Isaiah 49:18 · JPS 1917, sentence 2 of 2

As I live, saith the LORD, thou shalt surely clothe thee with them all as with an ornament, and gird thyself with them, like a bride.

Who acts: I, LORD, thou · What happens: live, say, clothe, gird · To what, where: thee, thyself · Speech: someone speaks here

This is Isaiah 49:18 · JPS 1917, sentence 2 of 2 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (I, LORD, thou), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

Pragmatics

form

statement

act

assert

voice

character

polarity

none

teacher

changed act=assert, voice=character

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

שְׂאִֽי־סָבִ֤יב עֵינַ֙יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־לָ֑ךְ חַי־אָ֣נִי נְאֻם־יְהוָ֗ה כִּ֤י כֻלָּם֙ כָּעֲדִ֣י תִלְבָּ֔שִׁי וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים כַּכַּלָּֽה׃

Isaiah 49:18: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

This verse in JPS 1917:

1. Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together, and come to thee.
2. As I live, saith the LORD, thou shalt surely clothe thee with them all as with an ornament, and gird thyself with them, like a bride.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/ISA.1102/