Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Ezekiel / chapter 29 / 29:19 / JPS 1

Ezekiel 29:19 · JPS 1917

Therefore thus saith the Lord GOD: Behold, I will give the land of Egypt unto Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall carry off her abundance, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.

Who acts: Lord GOD, I, GOD, prey, Babylon · What happens: say, give, carry off, take, be, spoil · To what, where: land, abundance, spoil, prey, wages · Speech: someone speaks here

This is Ezekiel 29:19 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (Lord GOD, I, GOD, prey), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

advmodadvmoddetcompoundnsubjpunctdiscoursepunctnsubjauxccompdetobjcasenmodcasecompoundoblcasenmodpunctccnsubjauxconjcompound:prtnmod:possobjpunctccconjnmod:possobjpunctccconjnmod:possobjpunctccnsubjauxcopdetconjcasenmod:possnmodpunctrootThereforeADVthusADVsaithVERBtheDETLordPROPNGODPROPN:PUNCTBeholdINTJ,PUNCTIPRONwillAUXgiveVERBtheDETlandNOUNofADPEgyptPROPNuntoADPNebuchadrezzarPROPNkingNOUNofADPBabylonPROPN;PUNCTandCCONJhePRONshallAUXcarryVERBoffADPherPRONabundanceNOUN,PUNCTandCCONJtakeVERBherPRONspoilNOUN,PUNCTandCCONJtakeVERBherPRONpreyNOUN;PUNCTandCCONJitPRONshallAUXbeAUXtheDETwagesNOUNforADPhisPRONarmyNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ThereforethereforeADV_3 saithadvmod
2thusthusADV_3 saithadvmod
3saithsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Finrootroot
4thetheDETDefinite=Def PronType=Art6 GODdet
5LordLordPROPNNumber=Sing6 GODcompound
6GODGODPROPNNumber=Sing3 saithnsubj
7::PUNCT_12 givepunct
8BeholdbeholdINTJ_12 givediscourse
9,,PUNCT_8 Beholdpunct
10IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs12 givensubj
11willwillAUXVerbForm=Fin12 giveaux
12givegiveVERBVerbForm=Inf3 saithccomp
13thetheDETDefinite=Def PronType=Art14 landdet
14landlandNOUNNumber=Sing12 giveobj
15ofofADP_16 Egyptcase
16EgyptEgyptPROPNNumber=Sing14 landnmod
17untountoADP_19 kingcase
18NebuchadrezzarNebuchadrezzarPROPNNumber=Sing19 kingcompound
19kingkingNOUNNumber=Sing12 giveobl
20ofofADP_21 Babyloncase
21BabylonBabylonPROPNNumber=Sing19 kingnmod
22;;PUNCT_26 carrypunct
23andandCCONJ_26 carrycc
24hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs26 carrynsubj
25shallshallAUXVerbForm=Fin26 carryaux
26carrycarryVERBVerbForm=Inf12 giveconj
27offoffADP_26 carrycompound:prt
28herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs29 abundancenmod:poss
29abundanceabundanceNOUNNumber=Sing26 carryobj
30,,PUNCT_32 takepunct
31andandCCONJ_32 takecc
32taketakeVERBVerbForm=Inf26 carryconj
33herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs34 spoilnmod:poss
34spoilspoilNOUNNumber=Sing32 takeobj
35,,PUNCT_37 takepunct
36andandCCONJ_37 takecc
37taketakeVERBVerbForm=Inf26 carryconj
38herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs39 preynmod:poss
39preypreyNOUNNumber=Sing37 takeobj
40;;PUNCT_46 wagespunct
41andandCCONJ_46 wagescc
42ititPRONCase=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs46 wagesnsubj
43shallshallAUXVerbForm=Fin46 wagesaux
44bebeAUXVerbForm=Inf46 wagescop
45thetheDETDefinite=Def PronType=Art46 wagesdet
46wageswageNOUNNumber=Plur12 giveconj
47forforADP_49 armycase
48hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs49 armynmod:poss
49armyarmyNOUNNumber=Sing46 wagesnmod
50..PUNCT_3 saithpunct

Pragmatics

form
statement
act
promise
voice
character
polarity
none
teacher
changed voice=character
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1say speech: assertpresentthe Lord GODtherefore, thus propertyvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic
2givefutureIthe land of Egyptunto Nebuchadrezzar king of Babylonvn give-13.1-1 «NP V NP»: agent=Agent land=Theme
3carry offshallGODBabylon's abundancevn carry-11.4 «NP V NP»: agent=Agent abundance=Theme
4takeinfinitiveGOD not said hereBabylon's spoilvn bring-11.3 «NP V NP»: agent=Agent spoil=Theme
5takeinfinitiveGOD not said hereBabylon's preyvn bring-11.3 «NP V NP»: agent=Agent prey=Theme
6is ashallpreythe wagesfor king's armytree rules
7spoilBabylonnom spoil «possession transitive»: poss=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י נֹתֵ֛ן לִנְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְנָשָׂ֨א הֲמֹנָ֜הּ וְשָׁלַ֤ל שְׁלָלָהּ֙ וּבָזַ֣ז בִּזָּ֔הּ וְהָיְתָ֥ה שָׂכָ֖ר לְחֵילֽוֹ׃

Ezekiel 29:19: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:EZK:768 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/EZK.768/