Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Haggai / chapter 2 / 2:23 / JPS 1

Haggai 2:23 · JPS 1917

In that day, saith the LORD of hosts, will I take thee, O Zerubbabel, My servant, the son of Shealtiel, saith the LORD, and will make thee as a signet; for I have chosen thee, saith the LORD of hosts.'

Who acts: LORD, I · What happens: say, take, make, choose · To what, where: thee · Speech: someone speaks here

This is Haggai 2:23 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (LORD, I), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

casedetoblpunctparataxisdetnsubjcasenmodpunctauxnsubjobjpunctdiscourseappospunctnmod:possappospunctdetapposcasenmodpunctparataxisdetnsubjpunctccauxconjobjcasedetoblpunctmarknsubjauxadvclobjpunctparataxisdetnsubjcasenmodpunctpunctrootInADPthatDETdayNOUN,PUNCTsaithVERBtheDETLORDPROPNofADPhostsNOUN,PUNCTwillAUXIPRONtakeVERBtheePRON,PUNCTOINTJZerubbabelPROPN,PUNCTMyPRONservantNOUN,PUNCTtheDETsonNOUNofADPShealtielPROPN,PUNCTsaithVERBtheDETLORDPROPN,PUNCTandCCONJwillAUXmakeVERBtheePRONasADPaDETsignetNOUN;PUNCTforSCONJIPRONhaveAUXchosenVERBtheePRON,PUNCTsaithVERBtheDETLORDPROPNofADPhostsNOUN.PUNCT'PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1IninADP_3 daycase
2thatthatDETNumber=Sing PronType=Dem3 daydet
3daydayNOUNNumber=Sing13 takeobl
4,,PUNCT_13 takepunct
5saithsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin13 takeparataxis
6thetheDETDefinite=Def PronType=Art7 LORDdet
7LORDLORDPROPNNumber=Sing5 saithnsubj
8ofofADP_9 hostscase
9hostshostNOUNNumber=Plur7 LORDnmod
10,,PUNCT_13 takepunct
11willwillAUXVerbForm=Fin13 takeaux
12IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs13 takensubj
13taketakeVERBVerbForm=Infrootroot
14theethouPRONCase=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch13 takeobj
15,,PUNCT_17 Zerubbabelpunct
16OoINTJ_17 Zerubbabeldiscourse
17ZerubbabelZerubbabelPROPNNumber=Sing14 theeappos
18,,PUNCT_20 servantpunct
19MymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs20 servantnmod:poss
20servantservantNOUNNumber=Sing17 Zerubbabelappos
21,,PUNCT_23 sonpunct
22thetheDETDefinite=Def PronType=Art23 sondet
23sonsonNOUNNumber=Sing17 Zerubbabelappos
24ofofADP_25 Shealtielcase
25ShealtielShealtielPROPNNumber=Sing23 sonnmod
26,,PUNCT_27 saithpunct
27saithsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin13 takeparataxis
28thetheDETDefinite=Def PronType=Art29 LORDdet
29LORDLORDPROPNNumber=Sing27 saithnsubj
30,,PUNCT_33 makepunct
31andandCCONJ_33 makecc
32willwillAUXVerbForm=Fin33 makeaux
33makemakeVERBVerbForm=Inf13 takeconj
34theethouPRONCase=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch33 makeobj
35asasADP_37 signetcase
36aaDETDefinite=Ind PronType=Art37 signetdet
37signetsignetNOUNNumber=Sing33 makeobl
38;;PUNCT_42 chosenpunct
39forforSCONJ_42 chosenmark
40IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs42 chosennsubj
41havehaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin42 chosenaux
42chosenchooseVERBTense=Past VerbForm=Part45 saithadvcl
43theethouPRONCase=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch42 chosenobj
44,,PUNCT_42 chosenpunct
45saithsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin13 takeparataxis
46thetheDETDefinite=Def PronType=Art47 LORDdet
47LORDLORDPROPNNumber=Sing45 saithnsubj
48ofofADP_49 hostscase
49hostshostNOUNNumber=Plur47 LORDnmod
50..PUNCT_13 takepunct
51''PUNCT_13 takepunct

Pragmatics

form
statement
act
promise
voice
character
polarity
none
teacher
changed voice=character
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1say speech: assertpresentthe LORD of hostsvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent
2takefutureItheedayvn bring-11.3 «NP V NP»: agent=Agent thou=Theme
3say speech: assertpresentthe LORDvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent
4makefutureI not said heretheeas a signetvn build-26.1-1 «NP.asset V NP»: agent=Asset thou=Product
5choosepresent · perfectItheevn get-13.5.1 «NP V NP»: agent=Agent thou=Theme
6say speech: assertpresentthe LORD of hostsvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

בַּיּ֣וֹם הַה֣וּא נְאֻם־יְהוָ֣ה צְבָא֡וֹת אֶ֠קָּחֲךָ זְרֻבָּבֶ֨ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל עַבְדִּי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְשַׂמְתִּ֖יךָ כַּֽחוֹתָ֑ם כִּֽי־בְךָ֣ בָחַ֔רְתִּי נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

Haggai 2:23: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:HAG:39 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/HAG.39/