Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Isaiah / chapter 48 / 48:1 / JPS 1

Isaiah 48:1 · JPS 1917

Hear ye this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel, and are come forth out of the fountain of Judah; who swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.

Who acts: ye, name, house · What happens: hear, call, come, swear, make, name · To what, where: this, house, fountain, mention, truth, Israel · Speech: someone speaks here

This is Isaiah 48:1 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (ye, name, house), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

nsubjobjpunctdiscoursevocativecasenmodpunctnsubj:passaux:passacl:relclcasedetoblcasenmodpunctccaux:passconjadvmodcasecasedetoblcasenmodpunctnsubjacl:relclcasedetoblcasedetnmodpunctccconjobjcasedetnmodcasenmodpunctccadvmodcaseoblpunctcccaseconjpunctrootHearVERByePRONthisPRON,PUNCTOINTJhouseNOUNofADPJacobPROPN,PUNCTwhoPRONareAUXcalledVERBbyADPtheDETnameNOUNofADPIsraelPROPN,PUNCTandCCONJareAUXcomeVERBforthADVoutADPofADPtheDETfountainNOUNofADPJudahPROPN;PUNCTwhoPRONswearVERBbyADPtheDETnameNOUNofADPtheDETLORDPROPN,PUNCTandCCONJmakeVERBmentionNOUNofADPtheDETGodPROPNofADPIsraelPROPN,PUNCTbutCCONJnotPARTinADPtruthNOUN,PUNCTnorCCONJinADPrighteousnessNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1HearhearVERBMood=Imp VerbForm=Finrootroot
2yeyePRONCase=Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs Style=Arch1 Hearnsubj
3thisthisPRONNumber=Sing PronType=Dem1 Hearobj
4,,PUNCT_6 housepunct
5OoINTJ_6 housediscourse
6househouseNOUNNumber=Sing1 Hearvocative
7ofofADP_8 Jacobcase
8JacobJacobPROPNNumber=Sing6 housenmod
9,,PUNCT_12 calledpunct
10whowhoPRONPronType=Rel12 callednsubj:pass
11arebeAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin12 calledaux:pass
12calledcallVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass6 houseacl:relcl
13bybyADP_15 namecase
14thetheDETDefinite=Def PronType=Art15 namedet
15namenameNOUNNumber=Sing12 calledobl
16ofofADP_17 Israelcase
17IsraelIsraelPROPNNumber=Sing15 namenmod
18,,PUNCT_21 comepunct
19andandCCONJ_21 comecc
20arebeAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin21 comeaux:pass
21comecomeVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass12 calledconj
22forthforthADV_21 comeadvmod
23outoutADP_26 fountaincase
24ofofADP_26 fountaincase
25thetheDETDefinite=Def PronType=Art26 fountaindet
26fountainfountainNOUNNumber=Sing21 comeobl
27ofofADP_28 Judahcase
28JudahJudahPROPNNumber=Sing26 fountainnmod
29;;PUNCT_31 swearpunct
30whowhoPRONPronType=Rel31 swearnsubj
31swearswearVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin6 houseacl:relcl
32bybyADP_34 namecase
33thetheDETDefinite=Def PronType=Art34 namedet
34namenameNOUNNumber=Sing31 swearobl
35ofofADP_37 LORDcase
36thetheDETDefinite=Def PronType=Art37 LORDdet
37LORDLORDPROPNNumber=Sing34 namenmod
38,,PUNCT_40 makepunct
39andandCCONJ_40 makecc
40makemakeVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin31 swearconj
41mentionmentionNOUNNumber=Sing40 makeobj
42ofofADP_44 Godcase
43thetheDETDefinite=Def PronType=Art44 Goddet
44GodGodPROPNNumber=Sing41 mentionnmod
45ofofADP_46 Israelcase
46IsraelIsraelPROPNNumber=Sing44 Godnmod
47,,PUNCT_51 truthpunct
48butbutCCONJ_51 truthcc
49notnotPARTPolarity=Neg51 truthadvmod
50ininADP_51 truthcase
51truthtruthNOUNNumber=Sing40 makeobl
52,,PUNCT_55 righteousnesspunct
53nornorCCONJPolarity=Neg55 righteousnesscc
54ininADP_55 righteousnesscase
55righteousnessrighteousnessNOUNNumber=Sing51 truthconj
56..PUNCT_1 Hearpunct

Pragmatics

form
statement
act
request
voice
narrator
polarity
neg
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1hearinfinitiveyethishouse of Jacob vocativevn see-30.1-1-1 «NP V S»: agent=Experiencer this=Stimulus
2callpresent · passivethe name of Israelhouse of Jacobvn initiate_communication-37.4.2-1 «NP V NP.recipient»: agent=Agent subject=Recipient
3comepresent · passivethe name of Israel not said herethe fountain of Judahforth propertyvn escape-51.1-1 «NP V PP.initial_location»: out fountain=Initial_Location
4swearpresenthouse of Jacobby the name of the LORDvn conjecture-29.5 «NP V that S»: agent=Agent
5makepresenthouse of Jacob not said heremention of the God of Israeltruth nor righteousnessvn build-26.1-1 «NP.asset V NP»: agent=Asset mention=Product
6nameIsraelnom name «communication transitive»: of=patient
7namethe LORDnom name «communication transitive»: of=patient
8mentionthe God of Israelnom mention «communication transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

שִׁמְעוּ־זֹ֣את בֵּֽית־יַעֲקֹ֗ב הַנִּקְרָאִים֙ בְּשֵׁ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִמֵּ֥י יְהוּדָ֖ה יָצָ֑אוּ הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים ׀ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֗ה וּבֵאלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א בֶאֱמֶ֖ת וְלֹ֥א בִצְדָקָֽה׃

Isaiah 48:1: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:ISA:1058 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/ISA.1058/