Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / The Arabian Nights Entertainments / Opening, part 27 / 43

The Arabian Nights Entertainments, Opening, part 27, sentence 43

Next she ordered another officer to remove the seals from the warehouse, whilst she presented the captain with a costly diamond, and told him to keep the thousand pieces of gold paid for the olives, as she would arrange matters with the merchant himself.

Who acts: Badoura, officer · What happens: order, remove, present, tell, keep, pay · To what, where: officer, seals, warehouse, captain, thousand pieces, matters · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «The Arabian Nights Entertainments» by Andrew Lang, Opening, part 27. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Badoura, officer), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

advmodnsubjdetobjmarkxcompdetobjcasedetoblpunctmarknsubjconjdetobjcasedetamodnmodpunctccconjiobjmarkxcompdetnummodobjcasenmodaclcasedetoblpunctmarknsubjauxconjobjcasedetoblnmodpunctrootNextADVshePRONorderedVERBanotherDETofficerNOUNtoPARTremoveVERBtheDETsealsNOUNfromADPtheDETwarehouseNOUN,PUNCTwhilstSCONJshePRONpresentedVERBtheDETcaptainNOUNwithADPaDETcostlyADJdiamondNOUN,PUNCTandCCONJtoldVERBhimPRONtoPARTkeepVERBtheDETthousandNUMpiecesNOUNofADPgoldNOUNpaidVERBforADPtheDETolivesNOUN,PUNCTasSCONJshePRONwouldAUXarrangeVERBmattersNOUNwithADPtheDETmerchantNOUNhimselfPRON.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1NextnextADV_3 orderedadvmod
2sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs3 orderednsubj
3orderedorderVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4anotheranotherDETPronType=Ind5 officerdet
5officerofficerNOUNNumber=Sing3 orderedobj
6totoPART_7 removemark
7removeremoveVERBVerbForm=Inf3 orderedxcomp
8thetheDETDefinite=Def PronType=Art9 sealsdet
9sealssealNOUNNumber=Plur7 removeobj
10fromfromADP_12 warehousecase
11thetheDETDefinite=Def PronType=Art12 warehousedet
12warehousewarehouseNOUNNumber=Sing7 removeobl
13,,PUNCT_16 presentedpunct
14whilstwhilstSCONJ_16 presentedmark
15sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs16 presentednsubj
16presentedpresentVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin7 removeconj
17thetheDETDefinite=Def PronType=Art18 captaindet
18captaincaptainNOUNNumber=Sing16 presentedobj
19withwithADP_22 diamondcase
20aaDETDefinite=Ind PronType=Art22 diamonddet
21costlycostlyADJDegree=Pos22 diamondamod
22diamonddiamondNOUNNumber=Sing18 captainnmod
23,,PUNCT_25 toldpunct
24andandCCONJ_25 toldcc
25toldtellVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 orderedconj
26himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs25 toldiobj
27totoPART_28 keepmark
28keepkeepVERBVerbForm=Inf25 toldxcomp
29thetheDETDefinite=Def PronType=Art31 piecesdet
30thousandthousandNUMNumForm=Word NumType=Card31 piecesnummod
31piecespieceNOUNNumber=Plur28 keepobj
32ofofADP_33 goldcase
33goldgoldNOUNNumber=Sing31 piecesnmod
34paidpayVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass31 piecesacl
35forforADP_37 olivescase
36thetheDETDefinite=Def PronType=Art37 olivesdet
37olivesoliveNOUNNumber=Plur34 paidobl
38,,PUNCT_42 arrangepunct
39asasSCONJ_42 arrangemark
40sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs42 arrangensubj
41wouldwouldAUXVerbForm=Fin42 arrangeaux
42arrangearrangeVERBVerbForm=Inf28 keepconj
43mattersmatterNOUNNumber=Plur42 arrangeobj
44withwithADP_46 merchantcase
45thetheDETDefinite=Def PronType=Art46 merchantdet
46merchantmerchantNOUNNumber=Sing42 arrangeobl
47himselfhimselfPRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs Reflex=Yes46 merchantnmod
48..PUNCT_3 orderedpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1orderpastBadouraanother officernext propertyvn order-58.3-1 «NP V NP S_ING»: agent=Agent officer=Recipient clause=Topic
2remove not said to happento-infinitiveanother officer not said herethe sealsthe warehousevn fire-10.10 «NP V NP PP.source»: agent=Agent seal=Theme from warehouse=Source
3presentpastBadourathe captainwith a costly diamondvn fulfilling-13.4.1 «NP V NP-Fulfilling PP.theme»: agent=Agent captain=Recipient with diamond=Theme
4tell speech: assertpastBadoura not said herecaptainvn transfer_mesg-37.1.1-1-1 «NP V NP S_INF»: agent=Agent he=Recipient clause=Topic
5keep not said to happento-infinitiveBadoura not said herethe thousand pieces of goldvn keep-15.2 «NP V NP»: agent=Agent piece=Theme
6payparticiplethe thousand pieces of gold not said herefor the olivesvn pay-68-1 «NP V NP PP.theme»: agent=Agent for olive=Theme
7arrangewouldBadouramatterswith the merchant captainvn establish-55.5-1 «NP V NP PP.instrument»: agent=Agent matter=Patient with merchant=Instrument

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «The Arabian Nights Entertainments» by Andrew Lang, Project Gutenberg book 128 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg128/27/43/