Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Isaiah / chapter 65 / 65:14 / JPS 1

Isaiah 65:14 · JPS 1917

Behold, My servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall wail for vexation of spirit.

Who acts: servants, ye, heart · What happens: sing, cry, wail, joy, sorrow, vex · To what, where: heart, spirit

This is Isaiah 65:14 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (servants, ye, heart), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

discoursepunctnmod:possnsubjauxcaseoblcasenmodpunctccnsubjauxconjcaseoblcasenmodpunctccauxconjcaseoblcasenmodpunctrootBeholdINTJ,PUNCTMyPRONservantsNOUNshallAUXsingVERBforADPjoyNOUNofADPheartNOUN,PUNCTbutCCONJyePRONshallAUXcryVERBforADPsorrowNOUNofADPheartNOUN,PUNCTandCCONJshallAUXwailVERBforADPvexationNOUNofADPspiritNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1BeholdbeholdINTJ_6 singdiscourse
2,,PUNCT_1 Beholdpunct
3MymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs4 servantsnmod:poss
4servantsservantNOUNNumber=Plur6 singnsubj
5shallshallAUXVerbForm=Fin6 singaux
6singsingVERBVerbForm=Infrootroot
7forforADP_8 joycase
8joyjoyNOUNNumber=Sing6 singobl
9ofofADP_10 heartcase
10heartheartNOUNNumber=Sing8 joynmod
11,,PUNCT_15 crypunct
12butbutCCONJ_15 crycc
13yeyePRONCase=Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs Style=Arch15 crynsubj
14shallshallAUXVerbForm=Fin15 cryaux
15crycryVERBVerbForm=Inf6 singconj
16forforADP_17 sorrowcase
17sorrowsorrowNOUNNumber=Sing15 cryobl
18ofofADP_19 heartcase
19heartheartNOUNNumber=Sing17 sorrownmod
20,,PUNCT_23 wailpunct
21andandCCONJ_23 wailcc
22shallshallAUXVerbForm=Fin23 wailaux
23wailwailVERBVerbForm=Inf15 cryconj
24forforADP_25 vexationcase
25vexationvexationNOUNNumber=Sing23 wailobl
26ofofADP_27 spiritcase
27spiritspiritNOUNNumber=Sing25 vexationnmod
28..PUNCT_6 singpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
character
polarity
none
teacher
changed act=assert
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1sing speech: expressshallMy servantsfor joy of heartvn manner_speaking-37.3 «NP V PP.recipient S_INF»: agent=Agent for joy=Recipient
2cry speech: expressshallyefor sorrow of heartvn manner_speaking-37.3 «NP V PP.recipient S_INF»: agent=Agent for sorrow=Recipient
3wailshallye not said herefor vexation of spiritvn manner_speaking-37.3 «NP V PP.recipient S_INF»: agent=Agent for vexation=Recipient
4joyheartnom joy «feeling transitive»: of=patient
5sorrowheartnom sorrow «feeling intransitive»: of=agent
6vexspiritnom vexation «feeling transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יָרֹ֖נּוּ מִטּ֣וּב לֵ֑ב וְאַתֶּ֤ם תִּצְעֲקוּ֙ מִכְּאֵ֣ב לֵ֔ב וּמִשֵּׁ֥בֶר ר֖וּחַ תְּיֵלִֽילוּ׃

Isaiah 65:14: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:ISA:1390 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/ISA.1390/