Genesis 32:11 בְּרֵאשִׁית

Who acts: I, Thou · What happens: not be, show, pass, become · To what, where: truth, Jordan, two camps

This is Genesis 32:11 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (The Torah). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — I, Thou — and what happens in the verse to truth, Jordan, two camps, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Onkelos and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 50 chapters of Genesis on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between.

קָטֹ֜נְתִּי מִכֹּ֤ל הַחֲסָדִים֙ וּמִכָּל־הָ֣אֱמֶ֔ת אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֣י בְמַקְלִ֗י עָבַ֙רְתִּי֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֣ן הַזֶּ֔ה וְעַתָּ֥ה הָיִ֖יתִי לִשְׁנֵ֥י מַחֲנֽוֹת׃

I am not worthy of all the mercies, and of all the truth, which Thou hast shown unto Thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two camps.

The tree

Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss.

The words, one row each (CoNLL-U)

#	word	lemma	UPOS	features	head	relation	gloss
1	קָטֹ֜נְתִּי	קָטֹן	VERB	Gender=Com HebBinyan=QAL Number=Sing Person=1	root	root	I am [too] insignificant
2	מִ	מִן	ADP	_	3 כֹּ֤ל	case	for
3	כֹּ֤ל	כֹּל	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	1 קָטֹ֜נְתִּי	obl	all
4	הַ	הַ	DET	PronType=Art	5 חֲסָדִים֙	det	the covenant
5	חֲסָדִים֙	חֶסֶד	NOUN	Gender=Masc Number=Plur	3 כֹּ֤ל	compound:smixut	loyalti(es)
6	וּ	וְ	CCONJ	_	8 כָּל־	cc	and
7	מִ	מִן	ADP	_	8 כָּל־	case	for
8	כָּל־	כֹּל	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	3 כֹּ֤ל	conj	all
9	הָ֣	הַ	DET	PronType=Art	10 אֱמֶ֔ת	det	the
10	אֱמֶ֔ת	אֱמֶת	NOUN	Gender=Fem Number=Sing	8 כָּל־	compound:smixut	faithfulness
11	אֲשֶׁ֥ר	אֲשֶׁר	SCONJ	_	12 עָשִׂ֖יתָ	mark	which
12	עָשִׂ֖יתָ	עָשָׂה	VERB	Gender=Masc HebBinyan=QAL Number=Sing Person=2	3 כֹּ֤ל	acl:relcl	you have done
13	אֶת־	אֵת	ADP	_	14 עַבְדּ	case	with
14	עַבְדּ	עֶבֶד	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	12 עָשִׂ֖יתָ	obl	servant
15	ֶ֑ךָ	הוּא	PRON	Gender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs	14 עַבְדּ	nmod:poss	your
16	כִּ֣י	כִּי	SCONJ	_	20 עָבַ֙רְתִּי֙	mark	(dm)
17	בְ	בְּ	ADP	_	18 מַקְל	case	with
18	מַקְל	מַקֵּל	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	20 עָבַ֙רְתִּי֙	obl	staff
19	ִ֗י	הוּא	PRON	Gender=Com Number=Sing Person=1 PronType=Prs	18 מַקְל	nmod:poss	my
20	עָבַ֙רְתִּי֙	עָבַר	VERB	Gender=Com HebBinyan=QAL Number=Sing Person=1	1 קָטֹ֜נְתִּי	advcl	I passed over
21	אֶת־	אֵת	ADP	_	23 יַּרְדֵּ֣ן	case	(et)
22	הַ	הַ	DET	PronType=Art	23 יַּרְדֵּ֣ן	det	the
23	יַּרְדֵּ֣ן	יַרְדֵּן	PROPN	_	20 עָבַ֙רְתִּי֙	obl	Jordan
24	הַ	הַ	DET	PronType=Art	25 זֶּ֔ה	det	(the)
25	זֶּ֔ה	זֶה	DET	Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem	23 יַּרְדֵּ֣ן	det	this
26	וְ	וְ	CCONJ	_	27 עַתָּ֥ה	cc	and
27	עַתָּ֥ה	עַתָּה	ADV	_	1 קָטֹ֜נְתִּי	advmod	now
28	הָיִ֖יתִי	הָיָה	AUX	Gender=Com HebBinyan=QAL Number=Sing Person=1	31 מַחֲנֽוֹת	cop	I have become
29	לִ	לְ	ADP	_	31 מַחֲנֽוֹת	case	(into)
30	שְׁנֵ֥י	שְׁנַיִם	NUM	Gender=Masc Number=Dual	31 מַחֲנֽוֹת	nummod	two
31	מַחֲנֽוֹת	מַחֲנֶה	NOUN	Number=Plur	1 קָטֹ֜נְתִּי	parataxis	camps
32	׃	׃	PUNCT	_	31 מַחֲנֽוֹת	punct

Pragmatics

form: statement
act: assert
voice: character
speech: inside a quote begun earlier
negation: no

verb	form · stem	who (A0)	what, whom (A1)
קָטֹנְתִּי I am [too] insignificant	qatal · qal
עָשִׂיתָ you have done	qatal · qal		חֲסָדִים loyalti(es) + אֱמֶת faithfulness
עָבַרְתִּי I passed over	qatal · qal	עַבְדּ servant
הָיִיתִי I have become	qatal · qal	עַבְדּ servant

MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen.

Targum Onkelos

זְעִירָן זָכוּתַי מִכֹּל חִסְדִּן וּמִכָּל טַבְוָן דִּי עֲבַדְתָּ עִם עַבְדָּךְ אֲרֵי יְחִידִי עֲבָרִית יָת יַרְדְּנָא הָדֵין וּכְעַן הֲוֵיתִי לִתְרֵין (נ''י לְתַרְתֵּין) מַשִּׁרְיָן

The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet.

English, JPS 1917

Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in.

I am not worthy of all the mercies, and of all the truth, which Thou hast shown unto Thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two camps.

Hebrew text: Westminster Leningrad Codex, public domain. Tree, glosses and frames: MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at github.com/Clear-Bible/macula-hebrew, CC BY 4.0; converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). Speech act: Mova's rules on the MACULA words (macula prag). Targum: Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain.

English: JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License).

Hebrew sentence wlc:GEN:938.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/GEN.32.11/