Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Torah / Deuteronomy / chapter 16 / 16:15 / JPS 1

Deuteronomy 16:15 · JPS 1917

Seven days shalt thou keep a feast unto the LORD thy God in the place which the LORD shall choose; because the LORD thy God shall bless thee in all thine increase, and in all the work of thy hands, and thou shalt be altogether joyful.

Who acts: thou, LORD, hands · What happens: keep, choose, bless, be, work · To what, where: feast, place, thee, increase

This is Deuteronomy 16:15 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (thou, LORD, hands), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

nummodobl:unmarkedauxnsubjdetobjcasedetoblnmod:possapposcasedetoblobjdetnsubjauxacl:relclpunctmarkdetnsubjnmod:possapposauxadvclobjcasedetnmod:possoblpunctcccasedet:predetdetconjcasenmod:possnmodpunctccnsubjauxcopadvmodconjpunctrootSevenNUMdaysNOUNshaltAUXthouPRONkeepVERBaDETfeastNOUNuntoADPtheDETLORDPROPNthyPRONGodPROPNinADPtheDETplaceNOUNwhichPRONtheDETLORDPROPNshallAUXchooseVERB;PUNCTbecauseSCONJtheDETLORDPROPNthyPRONGodPROPNshallAUXblessVERBtheePRONinADPallDETthinePRONincreaseNOUN,PUNCTandCCONJinADPallDETtheDETworkNOUNofADPthyPRONhandsNOUN,PUNCTandCCONJthouPRONshaltAUXbeAUXaltogetherADVjoyfulADJ.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1SevensevenNUMNumForm=Word NumType=Card2 daysnummod
2daysdayNOUNNumber=Plur5 keepobl:unmarked
3shaltshallAUXStyle=Arch VerbForm=Fin5 keepaux
4thouthouPRONCase=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch5 keepnsubj
5keepkeepVERBVerbForm=Infrootroot
6aaDETDefinite=Ind PronType=Art7 feastdet
7feastfeastNOUNNumber=Sing5 keepobj
8untountoADP_10 LORDcase
9thetheDETDefinite=Def PronType=Art10 LORDdet
10LORDLORDPROPNNumber=Sing5 keepobl
11thythyPRONCase=Gen Number=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Arch12 Godnmod:poss
12GodGodPROPNNumber=Sing10 LORDappos
13ininADP_15 placecase
14thetheDETDefinite=Def PronType=Art15 placedet
15placeplaceNOUNNumber=Sing5 keepobl
16whichwhichPRONPronType=Rel20 chooseobj
17thetheDETDefinite=Def PronType=Art18 LORDdet
18LORDLORDPROPNNumber=Sing20 choosensubj
19shallshallAUXVerbForm=Fin20 chooseaux
20choosechooseVERBVerbForm=Inf15 placeacl:relcl
21;;PUNCT_28 blesspunct
22becausebecauseSCONJ_28 blessmark
23thetheDETDefinite=Def PronType=Art24 LORDdet
24LORDLORDPROPNNumber=Sing28 blessnsubj
25thythyPRONCase=Gen Number=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Arch26 Godnmod:poss
26GodGodPROPNNumber=Sing24 LORDappos
27shallshallAUXVerbForm=Fin28 blessaux
28blessblessVERBVerbForm=Inf5 keepadvcl
29theethouPRONCase=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch28 blessobj
30ininADP_33 increasecase
31allallDETPronType=Tot33 increasedet
32thinethyPRONCase=Gen Number=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Arch33 increasenmod:poss
33increaseincreaseNOUNNumber=Sing28 blessobl
34,,PUNCT_39 workpunct
35andandCCONJ_39 workcc
36ininADP_39 workcase
37allallDETPronType=Tot39 workdet:predet
38thetheDETDefinite=Def PronType=Art39 workdet
39workworkNOUNNumber=Sing33 increaseconj
40ofofADP_42 handscase
41thythyPRONCase=Gen Number=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Arch42 handsnmod:poss
42handshandNOUNNumber=Plur39 worknmod
43,,PUNCT_49 joyfulpunct
44andandCCONJ_49 joyfulcc
45thouthouPRONCase=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch49 joyfulnsubj
46shaltshallAUXStyle=Arch VerbForm=Fin49 joyfulaux
47bebeAUXVerbForm=Inf49 joyfulcop
48altogetheraltogetherADV_49 joyfuladvmod
49joyfuljoyfulADJDegree=Pos5 keepconj
50..PUNCT_5 keeppunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
character
polarity
pos
teacher
changed act=assert, voice=character
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1keepshallthoua feastthe placedayunto the LORDvn keep-15.2 «NP V NP PP.location»: agent=Agent feast=Theme in place=Location
2chooseshallthe LORDthe placevn get-13.5.1 «NP V NP»: agent=Agent which=Theme
3blessshallthe LORDtheethine increase and all work of thy handsvn judgment-33.1-1 «NP V NP»: agent=Agent thou=Theme
4isshallthoualtogether, joyful propertytree rules
5workthy handsnom work «act intransitive»: of=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תָּחֹג֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֣י יְבָרֶכְךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹ֤ל תְּבוּאָֽתְךָ֙ וּבְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔יךָ וְהָיִ֖יתָ אַ֥ךְ שָׂמֵֽחַ׃

Deuteronomy 16:15: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Onkelos →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:DEU:470 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/DEU.470/