Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Isaiah / chapter 65 / 65:16 / JPS 1

Isaiah 65:16 · JPS 1917

So that he who blesseth himself in the earth shall bless himself by the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from Mine eyes.

Who acts: GOD · What happens: bless, swear, forget, hide · To what, where: GOD, earth, former troubles, troubles, eyes

This is Isaiah 65:16 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (GOD), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

markfixednsubjnsubjacl:relclobjcasedetoblauxobjcasedetoblcasenmodpunctccnsubjnsubjacl:relclcasedetoblauxconjcasedetoblcasenmodpunctmarkdetamodnsubj:passaux:passadvclpunctccmarknsubj:passaux:passconjcasenmod:possoblpunctrootSoSCONJthatSCONJhePRONwhoPRONblessethVERBhimselfPRONinADPtheDETearthNOUNshallAUXblessVERBhimselfPRONbyADPtheDETGodPROPNofADPtruthNOUN;PUNCTandCCONJhePRONthatPRONswearethVERBinADPtheDETearthNOUNshallAUXswearVERBbyADPtheDETGodPROPNofADPtruthNOUN;PUNCTbecauseSCONJtheDETformerADJtroublesNOUNareAUXforgottenVERB,PUNCTandCCONJbecauseSCONJtheyPRONareAUXhidVERBfromADPMinePRONeyesNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1SosoSCONJ_11 blessmark
2thatthatSCONJ_1 Sofixed
3hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs11 blessnsubj
4whowhoPRONPronType=Rel5 blessethnsubj
5blessethblessVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin3 heacl:relcl
6himselfhimselfPRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs Reflex=Yes5 blessethobj
7ininADP_9 earthcase
8thetheDETDefinite=Def PronType=Art9 earthdet
9earthearthNOUNNumber=Sing5 blessethobl
10shallshallAUXVerbForm=Fin11 blessaux
11blessblessVERBVerbForm=Infrootroot
12himselfhimselfPRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs Reflex=Yes11 blessobj
13bybyADP_15 Godcase
14thetheDETDefinite=Def PronType=Art15 Goddet
15GodGodPROPNNumber=Sing11 blessobl
16ofofADP_17 truthcase
17truthtruthNOUNNumber=Sing15 Godnmod
18;;PUNCT_27 swearpunct
19andandCCONJ_27 swearcc
20hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs27 swearnsubj
21thatthatPRONPronType=Rel22 swearethnsubj
22swearethswearVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin20 heacl:relcl
23ininADP_25 earthcase
24thetheDETDefinite=Def PronType=Art25 earthdet
25earthearthNOUNNumber=Sing22 swearethobl
26shallshallAUXVerbForm=Fin27 swearaux
27swearswearVERBVerbForm=Inf11 blessconj
28bybyADP_30 Godcase
29thetheDETDefinite=Def PronType=Art30 Goddet
30GodGodPROPNNumber=Sing27 swearobl
31ofofADP_32 truthcase
32truthtruthNOUNNumber=Sing30 Godnmod
33;;PUNCT_39 forgottenpunct
34becausebecauseSCONJ_39 forgottenmark
35thetheDETDefinite=Def PronType=Art37 troublesdet
36formerformerADJDegree=Pos37 troublesamod
37troublestroubleNOUNNumber=Plur39 forgottennsubj:pass
38arebeAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin39 forgottenaux:pass
39forgottenforgetVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass11 blessadvcl
40,,PUNCT_45 hidpunct
41andandCCONJ_45 hidcc
42becausebecauseSCONJ_45 hidmark
43theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs45 hidnsubj:pass
44arebeAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin45 hidaux:pass
45hidhideVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass39 forgottenconj
46fromfromADP_48 eyescase
47MinemyPRONCase=Gen Number=Plur Person=3 Poss=Yes PronType=Prs48 eyesnmod:poss
48eyeseyeNOUNNumber=Plur45 hidobl
49..PUNCT_11 blesspunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
narrator
polarity
neg
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1blesspresentGODthe earthvn judgment-33.1-1 «NP V NP»: agent=Agent himself=Theme
2blessshallGODGODby the God of truthvn judgment-33.1-1 «NP V NP»: agent=Agent himself=Theme
3swearpresentthe earthvn conjecture-29.5 «NP V that S»: agent=Agent
4swearshallGODby the God of truthvn conjecture-29.5 «NP V that S»: agent=Agent
5forgetpresent · passivethe former troublestree rules
6hidepresent · passivetroubles = troubleMine eyesvn concealment-16-1 «NP V NP PP.beneficiary»: subject=Patient from eye=Beneficiary

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

אֲשֶׁ֨ר הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ בָּאָ֗רֶץ יִתְבָּרֵךְ֙ בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֔ן וְהַנִּשְׁבָּ֣ע בָּאָ֔רֶץ יִשָּׁבַ֖ע בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֑ן כִּ֣י נִשְׁכְּח֗וּ הַצָּרוֹת֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְכִ֥י נִסְתְּר֖וּ מֵעֵינָֽי׃

Isaiah 65:16: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:ISA:1392 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/ISA.1392/