Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Torah / Deuteronomy / chapter 6 / 6:3 / JPS 1

Deuteronomy 6:3 · JPS 1917

Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as the LORD, the God of thy fathers, hath promised unto thee — a land flowing with milk and honey.

Who acts: you, life, ye, LORD, land · What happens: hear, observe, do, be, increase, promise · To what, where: life

This is Deuteronomy 6:3 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (you, life, ye, LORD), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

advmodpunctdiscoursevocativepunctccconjmarkxcompobjpunctmarknsubjauxcopparataxiscaseoblpunctccmarknsubjauxconjadvmodpunctmarkdetnsubjpunctdetapposcasenmod:possnmodpunctauxadvclcaseoblpunctdetapposaclcaseoblccconjpunctrootHearVERBthereforeADV,PUNCTOINTJIsraelPROPN,PUNCTandCCONJobserveVERBtoPARTdoVERBitPRON;PUNCTthatSCONJitPRONmayAUXbeAUXwellADJwithADPtheePRON,PUNCTandCCONJthatSCONJyePRONmayAUXincreaseVERBmightilyADV,PUNCTasSCONJtheDETLORDPROPN,PUNCTtheDETGodPROPNofADPthyPRONfathersNOUN,PUNCThathAUXpromisedVERBuntoADPtheePRON—PUNCTaDETlandNOUNflowingVERBwithADPmilkNOUNandCCONJhoneyNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1HearhearVERBMood=Imp VerbForm=Finrootroot
2thereforethereforeADV_1 Hearadvmod
3,,PUNCT_5 Israelpunct
4OoINTJ_5 Israeldiscourse
5IsraelIsraelPROPNNumber=Sing1 Hearvocative
6,,PUNCT_8 observepunct
7andandCCONJ_8 observecc
8observeobserveVERBMood=Imp VerbForm=Fin1 Hearconj
9totoPART_10 domark
10dodoVERBVerbForm=Inf8 observexcomp
11ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs10 doobj
12;;PUNCT_17 wellpunct
13thatthatSCONJ_17 wellmark
14ititPRONCase=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs17 wellnsubj
15maymayAUXVerbForm=Fin17 wellaux
16bebeAUXVerbForm=Inf17 wellcop
17wellwellADJDegree=Pos1 Hearparataxis
18withwithADP_19 theecase
19theethouPRONCase=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch17 wellobl
20,,PUNCT_25 increasepunct
21andandCCONJ_25 increasecc
22thatthatSCONJ_25 increasemark
23yeyePRONCase=Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs Style=Arch25 increasensubj
24maymayAUXVerbForm=Fin25 increaseaux
25increaseincreaseVERBVerbForm=Inf17 wellconj
26mightilymightilyADV_25 increaseadvmod
27,,PUNCT_39 promisedpunct
28asasSCONJ_39 promisedmark
29thetheDETDefinite=Def PronType=Art30 LORDdet
30LORDLORDPROPNNumber=Sing39 promisednsubj
31,,PUNCT_33 Godpunct
32thetheDETDefinite=Def PronType=Art33 Goddet
33GodGodPROPNNumber=Sing30 LORDappos
34ofofADP_36 fatherscase
35thythyPRONCase=Gen Number=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Arch36 fathersnmod:poss
36fathersfatherNOUNNumber=Plur33 Godnmod
37,,PUNCT_30 LORDpunct
38hathhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin39 promisedaux
39promisedpromiseVERBTense=Past VerbForm=Part25 increaseadvcl
40untountoADP_41 theecase
41theethouPRONCase=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch39 promisedobl
42—-PUNCT_44 landpunct
43aaDETDefinite=Ind PronType=Art44 landdet
44landlandNOUNNumber=Sing19 theeappos
45flowingflowVERBVerbForm=Ger44 landacl
46withwithADP_47 milkcase
47milkmilkNOUNNumber=Sing45 flowingobl
48andandCCONJ_49 honeycc
49honeyhoneyNOUNNumber=Sing47 milkconj
50..PUNCT_1 Hearpunct

Pragmatics

form
command
act
request
voice
narrator
polarity
none
hedged
yes
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1hearimperativeyou not said hereIsrael vocative; therefore propertyvn see-30.1-1-1 «NP V PP.stimulus»: agent=Experiencer
2observeinfinitiveyou not said herevn say-37.7-1-1 «NP V how S_INF»: agent=Agent clause=Topic
3doto-infinitiveyou not said herelifevn act-114-1 «NP V NP»: agent=Agent it=Eventuality
4ismaylifewith thee; well propertytree rules
5increasemayyemightily propertyvn caused_calibratable_cos-45.6.2-1 «NP V ADV-Middle»: agent=Patient
6promise speech: promisepresent · perfectthe LORDunto theevn promise-37.13 «NP V that S»: agent=Agent
7flowgerunda land not said herewith milk and honeyvn entity_specific_modes_being-47.2 «NP.location V PP.theme»: agent=Location with milk=Theme

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְשָׁמַעְתָּ֤ יִשְׂרָאֵל֙ וְשָׁמַרְתָּ֣ לַעֲשׂ֔וֹת אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב לְךָ֔ וַאֲשֶׁ֥ר תִּרְבּ֖וּן מְאֹ֑ד כַּאֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃פ

Deuteronomy 6:3: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Onkelos →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:DEU:198 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/DEU.198/