Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Torah / Deuteronomy / chapter 7 / 7:10 / JPS 1

Deuteronomy 7:10 · JPS 1917

and repayeth them that hate Him to their face, to destroy them; He will not be slack to him that hateth Him, He will repay him to his face.

Who acts: LORD · What happens: repay, hate, destroy, not be · To what, where: commandments, LORD, God

This is Deuteronomy 7:10 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (LORD), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccobjnsubjacl:relclobjcasenmod:possoblpunctmarkadvclobjpunctnsubjauxadvmodcopparataxiscaseoblnsubjacl:relclobjpunctnsubjauxparataxisobjcasenmod:possoblpunctrootandCCONJrepayethVERBthemPRONthatPRONhateVERBHimPRONtoADPtheirPRONfaceNOUN,PUNCTtoPARTdestroyVERBthemPRON;PUNCTHePRONwillAUXnotPARTbeAUXslackADJtoADPhimPRONthatPRONhatethVERBHimPRON,PUNCTHePRONwillAUXrepayVERBhimPRONtoADPhisPRONfaceNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1andandCCONJ_2 repayethcc
2repayethrepayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Finrootroot
3themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs2 repayethobj
4thatthatPRONPronType=Rel5 hatensubj
5hatehateVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin3 themacl:relcl
6HimhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs5 hateobj
7totoADP_9 facecase
8theirtheirPRONCase=Gen Number=Plur Person=3 Poss=Yes PronType=Prs9 facenmod:poss
9facefaceNOUNNumber=Sing5 hateobl
10,,PUNCT_12 destroypunct
11totoPART_12 destroymark
12destroydestroyVERBVerbForm=Inf5 hateadvcl
13themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs12 destroyobj
14;;PUNCT_19 slackpunct
15HehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs19 slacknsubj
16willwillAUXVerbForm=Fin19 slackaux
17notnotPARTPolarity=Neg19 slackadvmod
18bebeAUXVerbForm=Inf19 slackcop
19slackslackADJDegree=Pos2 repayethparataxis
20totoADP_21 himcase
21himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs19 slackobl
22thatthatPRONPronType=Rel23 hatethnsubj
23hatethhateVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin21 himacl:relcl
24HimhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs23 hatethobj
25,,PUNCT_28 repaypunct
26HehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs28 repaynsubj
27willwillAUXVerbForm=Fin28 repayaux
28repayrepayVERBVerbForm=Inf19 slackparataxis
29himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs28 repayobj
30totoADP_32 facecase
31hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs32 facenmod:poss
32facefaceNOUNNumber=Sing28 repayobl
33..PUNCT_2 repayethpunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
narrator
polarity
neg
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1repaypresentcommandments = commandmentvn equip-13.4.2-1 «NP V NP.recipient»: agent=Agent they=Recipient
2hatepresentLORDto commandments's facevn admire-31.2-1 «NP V NP»: agent=Experiencer he=Stimulus
3destroyto-infinitivecommandments = commandmentvn destroy-44 «NP V NP»: agent=Agent they=Patient
4not isfutureLORDGodslack propertytree rules
5hatepresentLORDvn admire-31.2-1 «NP V NP»: agent=Experiencer he=Stimulus
6repayfutureLORDGodto LORD's facevn equip-13.4.2-1 «NP V NP.recipient»: agent=Agent he=Recipient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וּמְשַׁלֵּ֧ם לְשֹׂנְאָ֛יו אֶל־פָּנָ֖יו לְהַאֲבִיד֑וֹ לֹ֤א יְאַחֵר֙ לְשֹׂ֣נְא֔וֹ אֶל־פָּנָ֖יו יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃

Deuteronomy 7:10: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Onkelos →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:DEU:230 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/DEU.230/