Exodus 10:28 · JPS 1917

And Pharaoh said unto him: 'Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in the day thou seest my face thou shalt die.'

Who acts: Pharaoh, thou · What happens: say, get, take, see, die · To what, where: thee, heed, thyself, face · Speech: someone speaks here

This is Exodus 10:28 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (Pharaoh, thou), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

Pragmatics

form

command

act

warn

voice

character

polarity

neg

teacher

changed act=warn

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ פַרְעֹ֖ה לֵ֣ךְ מֵעָלָ֑י הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ אֶל־תֹּ֙סֶף֙ רְא֣וֹת פָּנַ֔י כִּ֗י בְּי֛וֹם רְאֹתְךָ֥ פָנַ֖י תָּמֽוּת׃

Exodus 10:28: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Onkelos →

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/EXO.298/