Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Jeremiah / chapter 19 / 19:14 / JPS 1

Jeremiah 19:14 · JPS 1917

Then came Jeremiah from Topheth, whither the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the LORD'S house, and said to all the people:

Who acts: Jeremiah, LORD · What happens: come, send, prophesy, stand, say · To what, where: Topheth, Jeremiah, court, people · Speech: someone speaks here

This is Jeremiah 19:14 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (Jeremiah, LORD), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

advmodnsubjcaseoblpunctadvmoddetnsubjauxacl:relclobjmarkadvclpunctccnsubjconjcasedetoblcasedetnmod:posscasenmodpunctccconjcasedet:predetdetoblpunctrootThenADVcameVERBJeremiahPROPNfromADPTophethPROPN,PUNCTwhitherADVtheDETLORDPROPNhadAUXsentVERBhimPRONtoPARTprophesyVERB;PUNCTandCCONJhePRONstoodVERBinADPtheDETcourtNOUNofADPtheDETLORDPROPN'SPARThouseNOUN,PUNCTandCCONJsaidVERBtoADPallDETtheDETpeopleNOUN:PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ThenthenADVPronType=Dem2 cameadvmod
2camecomeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
3JeremiahJeremiahPROPNNumber=Sing2 camensubj
4fromfromADP_5 Tophethcase
5TophethTophethPROPNNumber=Sing2 cameobl
6,,PUNCT_11 sentpunct
7whitherwhitherADVPronType=Int11 sentadvmod
8thetheDETDefinite=Def PronType=Art9 LORDdet
9LORDLORDPROPNNumber=Sing11 sentnsubj
10hadhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin11 sentaux
11sentsendVERBTense=Past VerbForm=Part5 Tophethacl:relcl
12himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs11 sentobj
13totoPART_14 prophesymark
14prophesyprophesyVERBVerbForm=Inf11 sentadvcl
15;;PUNCT_18 stoodpunct
16andandCCONJ_18 stoodcc
17hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs18 stoodnsubj
18stoodstandVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin2 cameconj
19ininADP_21 courtcase
20thetheDETDefinite=Def PronType=Art21 courtdet
21courtcourtNOUNNumber=Sing18 stoodobl
22ofofADP_26 housecase
23thetheDETDefinite=Def PronType=Art24 LORDdet
24LORDLORDPROPNNumber=Sing26 housenmod:poss
25'S'sPART_24 LORDcase
26househouseNOUNNumber=Sing21 courtnmod
27,,PUNCT_29 saidpunct
28andandCCONJ_29 saidcc
29saidsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin18 stoodconj
30totoADP_33 peoplecase
31allallDETPronType=Tot33 peopledet:predet
32thetheDETDefinite=Def PronType=Art33 peopledet
33peoplepeopleNOUNNumber=Plur29 saidobl
34::PUNCT_2 camepunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1comepastJeremiahTopheththenvn escape-51.1-1 «NP V PP.initial_location»: agent=Theme from topheth=Initial_Location
2sendpast · perfectthe LORDJeremiahwhither propertyvn confine-92-1 «NP V NP»: agent=Agent he=Theme
3prophesyto-infinitivethe LORD not said herevn conjecture-29.5-1 «NP V that S»: agent=Agent
4standpastLORDthe court of the LORD's housevn assuming_position-50 «NP V PP.location»: agent=Agent in court=Location
5say speech: assertpastLORD not said hereall peoplevn say-37.7-1-1 «NP V PP.recipient S-Quote»: agent=Agent to people=Recipient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיָּבֹ֤א יִרְמְיָ֙הוּ֙ מֵֽהַתֹּ֔פֶת אֲשֶׁ֨ר שְׁלָח֧וֹ יְהוָ֛ה שָׁ֖ם לְהִנָּבֵ֑א וַֽיַּעֲמֹד֙ בַּחֲצַ֣ר בֵּית־יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אֶל־כָּל־הָעָֽם׃ס

Jeremiah 19:14: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:JER:546 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JER.546/