Jeremiah 4:30 · JPS 1917, sentence 1 of 2

And thou, that art spoiled, what doest thou, that thou clothest thyself with scarlet, that thou deckest thee with ornaments of gold, that thou enlargest thine eyes with paint?

Who acts: thou · What happens: spoil, do, clothe, deck, enlarge · To what, where: thyself, thee, eyes

This is Jeremiah 4:30 · JPS 1917, sentence 1 of 2 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (thou), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

Pragmatics

form

yes/no question

act

ask

voice

character

polarity

neg

teacher

changed polarity=neg

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְאַ֨תְּ שָׁד֜וּד מַֽה־תַּעֲשִׂ֗י כִּֽי־תִלְבְּשִׁ֨י שָׁנִ֜י כִּי־תַעְדִּ֣י עֲדִי־זָהָ֗ב כִּֽי־תִקְרְעִ֤י בַפּוּךְ֙ עֵינַ֔יִךְ לַשָּׁ֖וְא תִּתְיַפִּ֑י מָאֲסוּ־בָ֥ךְ עֹגְבִ֖ים נַפְשֵׁ֥ךְ יְבַקֵּֽשׁוּ׃

Jeremiah 4:30: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

This verse in JPS 1917:

1. And thou, that art spoiled, what doest thou, that thou clothest thyself with scarlet, that thou deckest thee with ornaments of gold, that thou enlargest thine eyes with paint?
2. In vain dost thou make thyself fair; thy lovers despise thee, they seek thy life.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JER.132/