Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / 2 Samuel / chapter 15 / 15:15 / JPS 1

2 Samuel 15:15 · JPS 1917

And the king's servants said unto the king: 'Behold, thy servants are ready to do whatsoever my lord the king shall choose.'

Who acts: servants, lord · What happens: say, be, do, choose · To what, where: whatsoever · Speech: someone speaks here

This is 2 Samuel 15:15 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (servants, lord), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccdetnmod:posscasensubjcasedetoblpunctpunctdiscoursepunctnmod:possnsubjcopccompmarkxcompobjnmod:possnsubjdetapposauxccomppunctpunctrootAndCCONJtheDETkingNOUN'sPARTservantsNOUNsaidVERBuntoADPtheDETkingNOUN:PUNCT'PUNCTBeholdINTJ,PUNCTthyPRONservantsNOUNareAUXreadyADJtoPARTdoVERBwhatsoeverPRONmyPRONlordNOUNtheDETkingNOUNshallAUXchooseVERB.PUNCT'PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_6 saidcc
2thetheDETDefinite=Def PronType=Art3 kingdet
3kingkingNOUNNumber=Sing5 servantsnmod:poss
4's'sPART_3 kingcase
5servantsservantNOUNNumber=Plur6 saidnsubj
6saidsayVERBMood=Ind Tense=Past VerbForm=Finrootroot
7untountoADP_9 kingcase
8thetheDETDefinite=Def PronType=Art9 kingdet
9kingkingNOUNNumber=Sing6 saidobl
10::PUNCT_17 readypunct
11''PUNCT_17 readypunct
12BeholdbeholdINTJ_17 readydiscourse
13,,PUNCT_12 Beholdpunct
14thythyPRONCase=Gen Number=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Arch15 servantsnmod:poss
15servantsservantNOUNNumber=Plur17 readynsubj
16arebeAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin17 readycop
17readyreadyADJDegree=Pos6 saidccomp
18totoPART_19 domark
19dodoVERBVerbForm=Inf17 readyxcomp
20whatsoeverwhatsoeverPRONPronType=Rel19 doobj
21mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs22 lordnmod:poss
22lordlordNOUNNumber=Sing26 choosensubj
23thetheDETDefinite=Def PronType=Art24 kingdet
24kingkingNOUNNumber=Sing22 lordappos
25shallshallAUXVerbForm=Fin26 chooseaux
26choosechooseVERBVerbForm=Inf19 doccomp
27..PUNCT_17 readypunct
28''PUNCT_6 saidpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
character
polarity
none
teacher
changed act=assert, polarity=none
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1say speech: assertpastthe king's servantsunto the kingvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent
2ispresentthy servantsready propertytree rules
3doto-infinitivethy servants not said herewhatsoevertree rules
4chooseshallmy lordvn get-13.5.1 «NP V NP»: agent=Agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיֹּאמְר֥וּ עַבְדֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ כְּכֹ֧ל אֲשֶׁר־יִבְחַ֛ר אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הִנֵּ֥ה עֲבָדֶֽיךָ׃

2 Samuel 15:15: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:2SA:433 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/2SA.433/