Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Ezekiel / chapter 17 / 17:16 / JPS 1

Ezekiel 17:16 · JPS 1917

As I live, saith the Lord GOD, surely in the place where the king dwelleth that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he broke, even with him in the midst of Babylon he shall die.

Who acts: I, Lord GOD, king · What happens: live, say, dwell, make, despise, break · To what, where: king, oath, covenant · Speech: someone speaks here

This is Ezekiel 17:16 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (I, Lord GOD, king), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

marknsubjadvclpunctparataxisdetcompoundnsubjpunctadvmodcasedetobladvmoddetnsubjacl:relclnsubjacl:relclobjxcomppunctnmod:possobjnsubjconjpunctccnmod:possobjnsubjconjpunctadvmodcaseoblcasedetoblcasenmodnsubjauxpunctrootAsSCONJIPRONliveVERB,PUNCTsaithVERBtheDETLordPROPNGODPROPN,PUNCTsurelyADVinADPtheDETplaceNOUNwhereADVtheDETkingNOUNdwellethVERBthatPRONmadeVERBhimPRONkingNOUN,PUNCTwhosePRONoathNOUNhePRONdespisedVERB,PUNCTandCCONJwhosePRONcovenantNOUNhePRONbrokeVERB,PUNCTevenADVwithADPhimPRONinADPtheDETmidstNOUNofADPBabylonPROPNhePRONshallAUXdieVERB.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AsasSCONJ_3 livemark
2IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs3 livensubj
3liveliveVERBMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin44 dieadvcl
4,,PUNCT_3 livepunct
5saithsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin44 dieparataxis
6thetheDETDefinite=Def PronType=Art8 GODdet
7LordLordPROPNNumber=Sing8 GODcompound
8GODGODPROPNNumber=Sing5 saithnsubj
9,,PUNCT_5 saithpunct
10surelysurelyADV_44 dieadvmod
11ininADP_13 placecase
12thetheDETDefinite=Def PronType=Art13 placedet
13placeplaceNOUNNumber=Sing44 dieobl
14wherewhereADVPronType=Rel17 dwellethadvmod
15thetheDETDefinite=Def PronType=Art16 kingdet
16kingkingNOUNNumber=Sing17 dwellethnsubj
17dwellethdwellVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin13 placeacl:relcl
18thatthatPRONPronType=Rel19 madensubj
19mademakeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin16 kingacl:relcl
20himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs19 madeobj
21kingkingNOUNNumber=Sing19 madexcomp
22,,PUNCT_26 despisedpunct
23whosewhosePRONPoss=Yes PronType=Rel24 oathnmod:poss
24oathoathNOUNNumber=Sing26 despisedobj
25hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs26 despisednsubj
26despiseddespiseVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin19 madeconj
27,,PUNCT_32 brokepunct
28andandCCONJ_32 brokecc
29whosewhosePRONPoss=Yes PronType=Rel30 covenantnmod:poss
30covenantcovenantNOUNNumber=Sing32 brokeobj
31hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs32 brokensubj
32brokebreakVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin19 madeconj
33,,PUNCT_36 himpunct
34evenevenADV_36 himadvmod
35withwithADP_36 himcase
36himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs44 dieobl
37ininADP_39 midstcase
38thetheDETDefinite=Def PronType=Art39 midstdet
39midstmidstNOUNNumber=Sing44 dieobl
40ofofADP_41 Babyloncase
41BabylonBabylonPROPNNumber=Sing39 midstnmod
42hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs44 diensubj
43shallshallAUXVerbForm=Fin44 dieaux
44diedieVERBVerbForm=Infrootroot
45..PUNCT_44 diepunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
character
polarity
none
teacher
changed voice=character
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1livepresentIvn exist-47.1-1 «NP V»: agent=Theme
2say speech: assertpresentthe Lord GODvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent
3dwellpresentthe kingvn exist-47.1 «NP V»: agent=Theme
4makepastthe kingkingvn build-26.1-1 «NP.asset V NP»: agent=Asset he=Product
5despisepastkingoathvn admire-31.2 «NP V NP»: agent=Experiencer oath=Stimulus
6breakpastkingcovenantvn hurt-40.8.3-1-1 «NP V NP»: agent=Experiencer covenant=Patient
7dieshallkingwith king; in the midst of Babylon; in the place; surely propertyvn calibratable_cos-45.6.1 «NP.patient V PP.attribute»: agent=Patient in place=Attribute

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

חַי־אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם־לֹ֗א בִּמְקוֹם֙ הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַמַּמְלִ֣יךְ אֹת֔וֹ אֲשֶׁ֤ר בָּזָה֙ אֶת־אָ֣לָת֔וֹ וַאֲשֶׁ֥ר הֵפֵ֖ר אֶת־בְּרִית֑וֹ אִתּ֥וֹ בְתוֹךְ־בָּבֶ֖ל יָמֽוּת׃

Ezekiel 17:16: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:EZK:394 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/EZK.394/