeadvcl
53..PUNCT_3 carriedpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1carry outpastkingall treasures of the house of the LORD and the treasures of the king's housethence propertyvn act-114 «NP V NP»: agent=Agent treasure=Eventuality
2cutpastking not said hereall vessels of goldpiecesvn build-26.1-1 «NP.asset V NP»: agent=Asset vessel=Product
3makepast · perfectSolomon king of Israelall vessels of goldthe temple of the LORDvn build-26.1-1 «NP V NP»: agent=Agent which=Product
4say speech: assertpast · perfectthe LORDvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent
5treasurethe house of the LORDnom treasure «possession transitive»: of=patient
6treasurethe king's housenom treasure «possession transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיּוֹצֵ֣א מִשָּׁ֗ם אֶת־כָּל־אוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֽוֹצְר֖וֹת בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְקַצֵּ֞ץ אֶת־כָּל־כְּלֵ֣י הַזָּהָ֗ב אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה שְׁלֹמֹ֤ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃

2 Kings 24:13: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:2KI:748 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/2KI.748/