Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Jeremiah / chapter 26 / 26:2 / JPS 1

Jeremiah 26:2 · JPS 1917

'Thus saith the LORD: Stand in the court of the LORD'S house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in the LORD'S house, all the words that I command thee to speak unto them; diminish not a word.

Who acts: LORD, cities, I · What happens: say, stand, speak, come, worship, command · To what, where: court, house, words, word · Speech: someone speaks here

This is Jeremiah 26:2 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (LORD, cities, I), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

punctadvmoddetnsubjpunctccompcasedetoblcasedetnmod:posscasenmodpunctccconjcasedet:predetdetoblcasenmodpunctnsubjacl:relclmarkxcompcasedetnmod:posscaseoblpunctdet:predetdetapposobjnsubjacl:relclobjmarkxcompcaseoblpunctconjadvmoddetobjpunctroot'PUNCTThusADVsaithVERBtheDETLORDPROPN:PUNCTStandVERBinADPtheDETcourtNOUNofADPtheDETLORDPROPN'SPARThouseNOUN,PUNCTandCCONJspeakVERBuntoADPallDETtheDETcitiesNOUNofADPJudahPROPN,PUNCTwhichPRONcomeVERBtoPARTworshipVERBinADPtheDETLORDPROPN'SPARThouseNOUN,PUNCTallDETtheDETwordsNOUNthatPRONIPRONcommandVERBtheePRONtoPARTspeakVERBuntoADPthemPRON;PUNCTdiminishVERBnotPARTaDETwordNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1''PUNCT_3 saithpunct
2ThusthusADV_3 saithadvmod
3saithsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Finrootroot
4thetheDETDefinite=Def PronType=Art5 LORDdet
5LORDLORDPROPNNumber=Sing3 saithnsubj
6::PUNCT_7 Standpunct
7StandstandVERBMood=Imp VerbForm=Fin3 saithccomp
8ininADP_10 courtcase
9thetheDETDefinite=Def PronType=Art10 courtdet
10courtcourtNOUNNumber=Sing7 Standobl
11ofofADP_15 housecase
12thetheDETDefinite=Def PronType=Art13 LORDdet
13LORDLORDPROPNNumber=Sing15 housenmod:poss
14'S'sPART_13 LORDcase
15househouseNOUNNumber=Sing10 courtnmod
16,,PUNCT_18 speakpunct
17andandCCONJ_18 speakcc
18speakspeakVERBMood=Imp VerbForm=Fin7 Standconj
19untountoADP_22 citiescase
20allallDETPronType=Tot22 citiesdet:predet
21thetheDETDefinite=Def PronType=Art22 citiesdet
22citiescityNOUNNumber=Plur18 speakobl
23ofofADP_24 Judahcase
24JudahJudahPROPNNumber=Sing22 citiesnmod
25,,PUNCT_27 comepunct
26whichwhichPRONPronType=Rel27 comensubj
27comecomeVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin22 citiesacl:relcl
28totoPART_29 worshipmark
29worshipworshipVERBVerbForm=Inf27 comexcomp
30ininADP_34 housecase
31thetheDETDefinite=Def PronType=Art32 LORDdet
32LORDLORDPROPNNumber=Sing34 housenmod:poss
33'S'sPART_32 LORDcase
34househouseNOUNNumber=Sing29 worshipobl
35,,PUNCT_38 wordspunct
36allallDETPronType=Tot38 wordsdet:predet
37thetheDETDefinite=Def PronType=Art38 wordsdet
38wordswordNOUNNumber=Plur22 citiesappos
39thatthatPRONPronType=Rel41 commandobj
40IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs41 commandnsubj
41commandcommandVERBMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin38 wordsacl:relcl
42theethouPRONCase=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch41 commandobj
43totoPART_44 speakmark
44speakspeakVERBVerbForm=Inf41 commandxcomp
45untountoADP_46 themcase
46themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs44 speakobl
47;;PUNCT_48 diminishpunct
48diminishdiminishVERBMood=Imp VerbForm=Fin7 Standconj
49notnotPARTPolarity=Neg48 diminishadvmod
50aaDETDefinite=Ind PronType=Art51 worddet
51wordwordNOUNNumber=Sing48 diminishobj
52..PUNCT_3 saithpunct

Pragmatics

form
statement
act
other
voice
character
polarity
none
teacher
changed act=other
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1say speech: assertpresentthe LORDthus propertyvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic
2standinfinitivethe court of the LORD's housevn assuming_position-50 «NP V PP.location»: agent=Agent in court=Location
3speak speech: otherinfinitiveunto all cities of Judahvn talk-37.5 «NP V»: agent=Agent
4comepresentall cities of Judahtree rules
5worshipto-infinitiveall cities of Judah not said herethe LORD's housevn admire-31.2 «NP V that S»: agent=Experiencer
6commandpresentIall wordstree rules
7speak speech: other not said to happento-infinitiveI not said hereunto cities = cityvn talk-37.5 «NP V»: agent=Agent
8not diminishinfinitivea wordvn caused_calibratable_cos-45.6.2-1 «NP V NP.patient»: agent=Causer word=Patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עֲמֹד֮ בַּחֲצַ֣ר בֵּית־יְהוָה֒ וְדִבַּרְתָּ֞ עַל־כָּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה הַבָּאִים֙ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת בֵּית־יְהוָ֔ה אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖יךָ לְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם אַל־תִּגְרַ֖ע דָּבָֽר׃

Jeremiah 26:2: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:JER:713 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JER.713/