Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Ezekiel / chapter 46 / 46:1 / JPS 1

Ezekiel 46:1 · JPS 1917

Thus saith the Lord GOD: The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath day it shall be opened, and in the day of the new moon it shall be opened.

Who acts: Lord GOD, inner court · What happens: say, look, shut, open · To what, where: gate · Speech: someone speaks here

This is Ezekiel 46:1 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (Lord GOD, inner court), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

advmoddetflatnsubjpunctdetnsubj:passcasedetamodnmodnsubjacl:relclcasedetoblauxaux:passccompdetnummodamodobl:unmarkedpunctcccasedetcompoundoblnsubj:passauxaux:passconjpunctcccasedetoblcasedetamodnmodnsubj:passauxaux:passconjpunctrootThusADVsaithVERBtheDETLordPROPNGODPROPN:PUNCTTheDETgateNOUNofADPtheDETinnerADJcourtNOUNthatPRONlookethVERBtowardADPtheDETeastNOUNshallAUXbeAUXshutVERBtheDETsixNUMworkingADJdaysNOUN;PUNCTbutCCONJonADPtheDETsabbathNOUNdayNOUNitPRONshallAUXbeAUXopenedVERB,PUNCTandCCONJinADPtheDETdayNOUNofADPtheDETnewADJmoonNOUNitPRONshallAUXbeAUXopenedVERB.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ThusthusADV_2 saithadvmod
2saithsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Finrootroot
3thetheDETDefinite=Def PronType=Art5 GODdet
4LordLordPROPNNumber=Sing5 GODflat
5GODGODPROPNNumber=Sing2 saithnsubj
6::PUNCT_2 saithpunct
7ThetheDETDefinite=Def PronType=Art8 gatedet
8gategateNOUNNumber=Sing20 shutnsubj:pass
9ofofADP_12 courtcase
10thetheDETDefinite=Def PronType=Art12 courtdet
11innerinnerADJDegree=Pos12 courtamod
12courtcourtNOUNNumber=Sing8 gatenmod
13thatthatPRONPronType=Rel14 lookethnsubj
14lookethlookVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin12 courtacl:relcl
15towardtowardADP_17 eastcase
16thetheDETDefinite=Def PronType=Art17 eastdet
17easteastNOUNNumber=Sing14 lookethobl
18shallshallAUXVerbForm=Fin20 shutaux
19bebeAUXVerbForm=Inf20 shutaux:pass
20shutshutVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass2 saithccomp
21thetheDETDefinite=Def PronType=Art24 daysdet
22sixsixNUMNumForm=Word NumType=Card24 daysnummod
23workingworkADJDegree=Pos24 daysamod
24daysdayNOUNNumber=Plur20 shutobl:unmarked
25;;PUNCT_34 openedpunct
26butbutCCONJ_34 openedcc
27ononADP_30 daycase
28thetheDETDefinite=Def PronType=Art30 daydet
29sabbathsabbathNOUNNumber=Sing30 daycompound
30daydayNOUNNumber=Sing34 openedobl
31ititPRONCase=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs34 openednsubj:pass
32shallshallAUXVerbForm=Fin34 openedaux
33bebeAUXVerbForm=Inf34 openedaux:pass
34openedopenVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass20 shutconj
35,,PUNCT_47 openedpunct
36andandCCONJ_47 openedcc
37ininADP_39 daycase
38thetheDETDefinite=Def PronType=Art39 daydet
39daydayNOUNNumber=Sing47 openedobl
40ofofADP_43 mooncase
41thetheDETDefinite=Def PronType=Art43 moondet
42newnewADJDegree=Pos43 moonamod
43moonmoonNOUNNumber=Sing39 daynmod
44ititPRONCase=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs47 openednsubj:pass
45shallshallAUXVerbForm=Fin47 openedaux
46bebeAUXVerbForm=Inf47 openedaux:pass
47openedopenVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass34 openedconj
48..PUNCT_2 saithpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1say speech: assertpresentthe Lord GODthus propertyvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic
2lookpresentthe inner courttoward the eastvn peer-30.3 «NP V PP.theme»: agent=Agent toward east=Theme
3shutshall · passivethe gate of the inner courtdayvn other_cos-45.4 «NP V NP.patient»: subject=Patient
4openshall · passivegatedayvn spatial_configuration-47.6-1 «PP.location V NP»: subject=Theme
5openshall · passivegatedayvn spatial_configuration-47.6-1 «PP.location V NP»: subject=Theme

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ שַׁ֜עַר הֶחָצֵ֤ר הַפְּנִימִית֙ הַפֹּנֶ֣ה קָדִ֔ים יִהְיֶ֣ה סָג֔וּר שֵׁ֖שֶׁת יְמֵ֣י הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה וּבְי֤וֹם הַשַּׁבָּת֙ יִפָּתֵ֔חַ וּבְי֥וֹם הַחֹ֖דֶשׁ יִפָּתֵֽחַ׃

Ezekiel 46:1: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:EZK:1229 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/EZK.1229/