Numbers 4:16 בְּמִדְבַּר

Who acts: charge, Aaron · What happens: be, anoint, have, charge · To what, where: oil, charge, sanctuary, Eleazar, tabernacle

This is Numbers 4:16 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (The Torah). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — charge, Aaron — and what happens in the verse to oil, charge, sanctuary, Eleazar, tabernacle, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Onkelos and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 36 chapters of Numbers on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between.

וּפְקֻדַּ֞ת אֶלְעָזָ֣ר ׀ בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן שֶׁ֤מֶן הַמָּאוֹר֙ וּקְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֔ים וּמִנְחַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֑ה פְּקֻדַּ֗ת כָּל־הַמִּשְׁכָּן֙ וְכָל־אֲשֶׁר־בּ֔וֹ בְּקֹ֖דֶשׁ וּבְכֵלָֽיו׃ס

And the charge of Eleazar the son of Aaron the priest shall be the oil for the light, and the sweet incense, and the continual meal-offering, and the anointing oil: he shall have the charge of all the tabernacle, and of all that therein is, whether it be the sanctuary, or the furniture thereof.'

The tree

Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss.

The words, one row each (CoNLL-U)

#	word	lemma	UPOS	features	head	relation	gloss
1	וּ	וְ	CCONJ	_	9 שֶׁ֤מֶן	cc	and
2	פְקֻדַּ֞ת	פְּקֻדָּה	NOUN	Gender=Fem Number=Sing	9 שֶׁ֤מֶן	nsubj	the oversight
3	אֶלְעָזָ֣ר	אֶלְעָזָר	PROPN	_	2 פְקֻדַּ֞ת	compound:smixut	of Eleazar
4	׀	׀	PUNCT	_	3 אֶלְעָזָ֣ר	punct
5	בֶּן־	בֵּן	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	3 אֶלְעָזָ֣ר	appos	the son
6	אַהֲרֹ֣ן	אַהֲרֹן	PROPN	_	5 בֶּן־	compound:smixut	of Aaron
7	הַ	הַ	DET	PronType=Art	8 כֹּהֵ֗ן	det	the
8	כֹּהֵ֗ן	כֹּהֵן	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	3 אֶלְעָזָ֣ר	appos	priest
9	שֶׁ֤מֶן	שֶׁמֶן	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	root	root	[is] the oil
10	הַ	הַ	DET	PronType=Art	11 מָּאוֹר֙	det	of
11	מָּאוֹר֙	מָאוֹר	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	9 שֶׁ֤מֶן	compound:smixut	the light
12	וּ	וְ	CCONJ	_	13 קְטֹ֣רֶת	cc	and
13	קְטֹ֣רֶת	קְטֹרֶת	NOUN	Gender=Fem Number=Sing	9 שֶׁ֤מֶן	conj	the incense
14	הַ	הַ	DET	PronType=Art	15 סַּמִּ֔ים	det	of
15	סַּמִּ֔ים	סַם	NOUN	Gender=Masc Number=Plur	13 קְטֹ֣רֶת	compound:smixut	the perfume(s)
16	וּ	וְ	CCONJ	_	17 מִנְחַ֥ת	cc	and
17	מִנְחַ֥ת	מִנְחָה	NOUN	Gender=Fem Number=Sing	9 שֶׁ֤מֶן	conj	the grain offering
18	הַ	הַ	DET	PronType=Art	19 תָּמִ֖יד	det	of (the)
19	תָּמִ֖יד	תָּמִיד	ADV	Gender=Masc Number=Sing	17 מִנְחַ֥ת	compound:smixut	continuity
20	וְ	וְ	CCONJ	_	21 שֶׁ֣מֶן	cc	and
21	שֶׁ֣מֶן	שֶׁמֶן	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	9 שֶׁ֤מֶן	conj	the oil
22	הַ	הַ	DET	PronType=Art	23 מִּשְׁחָ֑ה	det	of (the)
23	מִּשְׁחָ֑ה	מִשְׁחָה	NOUN	Gender=Fem Number=Sing	21 שֶׁ֣מֶן	compound:smixut	anointing
24	פְּקֻדַּ֗ת	פְּקֻדָּה	NOUN	Gender=Fem Number=Sing	9 שֶׁ֤מֶן	conj	the oversight
25	כָּל־	כֹּל	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	24 פְּקֻדַּ֗ת	compound:smixut	of all
26	הַ	הַ	DET	PronType=Art	27 מִּשְׁכָּן֙	det	the
27	מִּשְׁכָּן֙	מִשְׁכָּן	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	25 כָּל־	compound:smixut	tabernacle
28	וְ	וְ	CCONJ	_	29 כָל־	cc	and
29	כָל־	כֹּל	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	25 כָּל־	conj	all
30	אֲשֶׁר־	אֲשֶׁר	SCONJ	_	32 ֔וֹ	mark	that
31	בּ	בְּ	ADP	_	32 ֔וֹ	case	[is] in
32	֔וֹ	הוּא	PRON	Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs	29 כָל־	acl:relcl	it
33	בְּ	בְּ	ADP	_	34 קֹ֖דֶשׁ	case	with [the]
34	קֹ֖דֶשׁ	קֹדֶשׁ	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	32 ֔וֹ	nmod	holy place
35	וּ	וְ	CCONJ	_	37 כֵלָֽי	cc	and
36	בְ	בְּ	ADP	_	37 כֵלָֽי	case	with
37	כֵלָֽי	כְּלִי	NOUN	Gender=Masc Number=Plur	34 קֹ֖דֶשׁ	conj	equipment(s)
38	ו	הוּא	PRON	Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs	37 כֵלָֽי	nmod:poss	its
39	׃	׃	PUNCT	_	38 ו	punct
40	ס	ס	PUNCT	_	38 ו	punct

Pragmatics

form: statement
act: assert
voice: character
speech: inside a quote begun earlier
negation: no

MACULA marks no verb frame in this verse.

Targum Onkelos

וְדִי מְסִיר לְאֶלְעָזָר בַּר אַהֲרֹן כַּהֲנָא מִשְׁחָא דְאַנְהָרוּתָא וּקְטוֹרֶת בּוּסְמַיָא וּמִנְחָתָּא תְדִירָא וּמִשְׁחָא דִרְבוּתָא מַטְרַת כָּל מַשְׁכְּנָא וְכָל דִי בֵהּ בְּקוּדְשָׁא וּבְמָנוֹהִי

The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet.

English, JPS 1917

Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in.

And the charge of Eleazar the son of Aaron the priest shall be the oil for the light, and the sweet incense, and the continual meal-offering, and the anointing oil: he shall have the charge of all the tabernacle, and of all that therein is, whether it be the sanctuary, or the furniture thereof.'

Hebrew text: Westminster Leningrad Codex, public domain. Tree, glosses and frames: MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at github.com/Clear-Bible/macula-hebrew, CC BY 4.0; converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). Speech act: Mova's rules on the MACULA words (macula prag). Targum: Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain.

English: JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License).

Hebrew sentence wlc:NUM:154.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/NUM.4.16/