Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Torah / Deuteronomy / chapter 12 / 12:15 / JPS 1

Deuteronomy 12:15 · JPS 1917

Notwithstanding thou mayest kill and eat flesh within all thy gates, after all the desire of thy soul, according to the blessing of the LORD thy God which He hath given thee; the unclean and the clean may eat thereof, as of the gazelle, and as of the hart.

Who acts: thou, LORD, unclean · What happens: kill, eat, accord, give, desire, bless · To what, where: flesh, LORD, thee, soul

This is Deuteronomy 12:15 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (thou, LORD, unclean), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

advmodnsubjauxccconjobjcasedet:predetnmod:possoblpunctcasedet:predetdetoblcasenmod:possnmodpunctcasefixeddetoblcasedetnmodnmod:possapposobjnsubjauxacl:relcliobjpunctdetnsubjccdetconjauxparataxisadvmodpunctcasefixeddetoblpunctcccasefixeddetconjpunctrootNotwithstandingADVthouPRONmayestAUXkillVERBandCCONJeatVERBfleshNOUNwithinADPallDETthyPRONgatesNOUN,PUNCTafterADPallDETtheDETdesireNOUNofADPthyPRONsoulNOUN,PUNCTaccordingVERBtoADPtheDETblessingNOUNofADPtheDETLORDPROPNthyPRONGodPROPNwhichPRONHePRONhathAUXgivenVERBtheePRON;PUNCTtheDETuncleanADJandCCONJtheDETcleanADJmayAUXeatVERBthereofADV,PUNCTasADPofADPtheDETgazelleNOUN,PUNCTandCCONJasADPofADPtheDEThartNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1NotwithstandingnotwithstandingADV_4 killadvmod
2thouthouPRONCase=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch4 killnsubj
3mayestmayAUXStyle=Arch VerbForm=Fin4 killaux
4killkillVERBVerbForm=Infrootroot
5andandCCONJ_6 eatcc
6eateatVERBVerbForm=Inf4 killconj
7fleshfleshNOUNNumber=Sing6 eatobj
8withinwithinADP_11 gatescase
9allallDETPronType=Tot11 gatesdet:predet
10thythyPRONCase=Gen Number=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Arch11 gatesnmod:poss
11gatesgateNOUNNumber=Plur4 killobl
12,,PUNCT_16 desirepunct
13afterafterADP_16 desirecase
14allallDETPronType=Tot16 desiredet:predet
15thetheDETDefinite=Def PronType=Art16 desiredet
16desiredesireNOUNNumber=Sing4 killobl
17ofofADP_19 soulcase
18thythyPRONCase=Gen Number=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Arch19 soulnmod:poss
19soulsoulNOUNNumber=Sing16 desirenmod
20,,PUNCT_24 blessingpunct
21accordingaccordVERBExtPos=ADP Tense=Pres VerbForm=Part24 blessingcase
22totoADP_21 accordingfixed
23thetheDETDefinite=Def PronType=Art24 blessingdet
24blessingblessingNOUNNumber=Sing4 killobl
25ofofADP_27 LORDcase
26thetheDETDefinite=Def PronType=Art27 LORDdet
27LORDLORDPROPNNumber=Sing24 blessingnmod
28thythyPRONCase=Gen Number=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Arch29 Godnmod:poss
29GodGodPROPNNumber=Sing27 LORDappos
30whichwhichPRONPronType=Rel33 givenobj
31HehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs33 givennsubj
32hathhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin33 givenaux
33givengiveVERBTense=Past VerbForm=Part27 LORDacl:relcl
34theethouPRONCase=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch33 giveniobj
35;;PUNCT_42 eatpunct
36thetheDETDefinite=Def PronType=Art37 uncleandet
37uncleanuncleanADJDegree=Pos42 eatnsubj
38andandCCONJ_40 cleancc
39thetheDETDefinite=Def PronType=Art40 cleandet
40cleancleanADJDegree=Pos37 uncleanconj
41maymayAUXVerbForm=Fin42 eataux
42eateatVERBVerbForm=Inf4 killparataxis
43thereofthereofADV_42 eatadvmod
44,,PUNCT_48 gazellepunct
45asasADPExtPos=ADP48 gazellecase
46ofofADP_45 asfixed
47thetheDETDefinite=Def PronType=Art48 gazelledet
48gazellegazelleNOUNNumber=Sing42 eatobl
49,,PUNCT_54 hartpunct
50andandCCONJ_54 hartcc
51asasADPExtPos=ADP54 hartcase
52ofofADP_51 asfixed
53thetheDETDefinite=Def PronType=Art54 hartdet
54harthartNOUNNumber=Sing48 gazelleconj
55..PUNCT_4 killpunct

Pragmatics

form
statement
act
other
voice
narrator
polarity
none
teacher
changed act=other
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1killmaythouafter all desire of thy soulwithin thy gates; accord the blessing of the LORD; notwithstanding propertyvn amuse-31.1 «NP V ADV-Middle»: agent=Experiencer
2eatinfinitivethou not said herefleshvn eat-39.1-1 «NP V NP»: agent=Agent flesh=Patient
3accordgerundvn future_having-13.3 «NP V NP.theme (PP)»: agent=Agent
4givepresent · perfectLORDthe LORDtheevn give-13.1-1 «NP V NP-Dative NP»: agent=Agent thou=Recipient which=Theme
5eatmaythe uncleanas the gazelle and the hart; thereof propertyvn eat-39.1-1 «NP V»: agent=Agent
6desirethy soulnom desire «feeling transitive»: of=patient
7blessthe LORDnom blessing «act transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

רַק֩ בְּכָל־אַוַּ֨ת נַפְשְׁךָ֜ תִּזְבַּ֣ח ׀ וְאָכַלְתָּ֣ בָשָׂ֗ר כְּבִרְכַּ֨ת יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לְךָ֖ בְּכָל־שְׁעָרֶ֑יךָ הַטָּמֵ֤א וְהַטָּהוֹר֙ יֹאכְלֶ֔נּוּ כַּצְּבִ֖י וְכָאַיָּֽל׃

Deuteronomy 12:15: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Onkelos →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:DEU:365 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/DEU.365/