Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Torah / Deuteronomy / chapter 9 / 9:16 / JPS 1

Deuteronomy 9:16 · JPS 1917

And I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God; ye had made you a molten calf; ye had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you.

Who acts: I, ye, LORD · What happens: look, sin, make, turn, command · To what, where: molten calf, you, way · Speech: someone speaks here

This is Deuteronomy 9:16 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (I, ye, LORD), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjpunctccpunctdiscoursepunctnsubjauxccompcasedetoblnmod:possappospunctnsubjauxconjiobjdetamodobjpunctnsubjauxconjadvmodadvmodcasecasedetoblobjdetnsubjauxacl:relclobjpunctrootAndCCONJIPRONlookedVERB,PUNCTandCCONJ,PUNCTbeholdINTJ,PUNCTyePRONhadAUXsinnedVERBagainstADPtheDETLORDPROPNyourPRONGodPROPN;PUNCTyePRONhadAUXmadeVERByouPRONaDETmoltenADJcalfNOUN;PUNCTyePRONhadAUXturnedVERBasideADVquicklyADVoutADPofADPtheDETwayNOUNwhichPRONtheDETLORDPROPNhadAUXcommandedVERByouPRON.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_3 lookedcc
2IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs3 lookednsubj
3lookedlookVERBMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4,,PUNCT_11 sinnedpunct
5andandCCONJ_11 sinnedcc
6,,PUNCT_7 beholdpunct
7beholdbeholdINTJ_11 sinneddiscourse
8,,PUNCT_7 beholdpunct
9yeyePRONCase=Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs Style=Arch11 sinnednsubj
10hadhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin11 sinnedaux
11sinnedsinVERBTense=Past VerbForm=Part3 lookedccomp
12againstagainstADP_14 LORDcase
13thetheDETDefinite=Def PronType=Art14 LORDdet
14LORDLORDPROPNNumber=Sing11 sinnedobl
15youryourPRONCase=Gen Person=2 Poss=Yes PronType=Prs16 Godnmod:poss
16GodGodPROPNNumber=Sing14 LORDappos
17;;PUNCT_20 madepunct
18yeyePRONCase=Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs Style=Arch20 madensubj
19hadhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin20 madeaux
20mademakeVERBTense=Past VerbForm=Part3 lookedconj
21youyouPRONCase=Acc Person=2 PronType=Prs20 madeiobj
22aaDETDefinite=Ind PronType=Art24 calfdet
23moltenmoltenADJDegree=Pos24 calfamod
24calfcalfNOUNNumber=Sing20 madeobj
25;;PUNCT_28 turnedpunct
26yeyePRONCase=Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs Style=Arch28 turnednsubj
27hadhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin28 turnedaux
28turnedturnVERBTense=Past VerbForm=Part3 lookedconj
29asideasideADV_28 turnedadvmod
30quicklyquicklyADV_28 turnedadvmod
31outoutADP_34 waycase
32ofofADP_34 waycase
33thetheDETDefinite=Def PronType=Art34 waydet
34waywayNOUNNumber=Sing28 turnedobl
35whichwhichPRONPronType=Rel39 commandedobj
36thetheDETDefinite=Def PronType=Art37 LORDdet
37LORDLORDPROPNNumber=Sing39 commandednsubj
38hadhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin39 commandedaux
39commandedcommandVERBTense=Past VerbForm=Part34 wayacl:relcl
40youyouPRONCase=Acc Person=2 PronType=Prs39 commandedobj
41..PUNCT_3 lookedpunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
narrator
polarity
pos
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1lookpastItree rules
2sinpast · perfectyeagainst the LORDvn rebel-71.2-1-1 «NP V PP.maleficiary»: agent=Agent against lord=Maleficiary
3makepast · perfectyea molten calfyouvn build-26.1-1 «NP.asset V NP NP»: agent=Asset you=Beneficiary calf=Product
4turnpast · perfectyethe wayaside, quickly propertyvn roll-51.3.1 «NP V PP.trajectory»: agent=Theme out way=Trajectory
5commandpast · perfectthe LORDthe waytree rules

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וָאֵ֗רֶא וְהִנֵּ֤ה חֲטָאתֶם֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם עֲשִׂיתֶ֣ם לָכֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה סַרְתֶּ֣ם מַהֵ֔ר מִן־הַדֶּ֕רֶךְ אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶתְכֶֽם׃

Deuteronomy 9:16: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Onkelos →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:DEU:282 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/DEU.282/