Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Isaiah / chapter 30 / 30:26 / JPS 1

Isaiah 30:26 · JPS 1917

Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of the seven days, in the day that the LORD bindeth up the bruise of His people, and healeth the stroke of their wound.

Who acts: light, LORD, towers · What happens: be, bind up, heal, light, bruise, stroke · To what, where: bruise, stroke, moon, sun, seven days, people

This is Isaiah 30:26 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (light, LORD, towers), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

advmoddetnsubjcasedetnmodauxcopcasedetcasedetnmodpunctccdetnsubjcasedetnmodauxcopconjpunctcasedetoblcasedetnummodnmodpunctcasedetoblmarkdetnsubjacl:relclcompound:prtdetobjcasenmod:possnmodpunctccconjdetobjcasenmod:possnmodpunctrootMoreoverADVtheDETlightNOUNofADPtheDETmoonNOUNshallAUXbeAUXasADPtheDETlightNOUNofADPtheDETsunNOUN,PUNCTandCCONJtheDETlightNOUNofADPtheDETsunNOUNshallAUXbeAUXsevenfoldADJ,PUNCTasADPtheDETlightNOUNofADPtheDETsevenNUMdaysNOUN,PUNCTinADPtheDETdayNOUNthatSCONJtheDETLORDPROPNbindethVERBupADPtheDETbruiseNOUNofADPHisPRONpeopleNOUN,PUNCTandCCONJhealethVERBtheDETstrokeNOUNofADPtheirPRONwoundNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1MoreovermoreoverADV_11 lightadvmod
2thetheDETDefinite=Def PronType=Art3 lightdet
3lightlightNOUNNumber=Sing11 lightnsubj
4ofofADP_6 mooncase
5thetheDETDefinite=Def PronType=Art6 moondet
6moonmoonNOUNNumber=Sing3 lightnmod
7shallshallAUXVerbForm=Fin11 lightaux
8bebeAUXVerbForm=Inf11 lightcop
9asasADP_11 lightcase
10thetheDETDefinite=Def PronType=Art11 lightdet
11lightlightNOUNNumber=Singrootroot
12ofofADP_14 suncase
13thetheDETDefinite=Def PronType=Art14 sundet
14sunsunNOUNNumber=Sing11 lightnmod
15,,PUNCT_24 sevenfoldpunct
16andandCCONJ_24 sevenfoldcc
17thetheDETDefinite=Def PronType=Art18 lightdet
18lightlightNOUNNumber=Sing24 sevenfoldnsubj
19ofofADP_21 suncase
20thetheDETDefinite=Def PronType=Art21 sundet
21sunsunNOUNNumber=Sing18 lightnmod
22shallshallAUXVerbForm=Fin24 sevenfoldaux
23bebeAUXVerbForm=Inf24 sevenfoldcop
24sevenfoldsevenfoldADJDegree=Pos11 lightconj
25,,PUNCT_28 lightpunct
26asasADP_28 lightcase
27thetheDETDefinite=Def PronType=Art28 lightdet
28lightlightNOUNNumber=Sing11 lightobl
29ofofADP_32 dayscase
30thetheDETDefinite=Def PronType=Art32 daysdet
31sevensevenNUMNumForm=Word NumType=Card32 daysnummod
32daysdayNOUNNumber=Plur28 lightnmod
33,,PUNCT_36 daypunct
34ininADP_36 daycase
35thetheDETDefinite=Def PronType=Art36 daydet
36daydayNOUNNumber=Sing11 lightobl
37thatthatSCONJ_40 bindethmark
38thetheDETDefinite=Def PronType=Art39 LORDdet
39LORDLORDPROPNNumber=Sing40 bindethnsubj
40bindethbindVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin36 dayacl:relcl
41upupADP_40 bindethcompound:prt
42thetheDETDefinite=Def PronType=Art43 bruisedet
43bruisebruiseNOUNNumber=Sing40 bindethobj
44ofofADP_46 peoplecase
45HishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs46 peoplenmod:poss
46peoplepeopleNOUNNumber=Plur43 bruisenmod
47,,PUNCT_49 healethpunct
48andandCCONJ_49 healethcc
49healethhealVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin40 bindethconj
50thetheDETDefinite=Def PronType=Art51 strokedet
51strokestrokeNOUNNumber=Sing49 healethobj
52ofofADP_54 woundcase
53theirtheirPRONCase=Gen Number=Plur Person=3 Poss=Yes PronType=Prs54 woundnmod:poss
54woundwoundNOUNNumber=Sing51 strokenmod
55..PUNCT_11 lightpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1isshallthe light of the moondayas the light; of the sun; as the light of the seven days; moreover propertytree rules
2isshallthe light of the sunsevenfold propertytree rules
3bind uppresentthe LORDthe bruise of LORD's peoplevn shake-22.3-2-1 «NP V NP»: agent=Agent bruise=Patient
4healpresentthe LORD not said herethe stroke of towers's woundvn other_cos-45.4 «NP V NP.patient»: agent=Agent stroke=Patient
5lightthe moonnom light «phenomenon transitive»: of=patient
6lightthe sunnom light «phenomenon transitive»: of=patient
7lightthe seven daysnom light «phenomenon transitive»: of=patient
8bruiseLORD's peoplenom bruise «state transitive»: of=patient
9stroketowers's woundnom stroke «act transitive»: of=patient
10woundtowers = towernom wound «state transitive»: poss=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְהָיָ֤ה אֽוֹר־הַלְּבָנָה֙ כְּא֣וֹר הַֽחַמָּ֔ה וְא֤וֹר הַֽחַמָּה֙ יִהְיֶ֣ה שִׁבְעָתַ֔יִם כְּא֖וֹר שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים בְּי֗וֹם חֲבֹ֤שׁ יְהוָה֙ אֶת־שֶׁ֣בֶר עַמּ֔וֹ וּמַ֥חַץ מַכָּת֖וֹ יִרְפָּֽא׃ס

Isaiah 30:26: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:ISA:644 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/ISA.644/