Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Torah / Deuteronomy / chapter 16 / 16:20 / JPS 1

Deuteronomy 16:20 · JPS 1917

Justice, justice shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which the LORD thy God giveth thee.

Who acts: thou, LORD · What happens: follow, live, inherit, give · To what, where: Justice, land, thee

This is Deuteronomy 16:20 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (thou, LORD), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

objpunctconjauxnsubjpunctmarknsubjauxccomppunctccconjdetobjobjdetnsubjnmod:possapposacl:relcliobjpunctrootJusticeNOUN,PUNCTjusticeNOUNshaltAUXthouPRONfollowVERB,PUNCTthatSCONJthouPRONmayestAUXliveVERB,PUNCTandCCONJinheritVERBtheDETlandNOUNwhichPRONtheDETLORDPROPNthyPRONGodPROPNgivethVERBtheePRON.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1JusticejusticeNOUNNumber=Sing6 followobj
2,,PUNCT_1 Justicepunct
3justicejusticeNOUNNumber=Sing1 Justiceconj
4shaltshallAUXStyle=Arch VerbForm=Fin6 followaux
5thouthouPRONCase=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch6 follownsubj
6followfollowVERBVerbForm=Infrootroot
7,,PUNCT_11 livepunct
8thatthatSCONJ_11 livemark
9thouthouPRONCase=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch11 livensubj
10mayestmayAUXStyle=Arch VerbForm=Fin11 liveaux
11liveliveVERBVerbForm=Inf6 followccomp
12,,PUNCT_14 inheritpunct
13andandCCONJ_14 inheritcc
14inheritinheritVERBVerbForm=Inf11 liveconj
15thetheDETDefinite=Def PronType=Art16 landdet
16landlandNOUNNumber=Sing14 inheritobj
17whichwhichPRONPronType=Rel22 givethobj
18thetheDETDefinite=Def PronType=Art19 LORDdet
19LORDLORDPROPNNumber=Sing22 givethnsubj
20thythyPRONCase=Gen Number=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Arch21 Godnmod:poss
21GodGodPROPNNumber=Sing19 LORDappos
22givethgiveVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin16 landacl:relcl
23theethouPRONCase=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch22 givethiobj
24..PUNCT_6 followpunct

Pragmatics

form
statement
act
request
voice
character
polarity
none
teacher
changed act=request, voice=character
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1followshallthouJustice and justicetree rules
2livemaythouvn exist-47.1-1 «NP V»: agent=Theme
3inheritinfinitivethou not said herethe landvn obtain-13.5.2 «NP V NP»: agent=Agent land=Theme
4givepresentthe LORDthe landtheevn give-13.1-1 «NP V NP-Dative NP»: agent=Agent thou=Recipient which=Theme

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

צֶ֥דֶק צֶ֖דֶק תִּרְדֹּ֑ף לְמַ֤עַן תִּֽחְיֶה֙ וְיָרַשְׁתָּ֣ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ס

Deuteronomy 16:20: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Onkelos →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:DEU:475 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/DEU.475/