Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Jeremiah / chapter 46 / 46:21 / JPS 1

Jeremiah 46:21 · JPS 1917

Also her mercenaries in the midst of her are like calves of the stall, for they also are turned back, they are fled away together, they did not stand; for the day of their calamity is come upon them, the time of their visitation.

Who acts: mercenaries · What happens: be, turn back, flee away, not stand, come, visit · To what, where: mercenaries, day

This is Jeremiah 46:21 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (mercenaries), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

advmodnmod:possnsubjcasedetnmodcasenmodcopcasecasedetnmodpunctmarknsubj:passadvmodaux:passadvcladvmodpunctnsubj:passaux:passparataxisadvmodadvmodpunctnsubjauxadvmodconjpunctmarkdetnsubj:passcasenmod:possnmodaux:passparataxiscaseoblpunctdetobl:unmarkedcasenmod:possnmodpunctrootAlsoADVherPRONmercenariesNOUNinADPtheDETmidstNOUNofADPherPRONareAUXlikeADPcalvesNOUNofADPtheDETstallNOUN,PUNCTforSCONJtheyPRONalsoADVareAUXturnedVERBbackADV,PUNCTtheyPRONareAUXfledVERBawayADVtogetherADV,PUNCTtheyPRONdidAUXnotPARTstandVERB;PUNCTforSCONJtheDETdayNOUNofADPtheirPRONcalamityNOUNisAUXcomeVERBuponADPthemPRON,PUNCTtheDETtimeNOUNofADPtheirPRONvisitationNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AlsoalsoADV_11 calvesadvmod
2herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs3 mercenariesnmod:poss
3mercenariesmercenaryNOUNNumber=Plur11 calvesnsubj
4ininADP_6 midstcase
5thetheDETDefinite=Def PronType=Art6 midstdet
6midstmidstNOUNNumber=Sing3 mercenariesnmod
7ofofADP_8 hercase
8hershePRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs6 midstnmod
9arebeAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin11 calvescop
10likelikeADP_11 calvescase
11calvescalfNOUNNumber=Plurrootroot
12ofofADP_14 stallcase
13thetheDETDefinite=Def PronType=Art14 stalldet
14stallstallNOUNNumber=Sing11 calvesnmod
15,,PUNCT_20 turnedpunct
16forforSCONJ_20 turnedmark
17theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs20 turnednsubj:pass
18alsoalsoADV_20 turnedadvmod
19arebeAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin20 turnedaux:pass
20turnedturnVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass25 fledadvcl
21backbackADV_20 turnedadvmod
22,,PUNCT_25 fledpunct
23theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs25 flednsubj:pass
24arebeAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin25 fledaux:pass
25fledfleeVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass11 calvesparataxis
26awayawayADV_25 fledadvmod
27togethertogetherADV_25 fledadvmod
28,,PUNCT_32 standpunct
29theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs32 standnsubj
30diddoAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin32 standaux
31notnotPARTPolarity=Neg32 standadvmod
32standstandVERBVerbForm=Inf25 fledconj
33;;PUNCT_41 comepunct
34forforSCONJ_41 comemark
35thetheDETDefinite=Def PronType=Art36 daydet
36daydayNOUNNumber=Sing41 comensubj:pass
37ofofADP_39 calamitycase
38theirtheirPRONCase=Gen Number=Plur Person=3 Poss=Yes PronType=Prs39 calamitynmod:poss
39calamitycalamityNOUNNumber=Sing36 daynmod
40isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin41 comeaux:pass
41comecomeVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass11 calvesparataxis
42uponuponADP_43 themcase
43themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs41 comeobl
44,,PUNCT_46 timepunct
45thetheDETDefinite=Def PronType=Art46 timedet
46timetimeNOUNNumber=Sing41 comeobl:unmarked
47ofofADP_49 visitationcase
48theirtheirPRONCase=Gen Number=Plur Person=3 Poss=Yes PronType=Prs49 visitationnmod:poss
49visitationvisitationNOUNNumber=Sing46 timenmod
50..PUNCT_11 calvespunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1ispresentheifer's mercenaries in the midst of heiferlike calves; of the stalltree rules
2turn backpresent · passivemercenaries = mercenaryvn banish-10.2 «NP V NP»: subject=Theme
3flee awaypresent · passivemercenaries = mercenaryaway, together propertyvn escape-51.1-1-1 «NP V NP»: subject=Initial_Location
4not standpast · do-supportmercenaries = mercenaryvn assuming_position-50 «NP V»: agent=Agent
5comepresent · passivethe day of mercenaries's calamitytimeupon mercenaries = mercenaryvn appear-48.1.1 «PP.location V NP»: subject=Theme
6visitmercenaries = mercenarynom visitation «event transitive»: poss=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

גַּם־שְׂכִרֶ֤יהָ בְקִרְבָּהּ֙ כְּעֶגְלֵ֣י מַרְבֵּ֔ק כִּֽי־גַם־הֵ֧מָּה הִפְנ֛וּ נָ֥סוּ יַחְדָּ֖יו לֹ֣א עָמָ֑דוּ כִּ֣י י֥וֹם אֵידָ֛ם בָּ֥א עֲלֵיהֶ֖ם עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃

Jeremiah 46:21: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:JER:1219 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JER.1219/