Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Torah / Deuteronomy / chapter 29 / 29:28 / JPS 1

Deuteronomy 29:28 · JPS 1917

The secret things belong unto the LORD our God; but the things that are revealed belong unto us and to our children for ever, that we may do all the words of this law.

Who acts: secret things, things, we · What happens: belong, reveal, do, word · To what, where: things, words, law

This is Deuteronomy 29:28 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (secret things, things, we), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

detamodnsubjcasedetoblnmod:possappospunctccdetnsubjnsubj:passaux:passacl:relclconjcaseoblcccasenmod:possconjadvmodfixedpunctmarknsubjauxadvcldet:predetdetobjcasedetnmodpunctrootTheDETsecretADJthingsNOUNbelongVERBuntoADPtheDETLORDPROPNourPRONGodPROPN;PUNCTbutCCONJtheDETthingsNOUNthatPRONareAUXrevealedVERBbelongVERBuntoADPusPRONandCCONJtoADPourPRONchildrenNOUNforADVeverADV,PUNCTthatSCONJwePRONmayAUXdoVERBallDETtheDETwordsNOUNofADPthisDETlawNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ThetheDETDefinite=Def PronType=Art3 thingsdet
2secretsecretADJDegree=Pos3 thingsamod
3thingsthingNOUNNumber=Plur4 belongnsubj
4belongbelongVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Finrootroot
5untountoADP_7 LORDcase
6thetheDETDefinite=Def PronType=Art7 LORDdet
7LORDLORDPROPNNumber=Sing4 belongobl
8ourourPRONCase=Gen Number=Plur Person=1 Poss=Yes PronType=Prs9 Godnmod:poss
9GodGodPROPNNumber=Sing7 LORDappos
10;;PUNCT_17 belongpunct
11butbutCCONJ_17 belongcc
12thetheDETDefinite=Def PronType=Art13 thingsdet
13thingsthingNOUNNumber=Plur17 belongnsubj
14thatthatPRONPronType=Rel16 revealednsubj:pass
15arebeAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin16 revealedaux:pass
16revealedrevealVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass13 thingsacl:relcl
17belongbelongVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin4 belongconj
18untountoADP_19 uscase
19uswePRONCase=Acc Number=Plur Person=1 PronType=Prs17 belongobl
20andandCCONJ_23 childrencc
21totoADP_23 childrencase
22ourourPRONCase=Gen Number=Plur Person=1 Poss=Yes PronType=Prs23 childrennmod:poss
23childrenchildNOUNNumber=Plur19 usconj
24forforADV_17 belongadvmod
25evereverADV_24 forfixed
26,,PUNCT_30 dopunct
27thatthatSCONJ_30 domark
28wewePRONCase=Nom Number=Plur Person=1 PronType=Prs30 donsubj
29maymayAUXVerbForm=Fin30 doaux
30dodoVERBVerbForm=Inf17 belongadvcl
31allallDETPronType=Tot33 wordsdet:predet
32thetheDETDefinite=Def PronType=Art33 wordsdet
33wordswordNOUNNumber=Plur30 doobj
34ofofADP_36 lawcase
35thisthisDETNumber=Sing PronType=Dem36 lawdet
36lawlawNOUNNumber=Sing33 wordsnmod
37..PUNCT_4 belongpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1belongpresentthe secret thingsunto the LORDvn attend-107.4-2 «NP V PP»: agent=Theme
2revealpresent · passivethe thingsvn confess-37.10 «NP V NP»: subject=Topic
3belongpresentthe thingsunto us; for propertyvn attend-107.4-2 «NP V PP»: agent=Theme
4domayweall words of this lawvn act-114-1 «NP V NP»: agent=Agent word=Eventuality
5wordthis lawnom word «communication transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

הַ֨נִּסְתָּרֹ֔ת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְהַנִּגְלֹ֞ת לָ֤ׄנׄוּׄוּׄלְׄבָׄנֵׄ֙יׄנׄוּׄ֙עַד־עוֹלָ֔ם לַעֲשׂ֕וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃ס

Deuteronomy 29:28: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Onkelos →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:DEU:834 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/DEU.834/