Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Haggai / chapter 1 / 1:13 / JPS 1

Haggai 1:13 · JPS 1917

Then spoke Haggai the LORD'S messenger in the LORD'S message unto the people, saying: 'I am with you, saith the LORD.'

Who acts: Haggai, I, LORD · What happens: speak, say, be · To what, where: message · Speech: someone speaks here

This is Haggai 1:13 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (Haggai, I, LORD), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

advmodnsubjdetnmod:posscaseapposcasedetnmod:posscaseoblcasedetoblpunctadvclpunctpunctnsubjcopcaseccomppunctparataxisdetnsubjpunctpunctrootThenADVspokeVERBHaggaiPROPNtheDETLORDPROPN'SPARTmessengerNOUNinADPtheDETLORDPROPN'SPARTmessageNOUNuntoADPtheDETpeopleNOUN,PUNCTsayingVERB:PUNCT'PUNCTIPRONamAUXwithADPyouPRON,PUNCTsaithVERBtheDETLORDPROPN.PUNCT'PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ThenthenADVPronType=Dem2 spokeadvmod
2spokespeakVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
3HaggaiHaggaiPROPNNumber=Sing2 spokensubj
4thetheDETDefinite=Def PronType=Art5 LORDdet
5LORDLORDPROPNNumber=Sing7 messengernmod:poss
6'S'sPART_5 LORDcase
7messengermessengerNOUNNumber=Sing3 Haggaiappos
8ininADP_12 messagecase
9thetheDETDefinite=Def PronType=Art10 LORDdet
10LORDLORDPROPNNumber=Sing12 messagenmod:poss
11'S'sPART_10 LORDcase
12messagemessageNOUNNumber=Sing2 spokeobl
13untountoADP_15 peoplecase
14thetheDETDefinite=Def PronType=Art15 peopledet
15peoplepeopleNOUNNumber=Plur2 spokeobl
16,,PUNCT_17 sayingpunct
17sayingsayVERBTense=Pres VerbForm=Part2 spokeadvcl
18::PUNCT_23 youpunct
19''PUNCT_23 youpunct
20IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs23 younsubj
21ambeAUXMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin23 youcop
22withwithADP_23 youcase
23youyouPRONCase=Acc Person=2 PronType=Prs17 sayingccomp
24,,PUNCT_25 saithpunct
25saithsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin23 youparataxis
26thetheDETDefinite=Def PronType=Art27 LORDdet
27LORDLORDPROPNNumber=Sing25 saithnsubj
28..PUNCT_23 youpunct
29''PUNCT_23 youpunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
narrator
polarity
none
teacher
changed act=narrate, polarity=none, voice=narrator
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1speak speech: otherpastHaggaithe LORD's messagethenunto the peoplevn talk-37.5 «NP V»: agent=Agent
2say speech: assertgerundHaggai not said herevn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent
3ispresentIwith youtree rules
4say speech: assertpresentthe LORDvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַ֠יֹּאמֶר חַגַּ֞י מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה בְּמַלְאֲכ֥וּת יְהוָ֖ה לָעָ֣ם לֵאמֹ֑ר אֲנִ֥י אִתְּכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃

Haggai 1:13: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:HAG:14 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/HAG.14/