Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Ezekiel / chapter 44 / 44:3 / JPS 1

Ezekiel 44:3 · JPS 1917

As for the prince, being a prince, he shall sit therein to eat bread before the LORD; he shall enter by the way of the porch of the gate, and shall go out by the way of the same.'

Who acts: LORD · What happens: be, sit, eat, enter, go out · To what, where: prince, bread

This is Ezekiel 44:3 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (LORD), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

casefixeddetoblpunctcopdetadvclpunctnsubjauxadvmodmarkadvclobjcasedetoblpunctnsubjauxparataxiscasedetoblcasedetnmodcasedetnmodpunctccauxconjadvmodcasedetoblcasedetnmodpunctpunctrootAsADPforADPtheDETprinceNOUN,PUNCTbeingAUXaDETprinceNOUN,PUNCThePRONshallAUXsitVERBthereinADVtoPARTeatVERBbreadNOUNbeforeADPtheDETLORDPROPN;PUNCThePRONshallAUXenterVERBbyADPtheDETwayNOUNofADPtheDETporchNOUNofADPtheDETgateNOUN,PUNCTandCCONJshallAUXgoVERBoutADVbyADPtheDETwayNOUNofADPtheDETsameNOUN.PUNCT'PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AsasADPExtPos=ADP4 princecase
2forforADP_1 Asfixed
3thetheDETDefinite=Def PronType=Art4 princedet
4princeprinceNOUNNumber=Sing12 sitobl
5,,PUNCT_8 princepunct
6beingbeAUXTense=Pres VerbForm=Part8 princecop
7aaDETDefinite=Ind PronType=Art8 princedet
8princeprinceNOUNNumber=Sing10 headvcl
9,,PUNCT_8 princepunct
10hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs12 sitnsubj
11shallshallAUXVerbForm=Fin12 sitaux
12sitsitVERBVerbForm=Infrootroot
13thereinthereinADV_12 sitadvmod
14totoPART_15 eatmark
15eateatVERBVerbForm=Inf12 sitadvcl
16breadbreadNOUNNumber=Sing15 eatobj
17beforebeforeADP_19 LORDcase
18thetheDETDefinite=Def PronType=Art19 LORDdet
19LORDLORDPROPNNumber=Sing15 eatobl
20;;PUNCT_23 enterpunct
21hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs23 enternsubj
22shallshallAUXVerbForm=Fin23 enteraux
23enterenterVERBVerbForm=Inf12 sitparataxis
24bybyADP_26 waycase
25thetheDETDefinite=Def PronType=Art26 waydet
26waywayNOUNNumber=Sing23 enterobl
27ofofADP_29 porchcase
28thetheDETDefinite=Def PronType=Art29 porchdet
29porchporchNOUNNumber=Sing26 waynmod
30ofofADP_32 gatecase
31thetheDETDefinite=Def PronType=Art32 gatedet
32gategateNOUNNumber=Sing29 porchnmod
33,,PUNCT_36 gopunct
34andandCCONJ_36 gocc
35shallshallAUXVerbForm=Fin36 goaux
36gogoVERBVerbForm=Inf23 enterconj
37outoutADV_36 goadvmod
38bybyADP_40 waycase
39thetheDETDefinite=Def PronType=Art40 waydet
40waywayNOUNNumber=Sing36 goobl
41ofofADP_43 samecase
42thetheDETDefinite=Def PronType=Art43 samedet
43samesameNOUNNumber=Sing40 waynmod
44..PUNCT_12 sitpunct
45''PUNCT_23 enterpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
character
polarity
none
teacher
changed act=assert, voice=character
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1is agerundLORD not said herea princetree rules
2sitshallLORDas the prince; therein propertyvn assuming_position-50 «NP V»: agent=Agent
3eatto-infinitiveLORD not said herebreadbefore the LORDvn eat-39.1-1 «NP V NP»: agent=Agent bread=Patient
4entershallLORDby the way of the porch of the gatevn escape-51.1-1-2 «NP V»: agent=Theme
5go outshallLORD not said hereby the way of the same; out propertyvn interact-36.6 «NP V»: agent=Agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

אֶֽת־הַנָּשִׂ֗יא נָ֥שִׂיא ה֛וּא יֵֽשֶׁב־בּ֥וֹ לֶאֱכָול־לֶ֖חֶםלִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מִדֶּ֨רֶךְ אֻלָ֤ם הַשַּׁ֙עַר֙ יָב֔וֹא וּמִדַּרְכּ֖וֹ יֵצֵֽא׃

Ezekiel 44:3: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:EZK:1175 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/EZK.1175/