Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Micah / chapter 5 / 5:3 / JPS 1

Micah 5:3 · JPS 1917

And he shall stand, and shall feed his flock in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall abide, for then shall he be great unto the ends of the earth.

Who acts: residue, goings · What happens: stand, feed, abide, be, name · To what, where: flock, strength, LORD

This is Micah 5:3 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (residue, goings), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjauxpunctccauxconjnmod:possobjcasedetoblcasedetnmodpunctcasedetoblcasedetnmodcasedetnmodnmod:possappospunctccnsubjauxconjpunctmarkadvmodauxnsubjcopadvclcasedetoblcasedetnmodpunctrootAndCCONJhePRONshallAUXstandVERB,PUNCTandCCONJshallAUXfeedVERBhisPRONflockNOUNinADPtheDETstrengthNOUNofADPtheDETLORDPROPN,PUNCTinADPtheDETmajestyNOUNofADPtheDETnameNOUNofADPtheDETLORDPROPNhisPRONGodPROPN;PUNCTandCCONJtheyPRONshallAUXabideVERB,PUNCTforSCONJthenADVshallAUXhePRONbeAUXgreatADJuntoADPtheDETendsNOUNofADPtheDETearthNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_4 standcc
2hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs4 standnsubj
3shallshallAUXVerbForm=Fin4 standaux
4standstandVERBVerbForm=Infrootroot
5,,PUNCT_8 feedpunct
6andandCCONJ_8 feedcc
7shallshallAUXVerbForm=Fin8 feedaux
8feedfeedVERBVerbForm=Inf4 standconj
9hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs10 flocknmod:poss
10flockflockNOUNNumber=Sing8 feedobj
11ininADP_13 strengthcase
12thetheDETDefinite=Def PronType=Art13 strengthdet
13strengthstrengthNOUNNumber=Sing8 feedobl
14ofofADP_16 LORDcase
15thetheDETDefinite=Def PronType=Art16 LORDdet
16LORDLORDPROPNNumber=Sing13 strengthnmod
17,,PUNCT_20 majestypunct
18ininADP_20 majestycase
19thetheDETDefinite=Def PronType=Art20 majestydet
20majestymajestyNOUNNumber=Sing8 feedobl
21ofofADP_23 namecase
22thetheDETDefinite=Def PronType=Art23 namedet
23namenameNOUNNumber=Sing20 majestynmod
24ofofADP_26 LORDcase
25thetheDETDefinite=Def PronType=Art26 LORDdet
26LORDLORDPROPNNumber=Sing23 namenmod
27hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs28 Godnmod:poss
28GodGodPROPNNumber=Sing26 LORDappos
29;;PUNCT_33 abidepunct
30andandCCONJ_33 abidecc
31theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs33 abidensubj
32shallshallAUXVerbForm=Fin33 abideaux
33abideabideVERBVerbForm=Inf4 standconj
34,,PUNCT_40 greatpunct
35forforSCONJ_40 greatmark
36thenthenADVPronType=Dem40 greatadvmod
37shallshallAUXVerbForm=Fin40 greataux
38hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs40 greatnsubj
39bebeAUXVerbForm=Inf40 greatcop
40greatgreatADJDegree=Pos33 abideadvcl
41untountoADP_43 endscase
42thetheDETDefinite=Def PronType=Art43 endsdet
43endsendNOUNNumber=Plur40 greatobl
44ofofADP_46 earthcase
45thetheDETDefinite=Def PronType=Art46 earthdet
46earthearthNOUNNumber=Sing43 endsnmod
47..PUNCT_4 standpunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1standshallresiduevn assuming_position-50 «NP V»: agent=Agent
2feedshallresidue not said hereresidue's flockthe strength of the LORDin the majesty of the name of the LORDvn fit-54.3 «NP V NP PP.location»: agent=Agent flock=Value in strength=Location
3abideshallgoings = goingtree rules
4isshallresidueunto the ends of the earth; thengreat propertytree rules
5namethe LORDnom name «communication transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְעָמַ֗ד וְרָעָה֙ בְּעֹ֣ז יְהוָ֔ה בִּגְא֕וֹן שֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וְיָשָׁ֕בוּ כִּֽי־עַתָּ֥ה יִגְדַּ֖ל עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃

Micah 5:3: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:MIC:66 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/MIC.66/