Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Torah / Deuteronomy / chapter 18 / 18:16 / JPS 1

Deuteronomy 18:16 · JPS 1917

according to all that thou didst desire of the LORD thy God in Horeb in the day of the assembly, saying: 'Let me not hear again the voice of the LORD my God, neither let me see this great fire any more, that I die not.'

Who acts: thou, me, I · What happens: accord, desire, say, let, not hear, see · To what, where: Horeb, me, voice, great fire · Speech: someone speaks here

This is Deuteronomy 18:16 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (thou, me, I), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

casefixedoblobjnsubjauxacl:relclcasedetoblnmod:possapposcaseoblcasedetoblcasedetnmodpunctpunctpunctccompobjadvmodxcompadvmoddetobjcasedetnmodnmod:possappospunctccconjobjxcompdetamodobjadvmodadvmodpunctmarknsubjadvcladvmodpunctpunctrootaccordingVERBtoADPallDETthatPRONthouPRONdidstAUXdesireVERBofADPtheDETLORDPROPNthyPRONGodPROPNinADPHorebPROPNinADPtheDETdayNOUNofADPtheDETassemblyNOUN,PUNCTsayingVERB:PUNCT'PUNCTLetVERBmePRONnotPARThearVERBagainADVtheDETvoiceNOUNofADPtheDETLORDPROPNmyPRONGodPROPN,PUNCTneitherCCONJletVERBmePRONseeVERBthisDETgreatADJfireNOUNanyADVmoreADV,PUNCTthatSCONJIPRONdieVERBnotPART.PUNCT'PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1accordingaccordVERBExtPos=ADP Tense=Pres VerbForm=Part3 allcase
2totoADP_1 accordingfixed
3allallDETPronType=Tot22 sayingobl
4thatthatPRONPronType=Rel7 desireobj
5thouthouPRONCase=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch7 desirensubj
6didstdoAUXMood=Ind Number=Sing Person=2 Style=Arch Tense=Past VerbForm=Fin7 desireaux
7desiredesireVERBVerbForm=Inf3 allacl:relcl
8ofofADP_10 LORDcase
9thetheDETDefinite=Def PronType=Art10 LORDdet
10LORDLORDPROPNNumber=Sing7 desireobl
11thythyPRONCase=Gen Number=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Arch12 Godnmod:poss
12GodGodPROPNNumber=Sing10 LORDappos
13ininADP_14 Horebcase
14HorebHorebPROPNNumber=Sing7 desireobl
15ininADP_17 daycase
16thetheDETDefinite=Def PronType=Art17 daydet
17daydayNOUNNumber=Sing7 desireobl
18ofofADP_20 assemblycase
19thetheDETDefinite=Def PronType=Art20 assemblydet
20assemblyassemblyNOUNNumber=Sing17 daynmod
21,,PUNCT_22 sayingpunct
22sayingsayVERBTense=Pres VerbForm=Partrootroot
23::PUNCT_25 Letpunct
24''PUNCT_25 Letpunct
25LetletVERBVerbForm=Inf22 sayingccomp
26meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs25 Letobj
27notnotPARTPolarity=Neg28 hearadvmod
28hearhearVERBVerbForm=Inf25 Letxcomp
29againagainADV_28 hearadvmod
30thetheDETDefinite=Def PronType=Art31 voicedet
31voicevoiceNOUNNumber=Sing28 hearobj
32ofofADP_34 LORDcase
33thetheDETDefinite=Def PronType=Art34 LORDdet
34LORDLORDPROPNNumber=Sing31 voicenmod
35mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs36 Godnmod:poss
36GodGodPROPNNumber=Sing34 LORDappos
37,,PUNCT_39 letpunct
38neitherneitherCCONJPolarity=Neg39 letcc
39letletVERBMood=Imp VerbForm=Fin25 Letconj
40meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs39 letobj
41seeseeVERBVerbForm=Inf39 letxcomp
42thisthisDETNumber=Sing PronType=Dem44 firedet
43greatgreatADJDegree=Pos44 fireamod
44firefireNOUNNumber=Sing41 seeobj
45anyanyADV_46 moreadvmod
46moremoreADVDegree=Cmp41 seeadvmod
47,,PUNCT_50 diepunct
48thatthatSCONJ_50 diemark
49IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs50 diensubj
50diedieVERBMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin41 seeadvcl
51notnotPARTPolarity=Neg50 dieadvmod
52..PUNCT_25 Letpunct
53''PUNCT_25 Letpunct

Pragmatics

form
command
act
narrate
voice
narrator
polarity
none
teacher
changed act=narrate, voice=narrator
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1accordgerundvn future_having-13.3 «NP V NP.theme (PP)»: agent=Agent
2desirepast · do-supportthouHorebdayof the LORDvn want-32.1-1-1 «NP V NP ADV»: agent=Pivot that=Theme
3say speech: assertgerundaccord allvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic
4letinfinitivemetree rules
5not hearinfinitiveme not said herethe voice of the LORDagainvn see-30.1-1-1 «NP V S»: agent=Experiencer voice=Stimulus
6letinfinitivemetree rules
7seeinfinitiveme not said herethis great firevn comprehend-87.2-1-1 «NP V NP»: agent=Experiencer fire=Stimulus
8not diepresentIvn calibratable_cos-45.6.1 «NP.attribute V»: agent=Attribute

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

כְּכֹ֨ל אֲשֶׁר־שָׁאַ֜לְתָּ מֵעִ֨ם יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בְּחֹרֵ֔ב בְּי֥וֹם הַקָּהָ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֣א אֹסֵ֗ף לִשְׁמֹ֙עַ֙ אֶת־קוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י וְאֶת־הָאֵ֨שׁ הַגְּדֹלָ֥ה הַזֹּ֛את לֹֽא־אֶרְאֶ֥ה ע֖וֹד וְלֹ֥א אָמֽוּת׃

Deuteronomy 18:16: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Onkelos →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:DEU:514 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/DEU.514/