Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Torah / Deuteronomy / chapter 4 / 4:1 / JPS 1

Deuteronomy 4:1 · JPS 1917

And now, O Israel, hearken unto the statutes and unto the ordinances, which I teach you, to do them; that ye may live, and go in and possess the land which the LORD, the God of your fathers, giveth you.

Who acts: you, I, ye, LORD · What happens: hearken, teach, do, live, go in, possess · To what, where: ordinances, you, land

This is Deuteronomy 4:1 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (you, I, ye, LORD), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccadvmodpunctdiscoursevocativepunctcasedetoblcccasedetconjpunctobjnsubjacl:relcliobjpunctmarkadvclobjpunctmarknsubjauxadvclpunctccconjadvmodccconjdetobjobjdetnsubjpunctdetapposcasenmod:possnmodpunctacl:relcliobjpunctrootAndCCONJnowADV,PUNCTOINTJIsraelPROPN,PUNCThearkenVERBuntoADPtheDETstatutesNOUNandCCONJuntoADPtheDETordinancesNOUN,PUNCTwhichPRONIPRONteachVERByouPRON,PUNCTtoPARTdoVERBthemPRON;PUNCTthatSCONJyePRONmayAUXliveVERB,PUNCTandCCONJgoVERBinADVandCCONJpossessVERBtheDETlandNOUNwhichPRONtheDETLORDPROPN,PUNCTtheDETGodPROPNofADPyourPRONfathersNOUN,PUNCTgivethVERByouPRON.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_7 hearkencc
2nownowADVPronType=Dem7 hearkenadvmod
3,,PUNCT_2 nowpunct
4OoINTJ_5 Israeldiscourse
5IsraelIsraelPROPNNumber=Sing7 hearkenvocative
6,,PUNCT_5 Israelpunct
7hearkenhearkenVERBMood=Imp VerbForm=Finrootroot
8untountoADP_10 statutescase
9thetheDETDefinite=Def PronType=Art10 statutesdet
10statutesstatuteNOUNNumber=Plur7 hearkenobl
11andandCCONJ_14 ordinancescc
12untountoADP_14 ordinancescase
13thetheDETDefinite=Def PronType=Art14 ordinancesdet
14ordinancesordinanceNOUNNumber=Plur10 statutesconj
15,,PUNCT_18 teachpunct
16whichwhichPRONPronType=Rel18 teachobj
17IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs18 teachnsubj
18teachteachVERBMood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin14 ordinancesacl:relcl
19youyouPRONCase=Acc Person=2 PronType=Prs18 teachiobj
20,,PUNCT_22 dopunct
21totoPART_22 domark
22dodoVERBVerbForm=Inf18 teachadvcl
23themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs22 doobj
24;;PUNCT_28 livepunct
25thatthatSCONJ_28 livemark
26yeyePRONCase=Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs Style=Arch28 livensubj
27maymayAUXVerbForm=Fin28 liveaux
28liveliveVERBVerbForm=Inf7 hearkenadvcl
29,,PUNCT_31 gopunct
30andandCCONJ_31 gocc
31gogoVERBVerbForm=Inf28 liveconj
32ininADV_31 goadvmod
33andandCCONJ_34 possesscc
34possesspossessVERBVerbForm=Inf31 goconj
35thetheDETDefinite=Def PronType=Art36 landdet
36landlandNOUNNumber=Sing34 possessobj
37whichwhichPRONPronType=Rel47 givethobj
38thetheDETDefinite=Def PronType=Art39 LORDdet
39LORDLORDPROPNNumber=Sing47 givethnsubj
40,,PUNCT_42 Godpunct
41thetheDETDefinite=Def PronType=Art42 Goddet
42GodGodPROPNNumber=Sing39 LORDappos
43ofofADP_45 fatherscase
44youryourPRONCase=Gen Person=2 Poss=Yes PronType=Prs45 fathersnmod:poss
45fathersfatherNOUNNumber=Plur42 Godnmod
46,,PUNCT_39 LORDpunct
47givethgiveVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin36 landacl:relcl
48youyouPRONCase=Acc Person=2 PronType=Prs47 givethiobj
49..PUNCT_7 hearkenpunct

Pragmatics

form
statement
act
suggest
voice
narrator
polarity
pos
teacher
changed act=suggest
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1hearkenimperativeyou not said herenowunto the statutes and the ordinances; Israel vocativetree rules
2teach speech: otherpresentIthe ordinancesyouvn transfer_mesg-37.1.1-1-1 «NP V NP-Dative NP»: agent=Agent you=Recipient which=Topic
3doto-infinitiveI not said hereordinances = ordinancevn act-114-1 «NP V NP»: agent=Agent they=Eventuality
4livemayyevn exist-47.1-1 «NP V»: agent=Theme
5go ininfinitiveye not said herevn disappearance-48.2-1 «NP V»: agent=Theme
6possessinfinitiveye not said herethe landvn own-100.1 «NP V NP»: agent=Pivot land=Theme
7givepresentthe LORDthe landyouvn give-13.1-1 «NP V NP-Dative NP»: agent=Agent you=Recipient which=Theme

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְעַתָּ֣ה יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁמַ֤ע אֶל־הַֽחֻקִּים֙ וְאֶל־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָֽנֹכִ֛י מְלַמֵּ֥ד אֶתְכֶ֖ם לַעֲשׂ֑וֹת לְמַ֣עַן תִּֽחְי֗וּ וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתֵיכֶ֖ם נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃

Deuteronomy 4:1: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Onkelos →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:DEU:113 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/DEU.113/