Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Isaiah / chapter 60 / 60:14 / JPS 1

Isaiah 60:14 · JPS 1917

And the sons of them that afflicted thee shall come bending unto thee, and all they that despised thee shall bow down at the soles of thy feet; and they shall call thee The city of the LORD, the Zion of the Holy One of Israel.

Who acts: sons · What happens: afflict, come, bend, despise, bow down, call · To what, where: thee, soles · Speech: someone speaks here

This is Isaiah 60:14 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (sons), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccdetnsubjcasenmodnsubjacl:relclobjauxadvclcaseoblpunctccdetnsubjnsubjacl:relclobjauxconjadvmodcasedetoblcasenmod:possnmodpunctccnsubjauxconjobjdetobjcasedetnmodpunctdetapposcasedetflatnmodcasenmodpunctrootAndCCONJtheDETsonsNOUNofADPthemPRONthatPRONafflictedVERBtheePRONshallAUXcomeVERBbendingVERBuntoADPtheePRON,PUNCTandCCONJallDETtheyPRONthatPRONdespisedVERBtheePRONshallAUXbowVERBdownADVatADPtheDETsolesNOUNofADPthyPRONfeetNOUN;PUNCTandCCONJtheyPRONshallAUXcallVERBtheePRONTheDETcityNOUNofADPtheDETLORDPROPN,PUNCTtheDETZionPROPNofADPtheDETHolyPROPNOnePROPNofADPIsraelPROPN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_10 comecc
2thetheDETDefinite=Def PronType=Art3 sonsdet
3sonssonNOUNNumber=Plur10 comensubj
4ofofADP_5 themcase
5themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs3 sonsnmod
6thatthatPRONPronType=Rel7 afflictednsubj
7afflictedafflictVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 sonsacl:relcl
8theethouPRONCase=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch7 afflictedobj
9shallshallAUXVerbForm=Fin10 comeaux
10comecomeVERBVerbForm=Infrootroot
11bendingbendVERBVerbForm=Ger10 comeadvcl
12untountoADP_13 theecase
13theethouPRONCase=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch11 bendingobl
14,,PUNCT_22 bowpunct
15andandCCONJ_22 bowcc
16allallDETPronType=Tot17 theydet
17theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs22 bownsubj
18thatthatPRONPronType=Rel19 despisednsubj
19despiseddespiseVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin17 theyacl:relcl
20theethouPRONCase=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch19 despisedobj
21shallshallAUXVerbForm=Fin22 bowaux
22bowbowVERBVerbForm=Inf10 comeconj
23downdownADV_22 bowadvmod
24atatADP_26 solescase
25thetheDETDefinite=Def PronType=Art26 solesdet
26solessoleNOUNNumber=Plur22 bowobl
27ofofADP_29 feetcase
28thythyPRONCase=Gen Number=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Arch29 feetnmod:poss
29feetfootNOUNNumber=Plur26 solesnmod
30;;PUNCT_34 callpunct
31andandCCONJ_34 callcc
32theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs34 callnsubj
33shallshallAUXVerbForm=Fin34 callaux
34callcallVERBVerbForm=Inf10 comeconj
35theethouPRONCase=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch34 callobj
36ThetheDETDefinite=Def PronType=Art37 citydet
37citycityNOUNNumber=Sing34 callobj
38ofofADP_40 LORDcase
39thetheDETDefinite=Def PronType=Art40 LORDdet
40LORDLORDPROPNNumber=Sing37 citynmod
41,,PUNCT_43 Zionpunct
42thetheDETDefinite=Def PronType=Art43 Ziondet
43ZionZionPROPNNumber=Sing37 cityappos
44ofofADP_47 Onecase
45thetheDETDefinite=Def PronType=Art47 Onedet
46HolyHolyPROPNNumber=Sing47 Oneflat
47OneOnePROPNNumber=Sing43 Zionnmod
48ofofADP_49 Israelcase
49IsraelIsraelPROPNNumber=Sing47 Onenmod
50..PUNCT_10 comepunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1afflictpastthe sons of feettheevn amuse-31.1 «NP V NP»: agent=Stimulus thou=Experiencer
2comeshallthe sons of feetvn escape-51.1-1 «NP V»: agent=Theme
3bendgerundthe sons of feet not said hereunto theevn assuming_position-50 «NP V»: agent=Agent
4despisepasttheevn admire-31.2 «NP V NP»: agent=Experiencer thou=Stimulus
5bow downshallsons = sonthe soles of thy feetdown propertyvn assuming_position-50 «NP V PP.location»: agent=Agent at sole=Location
6callshallsons = sontheevn dub-29.3.2 «NP V NP NP»: agent=Agent thou=Theme city=Result

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְהָלְכ֨וּ אֵלַ֤יִךְ שְׁח֙וֹחַ֙ בְּנֵ֣י מְעַנַּ֔יִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ עַל־כַּפּ֥וֹת רַגְלַ֖יִךְ כָּל־מְנַֽאֲצָ֑יִךְ וְקָ֤רְאוּ לָךְ֙ עִ֣יר יְהוָ֔ה צִיּ֖וֹן קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

Isaiah 60:14: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:ISA:1309 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/ISA.1309/