Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Jeremiah / chapter 51 / 51:34 / JPS 1

Jeremiah 51:34 · JPS 1917

Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath set me down as an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his maw with my delicacies; he hath washed me clean.

Who acts: Nebuchadrezzar · What happens: devour, crush, set down, swallow up, fill, wash · To what, where: me, maw

This is Jeremiah 51:34 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (Nebuchadrezzar), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

nsubjdetapposcasenmodauxobjpunctnsubjauxparataxisobjpunctnsubjauxparataxisobjcompound:prtcasedetamodoblpunctnsubjauxparataxisobjcompound:prtcasedetoblpunctnsubjauxparataxisnmod:possobjcasenmod:possoblpunctnsubjauxparataxisobjxcomppunctrootNebuchadrezzarPROPNtheDETkingNOUNofADPBabylonPROPNhathAUXdevouredVERBmePRON,PUNCThePRONhathAUXcrushedVERBmePRON,PUNCThePRONhathAUXsetVERBmePRONdownADVasADPanDETemptyADJvesselNOUN,PUNCThePRONhathAUXswallowedVERBmePRONupADVlikeADPaDETdragonNOUN,PUNCThePRONhathAUXfilledVERBhisPRONmawNOUNwithADPmyPRONdelicaciesNOUN;PUNCThePRONhathAUXwashedVERBmePRONcleanADJ.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1NebuchadrezzarNebuchadrezzarPROPNNumber=Sing7 devourednsubj
2thetheDETDefinite=Def PronType=Art3 kingdet
3kingkingNOUNNumber=Sing1 Nebuchadrezzarappos
4ofofADP_5 Babyloncase
5BabylonBabylonPROPNNumber=Sing3 kingnmod
6hathhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin7 devouredaux
7devoureddevourVERBTense=Past VerbForm=Partrootroot
8meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs7 devouredobj
9,,PUNCT_12 crushedpunct
10hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs12 crushednsubj
11hathhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin12 crushedaux
12crushedcrushVERBTense=Past VerbForm=Part7 devouredparataxis
13meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs12 crushedobj
14,,PUNCT_17 setpunct
15hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs17 setnsubj
16hathhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin17 setaux
17setsetVERBTense=Past VerbForm=Part7 devouredparataxis
18meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs17 setobj
19downdownADV_17 setcompound:prt
20asasADP_23 vesselcase
21anaDETDefinite=Ind PronType=Art23 vesseldet
22emptyemptyADJDegree=Pos23 vesselamod
23vesselvesselNOUNNumber=Sing17 setobl
24,,PUNCT_27 swallowedpunct
25hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs27 swallowednsubj
26hathhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin27 swallowedaux
27swallowedswallowVERBTense=Past VerbForm=Part7 devouredparataxis
28meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs27 swallowedobj
29upupADV_27 swallowedcompound:prt
30likelikeADP_32 dragoncase
31aaDETDefinite=Ind PronType=Art32 dragondet
32dragondragonNOUNNumber=Sing27 swallowedobl
33,,PUNCT_36 filledpunct
34hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs36 fillednsubj
35hathhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin36 filledaux
36filledfillVERBTense=Past VerbForm=Part7 devouredparataxis
37hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs38 mawnmod:poss
38mawmawNOUNNumber=Sing36 filledobj
39withwithADP_41 delicaciescase
40mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs41 delicaciesnmod:poss
41delicaciesdelicacyNOUNNumber=Plur36 filledobl
42;;PUNCT_45 washedpunct
43hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs45 washednsubj
44hathhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin45 washedaux
45washedwashVERBTense=Past VerbForm=Part7 devouredparataxis
46meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs45 washedobj
47cleancleanADJDegree=Pos45 washedxcomp
48..PUNCT_7 devouredpunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
character
polarity
pos
teacher
changed voice=character
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1devourpresent · perfectNebuchadrezzarmevn devour-39.4 «NP V NP»: agent=Agent i=Patient
2crushpresent · perfectNebuchadrezzarmevn carve-21.2-1 «NP V NP»: agent=Agent i=Patient
3set downpresent · perfectNebuchadrezzarmeas a empty vesselvn other_cos-45.4-1 «NP V NP ADJ»: agent=Patient i=Result
4swallow uppresent · perfectNebuchadrezzarmelike a dragonvn gobble-39.3 «NP V NP»: agent=Agent i=Patient
5fillpresent · perfectNebuchadrezzarNebuchadrezzar's mawwith my delicaciesvn other_cos-45.4 «NP V NP PP.instrument»: agent=Agent maw=Patient with delicacy=Instrument
6washpresent · perfectNebuchadrezzarmeclean propertyvn floss-41.2.1 «NP V NP»: agent=Agent i=Patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

אֲכָלַ֣נִי הֲמָמַ֗נִי נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ מֶ֣לֶךְ בָּבֶל֒ הִצִּיגַ֙נִי֙ כְּלִ֣י רִ֔יק בְּלָעַ֙נִי֙ כַּתַּנִּ֔ין מִלָּ֥א כְרֵשׂ֖וֹ מֵֽעֲדָנָ֑י הֱדִיחָֽנִי׃

Jeremiah 51:34: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:JER:1411 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JER.1411/