Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Jeremiah / chapter 26 / 26:19 / JPS 1

Jeremiah 26:19 · JPS 1917, sentence 1 of 2

Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him at all to death? did he not fear the LORD, and entreat the favour of the LORD, and the LORD repented Him of the evil which He had pronounced against them?

Who acts: Hezekiah king, king, LORD · What happens: put, not fear, entreat, repent, pronounce, favour · To what, where: Judah, LORD, favour, king, evil

This is Jeremiah 26:19 · JPS 1917, sentence 1 of 2 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (Hezekiah king, king, LORD), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

auxcompoundnsubjcasenmodccdetconjobjcaseadvmodcaseoblpunctauxnsubjadvmodparataxisdetobjpunctccconjdetobjcasedetnmodpunctccdetnsubjconjobjcasedetoblobjnsubjauxacl:relclcaseoblpunctrootDidAUXHezekiahPROPNkingNOUNofADPJudahPROPNandCCONJallDETJudahPROPNputVERBhimPRONatADPallADVtoADPdeathNOUN?PUNCTdidAUXhePRONnotPARTfearVERBtheDETLORDPROPN,PUNCTandCCONJentreatVERBtheDETfavourNOUNofADPtheDETLORDPROPN,PUNCTandCCONJtheDETLORDPROPNrepentedVERBHimPRONofADPtheDETevilNOUNwhichPRONHePRONhadAUXpronouncedVERBagainstADPthemPRON?PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1DiddoAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin9 putaux
2HezekiahHezekiahPROPNNumber=Sing3 kingcompound
3kingkingNOUNNumber=Sing9 putnsubj
4ofofADP_5 Judahcase
5JudahJudahPROPNNumber=Sing3 kingnmod
6andandCCONJ_8 Judahcc
7allallDETPronType=Tot8 Judahdet
8JudahJudahPROPNNumber=Sing3 kingconj
9putputVERBVerbForm=Infrootroot
10himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs9 putobj
11atatADP_12 allcase
12allallADVPronType=Tot9 putadvmod
13totoADP_14 deathcase
14deathdeathNOUNNumber=Sing9 putobl
15??PUNCT_9 putpunct
16diddoAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin19 fearaux
17hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs19 fearnsubj
18notnotPARTPolarity=Neg19 fearadvmod
19fearfearVERBVerbForm=Inf9 putparataxis
20thetheDETDefinite=Def PronType=Art21 LORDdet
21LORDLORDPROPNNumber=Sing19 fearobj
22,,PUNCT_24 entreatpunct
23andandCCONJ_24 entreatcc
24entreatentreatVERBVerbForm=Inf19 fearconj
25thetheDETDefinite=Def PronType=Art26 favourdet
26favourfavourNOUNNumber=Sing24 entreatobj
27ofofADP_29 LORDcase
28thetheDETDefinite=Def PronType=Art29 LORDdet
29LORDLORDPROPNNumber=Sing26 favournmod
30,,PUNCT_34 repentedpunct
31andandCCONJ_34 repentedcc
32thetheDETDefinite=Def PronType=Art33 LORDdet
33LORDLORDPROPNNumber=Sing34 repentednsubj
34repentedrepentVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin19 fearconj
35HimhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs34 repentedobj
36ofofADP_38 evilcase
37thetheDETDefinite=Def PronType=Art38 evildet
38evilevilNOUNNumber=Sing34 repentedobl
39whichwhichPRONPronType=Rel42 pronouncedobj
40HehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs42 pronouncednsubj
41hadhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin42 pronouncedaux
42pronouncedpronounceVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass38 evilacl:relcl
43againstagainstADP_44 themcase
44themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs42 pronouncedobl
45??PUNCT_9 putpunct

Pragmatics

form
yes/no question
act
ask
voice
narrator
polarity
none
teacher
changed act=ask, form=q
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1putpast · do-supportHezekiah king of Judah and all JudahJudahto death; all propertyvn invest-13.5.4-1 «NP V PP»: agent=Agent he=Goal
2not fearpast · do-supportkingthe LORDvn admire-31.2-1 «NP V NP»: agent=Experiencer lord=Stimulus
3entreatinfinitiveking not said herethe favour of the LORDvn urge-58.1-1-1 «NP V NP»: agent=Agent favour=Recipient
4repentpastthe LORDkingof the eviltree rules
5pronouncepast · perfectLORDthe evilagainst peoplevn dub-29.3.2 «NP V NP»: agent=Agent which=Theme
6favourthe LORDnom favour «feeling transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

הֶהָמֵ֣ת הֱ֠מִתֻהוּ חִזְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה וְכָל־יְהוּדָ֗ה הֲלֹא֮ יָרֵ֣א אֶת־יְהוָה֒ וַיְחַל֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיִּנָּ֣חֶם יְהוָ֔ה אֶל־הָרָעָ֖ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר עֲלֵיהֶ֑ם וַאֲנַ֗חְנוּ עֹשִׂ֛ים רָעָ֥ה גְדוֹלָ֖ה עַל־נַפְשׁוֹתֵֽינוּ׃

Jeremiah 26:19: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

This verse in JPS 1917:

  1. Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him at all to death? did he not fear the LORD, and entreat the favour of the LORD, and the LORD repented Him of the evil which He had pronounced against them?
  2. Thus might we procure great evil against our own souls.'

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:JER:730 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JER.730/