Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Isaiah / chapter 57 / 57:13 / JPS 1

Isaiah 57:13 · JPS 1917

When thou criest, let them that thou hast gathered deliver thee; but the wind shall carry them all away, a breath shall bear them off; but he that taketh refuge in Me shall possess the land, and shall inherit My holy mountain.

Who acts: thou, you, works, wind, breath · What happens: cry, let, gather, deliver, carry, bear off · To what, where: thee, works, refuge, land, holy mountain

This is Isaiah 57:13 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (thou, you, works, wind), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

marknsubjadvclpunctnsubjobjnsubjauxacl:relclccompobjpunctccdetnsubjauxconjobjadvmodadvmodpunctdetnsubjauxconjobjcompound:prtpunctccnsubjnsubjacl:relclobjcaseoblauxconjdetobjpunctccauxconjnmod:possamodobjpunctrootWhenSCONJthouPRONcriestVERB,PUNCTletVERBthemPRONthatPRONthouPRONhastAUXgatheredVERBdeliverVERBtheePRON;PUNCTbutCCONJtheDETwindNOUNshallAUXcarryVERBthemPRONallADVawayADV,PUNCTaDETbreathNOUNshallAUXbearVERBthemPRONoffADP;PUNCTbutCCONJhePRONthatPRONtakethVERBrefugeNOUNinADPMePRONshallAUXpossessVERBtheDETlandNOUN,PUNCTandCCONJshallAUXinheritVERBMyPRONholyADJmountainNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1WhenwhenSCONJ_3 criestmark
2thouthouPRONCase=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch3 criestnsubj
3criestcryVERBMood=Ind Number=Sing Person=2 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin5 letadvcl
4,,PUNCT_3 criestpunct
5letletVERBVerbForm=Infrootroot
6themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs11 delivernsubj
7thatthatPRONPronType=Rel10 gatheredobj
8thouthouPRONCase=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch10 gatherednsubj
9hasthaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=2 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin10 gatheredaux
10gatheredgatherVERBTense=Past VerbForm=Part6 themacl:relcl
11deliverdeliverVERBVerbForm=Inf5 letccomp
12theethouPRONCase=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch11 deliverobj
13;;PUNCT_18 carrypunct
14butbutCCONJ_18 carrycc
15thetheDETDefinite=Def PronType=Art16 winddet
16windwindNOUNNumber=Sing18 carrynsubj
17shallshallAUXVerbForm=Fin18 carryaux
18carrycarryVERBVerbForm=Inf5 letconj
19themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs18 carryobj
20allallADV_21 awayadvmod
21awayawayADV_18 carryadvmod
22,,PUNCT_26 bearpunct
23aaDETDefinite=Ind PronType=Art24 breathdet
24breathbreathNOUNNumber=Sing26 bearnsubj
25shallshallAUXVerbForm=Fin26 bearaux
26bearbearVERBVerbForm=Inf18 carryconj
27themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs26 bearobj
28offoffADP_26 bearcompound:prt
29;;PUNCT_38 possesspunct
30butbutCCONJ_38 possesscc
31hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs38 possessnsubj
32thatthatPRONPronType=Rel33 takethnsubj
33takethtakeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin31 heacl:relcl
34refugerefugeNOUNNumber=Sing33 takethobj
35ininADP_36 Mecase
36MeIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs33 takethobl
37shallshallAUXVerbForm=Fin38 possessaux
38possesspossessVERBVerbForm=Inf5 letconj
39thetheDETDefinite=Def PronType=Art40 landdet
40landlandNOUNNumber=Sing38 possessobj
41,,PUNCT_44 inheritpunct
42andandCCONJ_44 inheritcc
43shallshallAUXVerbForm=Fin44 inheritaux
44inheritinheritVERBVerbForm=Inf38 possessconj
45MymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs47 mountainnmod:poss
46holyholyADJDegree=Pos47 mountainamod
47mountainmountainNOUNNumber=Sing44 inheritobj
48..PUNCT_5 letpunct

Pragmatics

form
statement
act
promise
voice
narrator
polarity
pos
teacher
changed act=promise
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1cry speech: expresspresentthouvn manner_speaking-37.3 «NP V»: agent=Agent
2letimperativeyou not said heretree rules
3gatherpresent · perfectthouvn deduce-97.2 «NP V NP»: agent=Agent that=Theme
4deliverinfinitiveworks = worktheevn birth-28.2-1-1 «NP V NP»: agent=Agent thou=Patient
5carryshallthe windworks = workaway propertyvn carry-11.4 «NP V NP»: agent=Agent they=Theme
6bear offshalla breathworks = workvn birth-28.2-1-1 «NP V NP»: agent=Agent they=Patient
7takepresentrefugein Mevn fit-54.3 «NP V NP PP.location»: agent=Agent refuge=Value in i=Location
8possessshallbreaththe landvn own-100.1 «NP V NP»: agent=Pivot land=Theme
9inheritshallbreath not said hereMy holy mountainvn obtain-13.5.2 «NP V NP»: agent=Agent mountain=Theme

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

בְּזַֽעֲקֵךְ֙ יַצִּילֻ֣ךְ קִבּוּצַ֔יִךְ וְאֶת־כֻּלָּ֥ם יִשָּׂא־ר֖וּחַ יִקַּח־הָ֑בֶל וְהַחוֹסֶ֥ה בִי֙ יִנְחַל־אֶ֔רֶץ וְיִירַ֖שׁ הַר־קָדְשִֽׁי׃

Isaiah 57:13: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:ISA:1248 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/ISA.1248/