Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Haggai / chapter 1 / 1:14 / JPS 1

Haggai 1:14 · JPS 1917

And the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and did work in the house of the LORD of hosts, their God,

Who acts: LORD, people · What happens: stir up, come, work · To what, where: spirit

This is Haggai 1:14 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (LORD, people), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccdetnsubjcompound:prtdetobjcasenmoddetapposcasenmodpunctapposcasenmodpunctccdetconjcasenmoddetapposcasenmodpunctdetamodappospunctccdetconjcasedet:predetdetnmodcasedetnmodpunctccnsubjconjccauxconjcasedetoblcasedetnmodcasenmodpunctnmod:possappospunctrootAndCCONJtheDETLORDPROPNstirredVERBupADPtheDETspiritNOUNofADPZerubbabelPROPNtheDETsonNOUNofADPShealtielPROPN,PUNCTgovernorNOUNofADPJudahPROPN,PUNCTandCCONJtheDETspiritNOUNofADPJoshuaPROPNtheDETsonNOUNofADPJehozadakPROPN,PUNCTtheDEThighADJpriestNOUN,PUNCTandCCONJtheDETspiritNOUNofADPallDETtheDETremnantNOUNofADPtheDETpeopleNOUN;PUNCTandCCONJtheyPRONcameVERBandCCONJdidAUXworkVERBinADPtheDEThouseNOUNofADPtheDETLORDPROPNofADPhostsNOUN,PUNCTtheirPRONGodPROPN,PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_4 stirredcc
2thetheDETDefinite=Def PronType=Art3 LORDdet
3LORDLORDPROPNNumber=Sing4 stirrednsubj
4stirredstirVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
5upupADP_4 stirredcompound:prt
6thetheDETDefinite=Def PronType=Art7 spiritdet
7spiritspiritNOUNNumber=Sing4 stirredobj
8ofofADP_9 Zerubbabelcase
9ZerubbabelZerubbabelPROPNNumber=Sing7 spiritnmod
10thetheDETDefinite=Def PronType=Art11 sondet
11sonsonNOUNNumber=Sing9 Zerubbabelappos
12ofofADP_13 Shealtielcase
13ShealtielShealtielPROPNNumber=Sing11 sonnmod
14,,PUNCT_15 governorpunct
15governorgovernorNOUNNumber=Sing13 Shealtielappos
16ofofADP_17 Judahcase
17JudahJudahPROPNNumber=Sing15 governornmod
18,,PUNCT_21 spiritpunct
19andandCCONJ_21 spiritcc
20thetheDETDefinite=Def PronType=Art21 spiritdet
21spiritspiritNOUNNumber=Sing7 spiritconj
22ofofADP_23 Joshuacase
23JoshuaJoshuaPROPNNumber=Sing21 spiritnmod
24thetheDETDefinite=Def PronType=Art25 sondet
25sonsonNOUNNumber=Sing23 Joshuaappos
26ofofADP_27 Jehozadakcase
27JehozadakJehozadakPROPNNumber=Sing25 sonnmod
28,,PUNCT_31 priestpunct
29thetheDETDefinite=Def PronType=Art31 priestdet
30highhighADJDegree=Pos31 priestamod
31priestpriestNOUNNumber=Sing27 Jehozadakappos
32,,PUNCT_35 spiritpunct
33andandCCONJ_35 spiritcc
34thetheDETDefinite=Def PronType=Art35 spiritdet
35spiritspiritNOUNNumber=Sing7 spiritconj
36ofofADP_39 remnantcase
37allallDETPronType=Tot39 remnantdet:predet
38thetheDETDefinite=Def PronType=Art39 remnantdet
39remnantremnantNOUNNumber=Sing35 spiritnmod
40ofofADP_42 peoplecase
41thetheDETDefinite=Def PronType=Art42 peopledet
42peoplepeopleNOUNNumber=Plur39 remnantnmod
43;;PUNCT_46 camepunct
44andandCCONJ_46 camecc
45theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs46 camensubj
46camecomeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin4 stirredconj
47andandCCONJ_49 workcc
48diddoAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin49 workaux
49workworkVERBVerbForm=Inf46 cameconj
50ininADP_52 housecase
51thetheDETDefinite=Def PronType=Art52 housedet
52househouseNOUNNumber=Sing49 workobl
53ofofADP_55 LORDcase
54thetheDETDefinite=Def PronType=Art55 LORDdet
55LORDLORDPROPNNumber=Sing52 housenmod
56ofofADP_57 hostscase
57hostshostNOUNNumber=Plur55 LORDnmod
58,,PUNCT_60 Godpunct
59theirtheirPRONCase=Gen Number=Plur Person=3 Poss=Yes PronType=Prs60 Godnmod:poss
60GodGodPROPNNumber=Sing55 LORDappos
61,,PUNCT_4 stirredpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1stir uppastthe LORDthe spirit of Zerubbabel and the spirit of Joshua and the spirit of all remnant of the peoplevn engender-27.1-1 «NP V NP»: agent=Precondition spirit=Patient
2comepastpeoplevn escape-51.1-1 «NP V»: agent=Theme
3workpast · do-supportpeople not said herein the house of the LORD of hostsvn employment-95.3 «NP V PP.theme»: agent=Agent in house=Theme

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיָּ֣עַר יְהוָ֡ה אֶת־רוּחַ֩ זְרֻבָּבֶ֨ל בֶּן־שַׁלְתִּיאֵ֜ל פַּחַ֣ת יְהוּדָ֗ה וְאֶת־ר֙וּחַ֙ יְהוֹשֻׁ֤עַ בֶּן־יְהוֹצָדָק֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל וְֽאֶת־ר֔וּחַ כֹּ֖ל שְׁאֵרִ֣ית הָעָ֑ם וַיָּבֹ֙אוּ֙ וַיַּעֲשׂ֣וּ מְלָאכָ֔ה בְּבֵית־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵיהֶֽם׃פ

Haggai 1:14: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:HAG:15 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/HAG.15/