Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Judges / chapter 13 / 13:7 / JPS 1

Judges 13:7 · JPS 1917

but he said unto me: Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing; for the child shall be a Nazirite unto God from the womb to the day of his death.'

Who acts: man, thou, child · What happens: say, conceive, bear, drink, not eat, be · To what, where: son, wine, unclean thing, Nazirite, womb · Speech: someone speaks here

This is Judges 13:7 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (man, thou, child), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjcaseoblpunctdiscoursepunctnsubjauxccomppunctccconjdetobjpunctccadvmodconjdetobjccamodconjpunctccconjadvmoddetamodobjpunctmarkdetnsubjauxcopdetconjcasenmodcasedetnmodcasedetnmodcasenmod:possnmodpunctpunctrootbutCCONJhePRONsaidVERBuntoADPmePRON:PUNCTBeholdINTJ,PUNCTthouPRONshaltAUXconceiveVERB,PUNCTandCCONJbearVERBaDETsonNOUN;PUNCTandCCONJnowADVdrinkVERBnoDETwineNOUNnorCCONJstrongADJdrinkNOUN,PUNCTandCCONJeatVERBnotPARTanyDETuncleanADJthingNOUN;PUNCTforSCONJtheDETchildNOUNshallAUXbeAUXaDETNaziriteNOUNuntoADPGodPROPNfromADPtheDETwombNOUNtoADPtheDETdayNOUNofADPhisPRONdeathNOUN.PUNCT'PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1butbutCCONJ_3 saidcc
2hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs3 saidnsubj
3saidsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4untountoADP_5 mecase
5meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs3 saidobl
6::PUNCT_11 conceivepunct
7BeholdbeholdINTJ_11 conceivediscourse
8,,PUNCT_7 Beholdpunct
9thouthouPRONCase=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch11 conceivensubj
10shaltshallAUXStyle=Arch VerbForm=Fin11 conceiveaux
11conceiveconceiveVERBVerbForm=Inf3 saidccomp
12,,PUNCT_14 bearpunct
13andandCCONJ_14 bearcc
14bearbearVERBVerbForm=Inf11 conceiveconj
15aaDETDefinite=Ind PronType=Art16 sondet
16sonsonNOUNNumber=Sing14 bearobj
17;;PUNCT_20 drinkpunct
18andandCCONJ_20 drinkcc
19nownowADVPronType=Dem20 drinkadvmod
20drinkdrinkVERBVerbForm=Inf11 conceiveconj
21nonoDETPronType=Neg22 winedet
22winewineNOUNNumber=Sing20 drinkobj
23nornorCCONJPolarity=Neg25 drinkcc
24strongstrongADJDegree=Pos25 drinkamod
25drinkdrinkNOUNNumber=Sing22 wineconj
26,,PUNCT_28 eatpunct
27andandCCONJ_28 eatcc
28eateatVERBVerbForm=Inf20 drinkconj
29notnotPARTPolarity=Neg28 eatadvmod
30anyanyDETPronType=Ind32 thingdet
31uncleanuncleanADJDegree=Pos32 thingamod
32thingthingNOUNNumber=Sing28 eatobj
33;;PUNCT_40 Naziritepunct
34forforSCONJ_40 Naziritemark
35thetheDETDefinite=Def PronType=Art36 childdet
36childchildNOUNNumber=Sing40 Naziritensubj
37shallshallAUXVerbForm=Fin40 Naziriteaux
38bebeAUXVerbForm=Inf40 Naziritecop
39aaDETDefinite=Ind PronType=Art40 Naziritedet
40NaziriteNaziriteNOUNNumber=Sing11 conceiveconj
41untountoADP_42 Godcase
42GodGodPROPNNumber=Sing40 Naziritenmod
43fromfromADP_45 wombcase
44thetheDETDefinite=Def PronType=Art45 wombdet
45wombwombNOUNNumber=Sing40 Naziritenmod
46totoADP_48 daycase
47thetheDETDefinite=Def PronType=Art48 daydet
48daydayNOUNNumber=Sing40 Naziritenmod
49ofofADP_51 deathcase
50hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs51 deathnmod:poss
51deathdeathNOUNNumber=Sing48 daynmod
52..PUNCT_3 saidpunct
53''PUNCT_3 saidpunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
narrator
polarity
neg
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1say speech: assertpastmanunto mevn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic
2conceiveshallthouvn characterize-29.2-1 «NP V how S»: agent=Agent
3bearinfinitivethou not said herea sonvn birth-28.2-1-1 «NP V NP»: agent=Agent son=Patient
4drinkinfinitivethou not said hereno wine nor strong drinknowvn eat-39.1-1 «NP V NP»: agent=Agent wine=Patient
5not eatinfinitivethou not said hereany unclean thingvn eat-39.1-1 «NP V NP»: agent=Agent thing=Patient
6is ashallthe childa Naziritethe wombdayunto Godtree rules
7diemannom death «event intransitive»: poss=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיֹּ֣אמֶר לִ֔י הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְעַתָּ֞ה אַל־תִּשְׁתִּ֣י ׀ יַ֣יִן וְשֵׁכָ֗ר וְאַל־תֹּֽאכְלִי֙ כָּל־טֻמְאָ֔ה כִּֽי־נְזִ֤יר אֱלֹהִים֙ יִהְיֶ֣ה הַנַּ֔עַר מִן־הַבֶּ֖טֶן עַד־י֥וֹם מוֹתֽוֹ׃פ

Judges 13:7: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:JDG:404 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JDG.404/