Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Torah / Deuteronomy / chapter 13 / 13:17 / JPS 1

Deuteronomy 13:17 · JPS 1917

And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the broad place thereof, and shall burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, unto the LORD thy God; and it shall be a heap for ever; it shall not be built again.

Who acts: thou, spoil · What happens: gather, burn, be, not build, spoil · To what, where: spoil, city, heap

This is Deuteronomy 13:17 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (thou, spoil), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjauxdet:predetdetobjcasenmodcasedetoblcasedetamodnmodadvmodpunctccauxconjcaseobldetobjpunctccdet:predetdetconjadvmoddetnmod:unmarkedpunctcasedetoblnmod:possappospunctccnsubjauxcopdetconjcaseoblpunctnsubj:passauxadvmodaux:passparataxisadvmodpunctrootAndCCONJthouPRONshaltAUXgatherVERBallDETtheDETspoilNOUNofADPitPRONintoADPtheDETmidstNOUNofADPtheDETbroadADJplaceNOUNthereofADV,PUNCTandCCONJshallAUXburnVERBwithADPfireNOUNtheDETcityNOUN,PUNCTandCCONJallDETtheDETspoilNOUNthereofADVeveryDETwhitNOUN,PUNCTuntoADPtheDETLORDPROPNthyPRONGodPROPN;PUNCTandCCONJitPRONshallAUXbeAUXaDETheapNOUNforADPeverNOUN;PUNCTitPRONshallAUXnotPARTbeAUXbuiltVERBagainADV.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_4 gathercc
2thouthouPRONCase=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch4 gathernsubj
3shaltshallAUXStyle=Arch VerbForm=Fin4 gatheraux
4gathergatherVERBVerbForm=Infrootroot
5allallDETPronType=Tot7 spoildet:predet
6thetheDETDefinite=Def PronType=Art7 spoildet
7spoilspoilNOUNNumber=Sing4 gatherobj
8ofofADP_9 itcase
9ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs7 spoilnmod
10intointoADP_12 midstcase
11thetheDETDefinite=Def PronType=Art12 midstdet
12midstmidstNOUNNumber=Sing4 gatherobl
13ofofADP_16 placecase
14thetheDETDefinite=Def PronType=Art16 placedet
15broadbroadADJDegree=Pos16 placeamod
16placeplaceNOUNNumber=Sing12 midstnmod
17thereofthereofADV_16 placeadvmod
18,,PUNCT_21 burnpunct
19andandCCONJ_21 burncc
20shallshallAUXVerbForm=Fin21 burnaux
21burnburnVERBVerbForm=Inf4 gatherconj
22withwithADP_23 firecase
23firefireNOUNNumber=Sing21 burnobl
24thetheDETDefinite=Def PronType=Art25 citydet
25citycityNOUNNumber=Sing21 burnobj
26,,PUNCT_30 spoilpunct
27andandCCONJ_30 spoilcc
28allallDETPronType=Tot30 spoildet:predet
29thetheDETDefinite=Def PronType=Art30 spoildet
30spoilspoilNOUNNumber=Sing25 cityconj
31thereofthereofADV_30 spoiladvmod
32everyeveryDETPronType=Tot33 whitdet
33whitwhitNOUNNumber=Sing30 spoilnmod:unmarked
34,,PUNCT_37 LORDpunct
35untountoADP_37 LORDcase
36thetheDETDefinite=Def PronType=Art37 LORDdet
37LORDLORDPROPNNumber=Sing21 burnobl
38thythyPRONCase=Gen Number=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Arch39 Godnmod:poss
39GodGodPROPNNumber=Sing37 LORDappos
40;;PUNCT_46 heappunct
41andandCCONJ_46 heapcc
42ititPRONCase=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs46 heapnsubj
43shallshallAUXVerbForm=Fin46 heapaux
44bebeAUXVerbForm=Inf46 heapcop
45aaDETDefinite=Ind PronType=Art46 heapdet
46heapheapNOUNNumber=Sing4 gatherconj
47forforADP_48 evercase
48evereverNOUNNumber=Sing46 heapobl
49;;PUNCT_54 builtpunct
50ititPRONCase=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs54 builtnsubj:pass
51shallshallAUXVerbForm=Fin54 builtaux
52notnotPARTPolarity=Neg54 builtadvmod
53bebeAUXVerbForm=Inf54 builtaux:pass
54builtbuildVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass4 gatherparataxis
55againagainADV_54 builtadvmod
56..PUNCT_4 gatherpunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
character
polarity
none
teacher
changed voice=character
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1gathershallthouall spoil of spoilinto the midst of the broad placevn shake-22.3-2 «NP V NP PP»: agent=Agent spoil=Patient into midst=Co-Patient
2burnshallthou not said herethe city and all spoil every whitwith fire; unto the LORDvn other_cos-45.4 «NP V NP PP.instrument»: agent=Agent city=Patient with fire=Instrument
3is ashallspoila heapfor evertree rules
4not buildshall · passivespoilagainvn build-26.1-1 «NP.asset V NP»: subject=Product
5spoilspoilnom spoil «possession transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָ֗הּ תִּקְבֹּץ֮ אֶל־תּ֣וֹךְ רְחֹבָהּ֒ וְשָׂרַפְתָּ֨ בָאֵ֜שׁ אֶת־הָעִ֤יר וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָהּ֙ כָּלִ֔יל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהָיְתָה֙ תֵּ֣ל עוֹלָ֔ם לֹ֥א תִבָּנֶ֖ה עֽוֹד׃

Deuteronomy 13:17: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Onkelos →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:DEU:399 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/DEU.399/