Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Amos / chapter 5 / 5:8 / JPS 1

Amos 5:8 · JPS 1917

Him that maketh the Pleiades and Orion, and bringeth on the shadow of death in the morning, and darkeneth the day into night; that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth; the LORD is His name;

Who acts: LORD · What happens: make, bring, darken, call, pour out, be · To what, where: Pleiades, shadow, name, death · Speech: someone speaks here

This is Amos 5:8 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (LORD), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

nsubjnsubjacl:relcldetobjccconjpunctccconjcasedetoblcasenmodcasedetoblpunctccconjdetobjcaseoblpunctnsubjacl:relclcasedetoblcasedetnmodpunctccconjobjcompound:prtcasedetoblcasedetnmodpunctdetnsubjcopnmod:posspunctrootHimPRONthatPRONmakethVERBtheDETPleiadesPROPNandCCONJOrionPROPN,PUNCTandCCONJbringethVERBonADPtheDETshadowNOUNofADPdeathNOUNinADPtheDETmorningNOUN,PUNCTandCCONJdarkenethVERBtheDETdayNOUNintoADPnightNOUN;PUNCTthatPRONcallethVERBforADPtheDETwatersNOUNofADPtheDETseaNOUN,PUNCTandCCONJpourethVERBthemPRONoutADPuponADPtheDETfaceNOUNofADPtheDETearthNOUN;PUNCTtheDETLORDPROPNisAUXHisPRONnameNOUN;PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1HimhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs51 namensubj
2thatthatPRONPronType=Rel3 makethnsubj
3makethmakeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin1 Himacl:relcl
4thetheDETDefinite=Def PronType=Art5 Pleiadesdet
5PleiadesPleiadesPROPNNumber=Plur3 makethobj
6andandCCONJ_7 Orioncc
7OrionOrionPROPNNumber=Sing5 Pleiadesconj
8,,PUNCT_10 bringethpunct
9andandCCONJ_10 bringethcc
10bringethbringVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin3 makethconj
11ononADP_13 shadowcase
12thetheDETDefinite=Def PronType=Art13 shadowdet
13shadowshadowNOUNNumber=Sing10 bringethobl
14ofofADP_15 deathcase
15deathdeathNOUNNumber=Sing13 shadownmod
16ininADP_18 morningcase
17thetheDETDefinite=Def PronType=Art18 morningdet
18morningmorningNOUNNumber=Sing10 bringethobl
19,,PUNCT_21 darkenethpunct
20andandCCONJ_21 darkenethcc
21darkenethdarkenVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin10 bringethconj
22thetheDETDefinite=Def PronType=Art23 daydet
23daydayNOUNNumber=Sing21 darkenethobj
24intointoADP_25 nightcase
25nightnightNOUNNumber=Sing21 darkenethobl
26;;PUNCT_28 callethpunct
27thatthatPRONPronType=Rel28 callethnsubj
28callethcallVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin1 Himacl:relcl
29forforADP_31 waterscase
30thetheDETDefinite=Def PronType=Art31 watersdet
31waterswaterNOUNNumber=Plur28 callethobl
32ofofADP_34 seacase
33thetheDETDefinite=Def PronType=Art34 seadet
34seaseaNOUNNumber=Sing31 watersnmod
35,,PUNCT_37 pourethpunct
36andandCCONJ_37 pourethcc
37pourethpourVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin28 callethconj
38themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs37 pourethobj
39outoutADP_37 pourethcompound:prt
40uponuponADP_42 facecase
41thetheDETDefinite=Def PronType=Art42 facedet
42facefaceNOUNNumber=Sing37 pourethobl
43ofofADP_45 earthcase
44thetheDETDefinite=Def PronType=Art45 earthdet
45earthearthNOUNNumber=Sing42 facenmod
46;;PUNCT_51 namepunct
47thetheDETDefinite=Def PronType=Art48 LORDdet
48LORDLORDPROPNNumber=Sing51 namensubj
49isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin51 namecop
50HishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs51 namenmod:poss
51namenameNOUNNumber=Singrootroot
52;;PUNCT_51 namepunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
character
polarity
none
teacher
changed voice=character
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1makepresentthe Pleiades and Orionvn build-26.1-1 «NP.asset V NP»: agent=Asset pleiades=Product
2bringpresentthe shadow of deathmorningvn bring-11.3-1 «NP V NP PP.destination»: agent=Agent on shadow=Destination
3darkenpastday; nightvn other_cos-45.4 «NP.patient V»: agent=Patient
4callpresentfor the waters of the seavn manner_speaking-37.3 «NP V PP.recipient S_INF»: agent=Agent for water=Recipient
5pour outpresentPleiadesupon the face of the earthvn preparing-26.3-2 «NP V NP»: agent=Agent they=Patient
6is apresentLORDLORD's nametree rules
7shadowdeathnom shadow «state transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

עֹשֵׂ֨ה כִימָ֜ה וּכְסִ֗יל וְהֹפֵ֤ךְ לַבֹּ֙קֶר֙ צַלְמָ֔וֶת וְי֖וֹם לַ֣יְלָה הֶחְשִׁ֑יךְ הַקּוֹרֵ֣א לְמֵֽי־הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃ס

Amos 5:8: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:AMO:72 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/AMO.72/