Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Torah / Exodus / chapter 36 / 36:1 / JPS 1

Exodus 36:1 · JPS 1917

And Bezalel and Oholiab shall work, and every wise-hearted man, in whom the LORD hath put wisdom and understanding to know how to work all the work for the service of the sanctuary, according to all that the LORD hath commanded.'

Who acts: Bezalel, LORD · What happens: work, put, know, accord, command, service · To what, where: wisdom, work, sanctuary · Speech: someone speaks here

This is Exodus 36:1 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (Bezalel, LORD), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjccconjauxpunctccdetamodpunctamodconjpunctcaseobldetnsubjauxacl:relclobjccconjmarkadvcladvmodmarkccompdet:predetdetobjcasedetoblcasedetnmodpunctcasefixedoblobjdetnsubjauxacl:relclpunctpunctrootAndCCONJBezalelPROPNandCCONJOholiabPROPNshallAUXworkVERB,PUNCTandCCONJeveryDETwiseADJ-PUNCTheartedADJmanNOUN,PUNCTinADPwhomPRONtheDETLORDPROPNhathAUXputVERBwisdomNOUNandCCONJunderstandingNOUNtoPARTknowVERBhowADVtoPARTworkVERBallDETtheDETworkNOUNforADPtheDETserviceNOUNofADPtheDETsanctuaryNOUN,PUNCTaccordingVERBtoADPallDETthatPRONtheDETLORDPROPNhathAUXcommandedVERB.PUNCT'PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_6 workcc
2BezalelBezalelPROPNNumber=Sing6 worknsubj
3andandCCONJ_4 Oholiabcc
4OholiabOholiabPROPNNumber=Sing2 Bezalelconj
5shallshallAUXVerbForm=Fin6 workaux
6workworkVERBVerbForm=Infrootroot
7,,PUNCT_13 manpunct
8andandCCONJ_13 mancc
9everyeveryDETPronType=Tot13 mandet
10wisewiseADJDegree=Pos12 heartedamod
11--PUNCT_10 wisepunct
12heartedheartedADJDegree=Pos13 manamod
13manmanNOUNNumber=Sing6 workconj
14,,PUNCT_20 putpunct
15ininADP_16 whomcase
16whomwhomPRONPronType=Rel20 putobl
17thetheDETDefinite=Def PronType=Art18 LORDdet
18LORDLORDPROPNNumber=Sing20 putnsubj
19hathhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin20 putaux
20putputVERBTense=Past VerbForm=Part13 manacl:relcl
21wisdomwisdomNOUNNumber=Sing20 putobj
22andandCCONJ_23 understandingcc
23understandingunderstandingNOUNNumber=Sing21 wisdomconj
24totoPART_25 knowmark
25knowknowVERBVerbForm=Inf20 putadvcl
26howhowADVPronType=Int28 workadvmod
27totoPART_28 workmark
28workworkVERBVerbForm=Inf25 knowccomp
29allallDETPronType=Tot31 workdet:predet
30thetheDETDefinite=Def PronType=Art31 workdet
31workworkNOUNNumber=Sing28 workobj
32forforADP_34 servicecase
33thetheDETDefinite=Def PronType=Art34 servicedet
34serviceserviceNOUNNumber=Sing28 workobl
35ofofADP_37 sanctuarycase
36thetheDETDefinite=Def PronType=Art37 sanctuarydet
37sanctuarysanctuaryNOUNNumber=Sing34 servicenmod
38,,PUNCT_41 allpunct
39accordingaccordVERBExtPos=ADP Tense=Pres VerbForm=Part41 allcase
40totoADP_39 accordingfixed
41allallDETPronType=Tot28 workobl
42thatthatPRONPronType=Rel46 commandedobj
43thetheDETDefinite=Def PronType=Art44 LORDdet
44LORDLORDPROPNNumber=Sing46 commandednsubj
45hathhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin46 commandedaux
46commandedcommandVERBTense=Past VerbForm=Part41 allacl:relcl
47..PUNCT_6 workpunct
48''PUNCT_6 workpunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1workshallBezalel and Oholiabvn employment-95.3 «NP V»: agent=Agent
2putpresent · perfectthe LORDwisdom and understandingin every hearted manvn put-9.1-2 «NP V NP PP.destination»: agent=Agent wisdom=Theme in whom=Destination
3knowto-infinitivethe LORD not said herevn comprehend-87.2-1-1-1 «NP V how S_INF»: agent=Experiencer clause=Stimulus
4workto-infinitiveall workfor the service of the sanctuary; accord allvn use-105.1 «NP V NP PP.predicate»: agent=Agent work=Theme for service=Eventuality
5accordgerundvn future_having-13.3 «NP V NP.theme (PP)»: agent=Agent
6commandpresent · perfectthe LORDvn supervision-95.2.2-1 «NP V NP.predicate»: agent=Agent that=Eventuality
7servicethe sanctuarynom service «act transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְעָשָׂה֩ בְצַלְאֵ֨ל וְאָהֳלִיאָ֜ב וְכֹ֣ל ׀ אִ֣ישׁ חֲכַם־לֵ֗ב אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהוָ֜ה חָכְמָ֤ה וּתְבוּנָה֙ בָּהֵ֔מָּה לָדַ֣עַת לַעֲשֹׂ֔ת אֶֽת־כָּל־מְלֶ֖אכֶת עֲבֹדַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה יְהוָֽה׃

Exodus 36:1: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Onkelos →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:EXO:1082 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/EXO.1082/