Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Joshua / chapter 22 / 22:4 / JPS 1

Joshua 22:4 · JPS 1917

And now the LORD your God hath given rest unto your brethren, as He spoke unto them; therefore now turn ye, and get you unto your tents, unto the land of your possession, which Moses the servant of the LORD gave you beyond the Jordan.

Who acts: LORD, ye, Moses, your · What happens: give, speak, turn, get, possess · To what, where: rest, you, land · Speech: someone speaks here

This is Joshua 22:4 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (LORD, ye, Moses, your), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccadvmoddetnsubjnmod:possapposauxobjcasenmod:possoblpunctmarknsubjadvclcaseoblpunctadvmodadvmodconjnsubjpunctccconjobjcasenmod:possoblpunctcasedetoblcasenmod:possnmodpunctobjnsubjdetapposcasedetnmodacl:relcliobjcasedetoblpunctrootAndCCONJnowADVtheDETLORDPROPNyourPRONGodPROPNhathAUXgivenVERBrestNOUNuntoADPyourPRONbrethrenNOUN,PUNCTasSCONJHePRONspokeVERBuntoADPthemPRON;PUNCTthereforeADVnowADVturnVERByePRON,PUNCTandCCONJgetVERByouPRONuntoADPyourPRONtentsNOUN,PUNCTuntoADPtheDETlandNOUNofADPyourPRONpossessionNOUN,PUNCTwhichPRONMosesPROPNtheDETservantNOUNofADPtheDETLORDPROPNgaveVERByouPRONbeyondADPtheDETJordanPROPN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_8 givencc
2nownowADVPronType=Dem8 givenadvmod
3thetheDETDefinite=Def PronType=Art4 LORDdet
4LORDLORDPROPNNumber=Sing8 givennsubj
5youryourPRONCase=Gen Person=2 Poss=Yes PronType=Prs6 Godnmod:poss
6GodGodPROPNNumber=Sing4 LORDappos
7hathhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin8 givenaux
8givengiveVERBTense=Past VerbForm=Partrootroot
9restrestNOUNNumber=Sing8 givenobj
10untountoADP_12 brethrencase
11youryourPRONCase=Gen Person=2 Poss=Yes PronType=Prs12 brethrennmod:poss
12brethrenbrethrenNOUNNumber=Plur8 givenobl
13,,PUNCT_16 spokepunct
14asasSCONJ_16 spokemark
15HehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs16 spokensubj
16spokespeakVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin8 givenadvcl
17untountoADP_18 themcase
18themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs16 spokeobl
19;;PUNCT_22 turnpunct
20thereforethereforeADV_22 turnadvmod
21nownowADVPronType=Dem22 turnadvmod
22turnturnVERBVerbForm=Inf8 givenconj
23yeyePRONCase=Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs Style=Arch22 turnnsubj
24,,PUNCT_26 getpunct
25andandCCONJ_26 getcc
26getgetVERBVerbForm=Inf22 turnconj
27youyouPRONCase=Acc Person=2 PronType=Prs26 getobj
28untountoADP_30 tentscase
29youryourPRONCase=Gen Person=2 Poss=Yes PronType=Prs30 tentsnmod:poss
30tentstentNOUNNumber=Plur26 getobl
31,,PUNCT_34 landpunct
32untountoADP_34 landcase
33thetheDETDefinite=Def PronType=Art34 landdet
34landlandNOUNNumber=Sing26 getobl
35ofofADP_37 possessioncase
36youryourPRONCase=Gen Person=2 Poss=Yes PronType=Prs37 possessionnmod:poss
37possessionpossessionNOUNNumber=Sing34 landnmod
38,,PUNCT_46 gavepunct
39whichwhichPRONPronType=Rel46 gaveobj
40MosesMosesPROPNNumber=Sing46 gavensubj
41thetheDETDefinite=Def PronType=Art42 servantdet
42servantservantNOUNNumber=Sing40 Mosesappos
43ofofADP_45 LORDcase
44thetheDETDefinite=Def PronType=Art45 LORDdet
45LORDLORDPROPNNumber=Sing42 servantnmod
46gavegiveVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin34 landacl:relcl
47youyouPRONCase=Acc Person=2 PronType=Prs46 gaveiobj
48beyondbeyondADP_50 Jordancase
49thetheDETDefinite=Def PronType=Art50 Jordandet
50JordanJordanPROPNNumber=Sing46 gaveobl
51..PUNCT_8 givenpunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1givepresent · perfectthe LORDrestnowunto your brethrenvn give-13.1-1 «NP V NP»: agent=Agent rest=Theme
2speak speech: otherpastLORDunto brethrenvn talk-37.5 «NP V»: agent=Agent
3turninfinitiveyenowtherefore propertyvn roll-51.3.1 «NP.theme V»: agent=Theme
4getinfinitiveye not said hereyouunto your tents; unto the land of your possessionvn comprehend-87.2-1 «NP V NP»: agent=Experiencer you=Stimulus
5givepastMosesthe land of your possessionyoubeyond the Jordanvn give-13.1-1 «NP V NP-Dative NP»: agent=Agent you=Recipient which=Theme
6possessyournom possession «act transitive»: poss=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְעַתָּ֗ה הֵנִ֨יחַ יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ לַֽאֲחֵיכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר לָהֶ֑ם וְעַתָּ֡ה פְּנוּ֩ וּלְכ֨וּ לָכֶ֜ם לְאָהֳלֵיכֶ֗ם אֶל־אֶ֙רֶץ֙ אֲחֻזַּתְכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר ׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃

Joshua 22:4: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:JOS:600 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/JOS.600/