Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Amos / chapter 5 / 5:14 / JPS 1

Amos 5:14 · JPS 1917

Seek good, and not evil, that ye may live; and so the LORD, the God of hosts, will be with you, as ye say.

Who acts: you, ye, LORD · What happens: seek, live, be, say · To what, where: good · Speech: someone speaks here

This is Amos 5:14 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (you, ye, LORD), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

objpunctccadvmodconjpunctmarknsubjauxadvclpunctccadvmoddetnsubjpunctdetapposcasenmodpunctauxcopcaseconjpunctmarknsubjadvclpunctrootSeekVERBgoodADJ,PUNCTandCCONJnotPARTevilADJ,PUNCTthatSCONJyePRONmayAUXliveVERB;PUNCTandCCONJsoADVtheDETLORDPROPN,PUNCTtheDETGodPROPNofADPhostsNOUN,PUNCTwillAUXbeAUXwithADPyouPRON,PUNCTasSCONJyePRONsayVERB.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1SeekseekVERBMood=Imp VerbForm=Finrootroot
2goodgoodADJDegree=Pos1 Seekobj
3,,PUNCT_6 evilpunct
4andandCCONJ_6 evilcc
5notnotPARTPolarity=Neg6 eviladvmod
6evilevilADJDegree=Pos1 Seekconj
7,,PUNCT_11 livepunct
8thatthatSCONJ_11 livemark
9yeyePRONCase=Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs Style=Arch11 livensubj
10maymayAUXVerbForm=Fin11 liveaux
11liveliveVERBVerbForm=Inf1 Seekadvcl
12;;PUNCT_26 youpunct
13andandCCONJ_26 youcc
14sosoADV_26 youadvmod
15thetheDETDefinite=Def PronType=Art16 LORDdet
16LORDLORDPROPNNumber=Sing26 younsubj
17,,PUNCT_19 Godpunct
18thetheDETDefinite=Def PronType=Art19 Goddet
19GodGodPROPNNumber=Sing16 LORDappos
20ofofADP_21 hostscase
21hostshostNOUNNumber=Plur19 Godnmod
22,,PUNCT_16 LORDpunct
23willwillAUXVerbForm=Fin26 youaux
24bebeAUXVerbForm=Inf26 youcop
25withwithADP_26 youcase
26youyouPRONCase=Acc Person=2 PronType=Prs1 Seekconj
27,,PUNCT_30 saypunct
28asasSCONJ_30 saymark
29yeyePRONCase=Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs Style=Arch30 saynsubj
30saysayVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin26 youadvcl
31..PUNCT_1 Seekpunct

Pragmatics

form
command
act
request
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1seekimperativeyou not said heregoodvn hunt-35.1 «NP V NP»: agent=Agent good=Theme
2livemayyevn exist-47.1-1 «NP V»: agent=Theme
3isfuturethe LORDwith youtree rules
4say speech: assertpresentyevn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

דִּרְשׁוּ־ט֥וֹב וְאַל־רָ֖ע לְמַ֣עַן תִּֽחְי֑וּ וִיהִי־כֵ֞ן יְהוָ֧ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֛וֹת אִתְּכֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּֽם׃

Amos 5:14: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:AMO:78 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/AMO.78/