Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / The Green Fairy Book / The Blue Bird, part 2 / 36

The Green Fairy Book, The Blue Bird, part 2, sentence 36

Fiordelisa was immensely surprised to see that Turritella was wearing a royal mantle and a diamond crown, and her heart sank when the Queen said: ‘My daughter is come to show you some of her wedding presents, for she is King Charming’s bride, and they are the happiest pair in the world, he loves her to distraction.’

Who acts: Fiordelisa, Turritella, heart, Queen, some, mantle · What happens: be, see, wear, sink, say, come · To what, where: royal mantle, daughter, you, happiest pair, world, Queen · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «The Green Fairy Book» by Andrew Lang, The Blue Bird, part 2. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Fiordelisa, Turritella, heart, Queen), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

nsubjcopadvmodmarkxcompmarknsubjauxadvcldetamodobjccdetcompoundconjpunctccnmod:possnsubjparataxisadvmoddetnsubjadvclpunctpunctnmod:possnsubjaux:passccompmarkadvcliobjnsubjcasenmod:possnmodccomppunctcasensubjcopnmod:descnmod:posscaseoblpunctccnsubjcopdetamodoblcasedetnmodpunctnsubjparataxisobjcaseoblpunctpunctrootFiordelisaPROPNwasAUXimmenselyADVsurprisedADJtoPARTseeVERBthatSCONJTurritellaPROPNwasAUXwearingVERBaDETroyalADJmantleNOUNandCCONJaDETdiamondNOUNcrownNOUN,PUNCTandCCONJherPRONheartNOUNsankVERBwhenADVtheDETQueenPROPNsaidVERB:PUNCT‘PUNCTMyPRONdaughterNOUNisAUXcomeVERBtoPARTshowVERByouPRONsomeDETofADPherPRONweddingNOUNpresentsVERB,PUNCTforADPshePRONisAUXKingPROPNCharmingPROPN’sPARTbrideNOUN,PUNCTandCCONJtheyPRONareAUXtheDEThappiestADJpairNOUNinADPtheDETworldNOUN,PUNCThePRONlovesVERBherPRONtoADPdistractionNOUN.PUNCT’PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1FiordelisaFiordelisaPROPNNumber=Sing4 surprisednsubj
2wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin4 surprisedcop
3immenselyimmenselyADV_4 surprisedadvmod
4surprisedsurprisedADJDegree=Posrootroot
5totoPART_6 seemark
6seeseeVERBVerbForm=Inf4 surprisedxcomp
7thatthatSCONJ_10 wearingmark
8TurritellaTurritellaPROPNNumber=Sing10 wearingnsubj
9wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin10 wearingaux
10wearingwearVERBTense=Pres VerbForm=Part6 seeadvcl
11aaDETDefinite=Ind PronType=Art13 mantledet
12royalroyalADJDegree=Pos13 mantleamod
13mantlemantleNOUNNumber=Sing10 wearingobj
14andandCCONJ_17 crowncc
15aaDETDefinite=Ind PronType=Art17 crowndet
16diamonddiamondNOUNNumber=Sing17 crowncompound
17crowncrownNOUNNumber=Sing13 mantleconj
18,,PUNCT_22 sankpunct
19andandCCONJ_22 sankcc
20herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs21 heartnmod:poss
21heartheartNOUNNumber=Sing22 sanknsubj
22sanksinkVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin4 surprisedparataxis
23whenwhenADVPronType=Int26 saidadvmod
24thetheDETDefinite=Def PronType=Art25 Queendet
25QueenQueenPROPNNumber=Sing26 saidnsubj
26saidsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin22 sankadvcl
27::PUNCT_32 comepunct
28‘'PUNCT_32 comepunct
29MymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs30 daughternmod:poss
30daughterdaughterNOUNNumber=Sing32 comensubj
31isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin32 comeaux:pass
32comecomeVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass26 saidccomp
33totoPART_34 showmark
34showshowVERBVerbForm=Inf32 comeadvcl
35youyouPRONCase=Acc Person=2 PronType=Prs34 showiobj
36somesomeDETPronType=Ind40 presentsnsubj
37ofofADP_39 weddingcase
38herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs39 weddingnmod:poss
39weddingweddingNOUNNumber=Sing36 somenmod
40presentspresentVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin34 showccomp
41,,PUNCT_48 bridepunct
42forforADP_48 bridecase
43sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs48 bridensubj
44isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin48 bridecop
45KingKingPROPNNumber=Sing46 Charmingnmod:desc
46CharmingCharmingPROPNNumber=Sing48 bridenmod:poss
47’s'sPART_46 Charmingcase
48bridebrideNOUNNumber=Sing32 comeobl
49,,PUNCT_55 pairpunct
50andandCCONJ_55 paircc
51theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs55 pairnsubj
52arebeAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin55 paircop
53thetheDETDefinite=Def PronType=Art55 pairdet
54happiesthappyADJDegree=Sup55 pairamod
55pairpairNOUNNumber=Sing32 comeobl
56ininADP_58 worldcase
57thetheDETDefinite=Def PronType=Art58 worlddet
58worldworldNOUNNumber=Sing55 pairnmod
59,,PUNCT_61 lovespunct
60hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs61 lovesnsubj
61lovesloveVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin4 surprisedparataxis
62hershePRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs61 lovesobj
63totoADP_64 distractioncase
64distractiondistractionNOUNNumber=Sing61 lovesobl
65..PUNCT_4 surprisedpunct
66’'PUNCT_4 surprisedpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1ispastFiordelisaimmensely, surprised propertytree rules
2seeto-infinitiveFiordelisa not said herevn comprehend-87.2-1-1 «NP V»: agent=Experiencer
3wearpast · progressiveTurritellaa royal mantle and a diamond crownvn wipe_manner-10.4.1-1 «NP V NP.source»: agent=Agent mantle=Source
4sinkpastFiordelisa's heartvn other_cos-45.4 «NP.patient V»: agent=Patient
5say speech: assertpastthe Queenvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic
6comepresent · passiveMy daughtervn appear-48.1.1 «PP.location V NP»: subject=Theme
7showto-infinitiveyouvn transfer_mesg-37.1.1-1-1 «NP V NP S_INF»: agent=Agent you=Recipient clause=Topic
8presentpresentsomevn fulfilling-13.4.1 «NP V NP»: agent=Agent
9ispresentQueenfor Charming King's bridetree rules
10is apresentmantlethe happiest pairthe worldtree rules
11lovepresentTurritellaQueento distractionvn admire-31.2-1 «NP V NP»: agent=Experiencer she=Stimulus
12wedQueennom wedding «event transitive»: poss=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «The Green Fairy Book» by Andrew Lang, Project Gutenberg book 7277 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg7277/3/36/