Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Russian Folk-Tales / Opening, part 5 / 56

Russian Folk-Tales, Opening, part 5, sentence 56

One day they were still on their road, going on a long, long road, and a wolf met them and said: “Lord, I am feeling hungry.”

Who acts: Christ, road, wolf · What happens: be, go, meet, say, feel · To what, where: road, long long road, Christ · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Opening, part 5. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Christ, road, wolf), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

nummodobl:unmarkednsubjcopadvmodcasenmod:posspunctaclcasedetamodpunctamodoblpunctccdetnsubjparataxisobjccconjpunctpunctvocativepunctnsubjauxccompxcomppunctpunctrootOneNUMdayNOUNtheyPRONwereAUXstillADVonADPtheirPRONroadNOUN,PUNCTgoingVERBonADPaDETlongADJ,PUNCTlongADJroadNOUN,PUNCTandCCONJaDETwolfNOUNmetVERBthemPRONandCCONJsaidVERB:PUNCT“PUNCTLordPROPN,PUNCTIPRONamAUXfeelingVERBhungryADJ.PUNCT”PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1OneoneNUMNumForm=Word NumType=Card2 daynummod
2daydayNOUNNumber=Sing8 roadobl:unmarked
3theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs8 roadnsubj
4werebeAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin8 roadcop
5stillstillADV_8 roadadvmod
6ononADP_8 roadcase
7theirtheirPRONCase=Gen Number=Plur Person=3 Poss=Yes PronType=Prs8 roadnmod:poss
8roadroadNOUNNumber=Singrootroot
9,,PUNCT_10 goingpunct
10goinggoVERBVerbForm=Ger8 roadacl
11ononADP_16 roadcase
12aaDETDefinite=Ind PronType=Art16 roaddet
13longlongADJDegree=Pos16 roadamod
14,,PUNCT_13 longpunct
15longlongADJDegree=Pos16 roadamod
16roadroadNOUNNumber=Sing10 goingobl
17,,PUNCT_21 metpunct
18andandCCONJ_21 metcc
19aaDETDefinite=Ind PronType=Art20 wolfdet
20wolfwolfNOUNNumber=Sing21 metnsubj
21metmeetVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin8 roadparataxis
22themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs21 metobj
23andandCCONJ_24 saidcc
24saidsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin21 metconj
25::PUNCT_31 feelingpunct
26“"PUNCT_31 feelingpunct
27LordLordPROPNNumber=Sing31 feelingvocative
28,,PUNCT_27 Lordpunct
29IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs31 feelingnsubj
30ambeAUXMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin31 feelingaux
31feelingfeelVERBTense=Pres VerbForm=Part24 saidccomp
32hungryhungryADJDegree=Pos31 feelingxcomp
33..PUNCT_31 feelingpunct
34”"PUNCT_31 feelingpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1ispastChristChrist's roadstill; daytree rules
2gogerundChrist's road not said herea long long roadvn occur-48.3-2 «NP V PP»: agent=Theme on road=Location
3meetpasta wolfChristvn meet-36.3-1 «NP V NP»: agent=Agent they=Co-Agent
4say speech: assertpasta wolf not said herevn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic
5feel in a quotepresent · progressivea wolf = wolfLord vocative; hungry propertyvn stimulus_subject-30.4 «NP V ADJ»: agent=Stimulus

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Russian Folk-Tales» by A. N. Afanas'ev, Project Gutenberg book 62509 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg62509/5/56/