Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Torah / Deuteronomy / chapter 7 / 7:8 / JPS 1

Deuteronomy 7:8 · JPS 1917

but because the LORD loved you, and because He would keep the oath which He swore unto your fathers, hath the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondage, from the hand of Pharaoh king of Egypt.

Who acts: LORD · What happens: love, keep, swear, bring out, redeem · To what, where: you, oath, house

This is Deuteronomy 7:8 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (LORD), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccmarkdetnsubjadvclobjpunctccmarknsubjauxadvcldetobjobjnsubjacl:relclcasenmod:possoblpunctauxdetnsubjobjcompound:prtcasedetamodoblpunctccconjobjcasecasedetoblcasenmodpunctcasedetoblcasecompoundnmodcasenmodpunctrootbutCCONJbecauseSCONJtheDETLORDPROPNlovedVERByouPRON,PUNCTandCCONJbecauseSCONJHePRONwouldAUXkeepVERBtheDEToathNOUNwhichPRONHePRONsworeVERBuntoADPyourPRONfathersNOUN,PUNCThathAUXtheDETLORDPROPNbroughtVERByouPRONoutADPwithADPaDETmightyADJhandNOUN,PUNCTandCCONJredeemedVERByouPRONoutADPofADPtheDEThouseNOUNofADPbondageNOUN,PUNCTfromADPtheDEThandNOUNofADPPharaohPROPNkingNOUNofADPEgyptPROPN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1butbutCCONJ_25 broughtcc
2becausebecauseSCONJ_5 lovedmark
3thetheDETDefinite=Def PronType=Art4 LORDdet
4LORDLORDPROPNNumber=Sing5 lovednsubj
5lovedloveVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin25 broughtadvcl
6youyouPRONCase=Acc Person=2 PronType=Prs5 lovedobj
7,,PUNCT_25 broughtpunct
8andandCCONJ_25 broughtcc
9becausebecauseSCONJ_12 keepmark
10HehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs12 keepnsubj
11wouldwouldAUXVerbForm=Fin12 keepaux
12keepkeepVERBVerbForm=Inf25 broughtadvcl
13thetheDETDefinite=Def PronType=Art14 oathdet
14oathoathNOUNNumber=Sing12 keepobj
15whichwhichPRONPronType=Rel17 sworeobj
16HehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs17 sworensubj
17sworeswearVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin14 oathacl:relcl
18untountoADP_20 fatherscase
19youryourPRONCase=Gen Person=2 Poss=Yes PronType=Prs20 fathersnmod:poss
20fathersfatherNOUNNumber=Plur17 sworeobl
21,,PUNCT_12 keeppunct
22hathhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin25 broughtaux
23thetheDETDefinite=Def PronType=Art24 LORDdet
24LORDLORDPROPNNumber=Sing25 broughtnsubj
25broughtbringVERBTense=Past VerbForm=Partrootroot
26youyouPRONCase=Acc Person=2 PronType=Prs25 broughtobj
27outoutADP_25 broughtcompound:prt
28withwithADP_31 handcase
29aaDETDefinite=Ind PronType=Art31 handdet
30mightymightyADJDegree=Pos31 handamod
31handhandNOUNNumber=Sing25 broughtobl
32,,PUNCT_34 redeemedpunct
33andandCCONJ_34 redeemedcc
34redeemedredeemVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin25 broughtconj
35youyouPRONCase=Acc Person=2 PronType=Prs34 redeemedobj
36outoutADP_39 housecase
37ofofADP_39 housecase
38thetheDETDefinite=Def PronType=Art39 housedet
39househouseNOUNNumber=Sing34 redeemedobl
40ofofADP_41 bondagecase
41bondagebondageNOUNNumber=Sing39 housenmod
42,,PUNCT_45 handpunct
43fromfromADP_45 handcase
44thetheDETDefinite=Def PronType=Art45 handdet
45handhandNOUNNumber=Sing34 redeemedobl
46ofofADP_48 kingcase
47PharaohPharaohPROPNNumber=Sing48 kingcompound
48kingkingNOUNNumber=Sing45 handnmod
49ofofADP_50 Egyptcase
50EgyptEgyptPROPNNumber=Sing48 kingnmod
51..PUNCT_25 broughtpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
pos
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1lovepastthe LORDyouvn admire-31.2-1 «NP V NP»: agent=Experiencer you=Stimulus
2keepwouldLORDthe oathvn keep-15.2 «NP V NP»: agent=Agent oath=Theme
3swearpastLORDthe oathunto your fathersvn conjecture-29.5 «NP V NP to be NP»: agent=Agent which=Eventuality
4bring outpresent · perfectthe LORDyouwith a mighty handvn remedy-45.7 «NP V NP PP.instrument»: agent=Agent you=Patient with hand=Instrument
5redeempastthe LORD not said hereyouthe house of bondagefrom the hand of Pharaoh king of Egyptvn steal-10.5 «NP V NP PP.source»: agent=Agent you=Theme out house=Source

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

כִּי֩ מֵֽאַהֲבַ֨ת יְהוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם וּמִשָּׁמְרוּ֤אֶת־הַשְּׁבֻעָה֙ אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם הוֹצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בְּיָ֣ד חֲזָקָ֑ה וַֽיִּפְדְּךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים מִיַּ֖ד פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָֽיִם׃

Deuteronomy 7:8: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Onkelos →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:DEU:228 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/DEU.228/