Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Torah / Exodus / chapter 27 / 27:21 / JPS 1

Exodus 27:21 · JPS 1917

In the tent of meeting, without the veil which is before the testimony, Aaron and his sons shall set it in order, to burn from evening to morning before the LORD; it shall be a statute for ever throughout their generations on the behalf of the children of Israel.

Who acts: veil, Aaron, testimony · What happens: be, set, burn · To what, where: testimony, tent, order, statute

This is Exodus 27:21 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (veil, Aaron, testimony), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

casedetoblcasenmodpunctcasedetoblnsubjcopcasedetacl:relclpunctnsubjccnmod:possconjauxobjcaseoblpunctmarkadvclcaseoblcaseoblcasedetoblpunctnsubjauxcopdetparataxiscaseadvmodcasenmod:possoblcasedetoblcasedetnmodcasenmodpunctrootInADPtheDETtentNOUNofADPmeetingNOUN,PUNCTwithoutADPtheDETveilNOUNwhichPRONisAUXbeforeADPtheDETtestimonyNOUN,PUNCTAaronPROPNandCCONJhisPRONsonsNOUNshallAUXsetVERBitPRONinADPorderNOUN,PUNCTtoPARTburnVERBfromADPeveningNOUNtoADPmorningNOUNbeforeADPtheDETLORDPROPN;PUNCTitPRONshallAUXbeAUXaDETstatuteNOUNforADPeverADVthroughoutADPtheirPRONgenerationsNOUNonADPtheDETbehalfNOUNofADPtheDETchildrenNOUNofADPIsraelPROPN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1IninADP_3 tentcase
2thetheDETDefinite=Def PronType=Art3 tentdet
3tenttentNOUNNumber=Sing21 setobl
4ofofADP_5 meetingcase
5meetingmeetingNOUNNumber=Sing3 tentnmod
6,,PUNCT_3 tentpunct
7withoutwithoutADP_9 veilcase
8thetheDETDefinite=Def PronType=Art9 veildet
9veilveilNOUNNumber=Sing21 setobl
10whichwhichPRONPronType=Rel14 testimonynsubj
11isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin14 testimonycop
12beforebeforeADP_14 testimonycase
13thetheDETDefinite=Def PronType=Art14 testimonydet
14testimonytestimonyNOUNNumber=Sing9 veilacl:relcl
15,,PUNCT_9 veilpunct
16AaronAaronPROPNNumber=Sing21 setnsubj
17andandCCONJ_19 sonscc
18hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs19 sonsnmod:poss
19sonssonNOUNNumber=Plur16 Aaronconj
20shallshallAUXVerbForm=Fin21 setaux
21setsetVERBVerbForm=Infrootroot
22ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs21 setobj
23ininADP_24 ordercase
24orderorderNOUNNumber=Sing27 burnobl
25,,PUNCT_27 burnpunct
26totoPART_27 burnmark
27burnburnVERBVerbForm=Inf21 setadvcl
28fromfromADP_29 eveningcase
29eveningeveningNOUNNumber=Sing27 burnobl
30totoADP_31 morningcase
31morningmorningNOUNNumber=Sing27 burnobl
32beforebeforeADP_34 LORDcase
33thetheDETDefinite=Def PronType=Art34 LORDdet
34LORDLORDPROPNNumber=Sing27 burnobl
35;;PUNCT_40 statutepunct
36ititPRONCase=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs40 statutensubj
37shallshallAUXVerbForm=Fin40 statuteaux
38bebeAUXVerbForm=Inf40 statutecop
39aaDETDefinite=Ind PronType=Art40 statutedet
40statutestatuteNOUNNumber=Sing21 setparataxis
41forforADP_42 evercase
42evereverADV_45 generationsadvmod
43throughoutthroughoutADP_45 generationscase
44theirtheirPRONCase=Gen Number=Plur Person=3 Poss=Yes PronType=Prs45 generationsnmod:poss
45generationsgenerationNOUNNumber=Plur21 setobl
46ononADP_48 behalfcase
47thetheDETDefinite=Def PronType=Art48 behalfdet
48behalfbehalfNOUNNumber=Sing21 setobl
49ofofADP_51 childrencase
50thetheDETDefinite=Def PronType=Art51 childrendet
51childrenchildNOUNNumber=Plur48 behalfnmod
52ofofADP_53 Israelcase
53IsraelIsraelPROPNNumber=Sing51 childrennmod
54..PUNCT_21 setpunct

Pragmatics

form
statement
act
other
voice
narrator
polarity
none
teacher
changed act=other
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1ispresentthe veilbefore the testimonytree rules
2setshallAaron and Israel's sonstestimonythe tent of meetingthroughout Aaron's generationswithout the veil; on the behalf of the children of Israelvn put-9.1-2 «NP V PP.destination NP»: agent=Agent it=Theme on behalf=Destination
3burnto-infinitiveAaron and Israel's sons not said hereorderbefore the LORD; evening; morningvn light_emission-43.1 «NP V PP.location»: agent=Theme in order=Location
4is ashalltestimonya statutetree rules

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵד֩ מִח֨וּץ לַפָּרֹ֜כֶת אֲשֶׁ֣ר עַל־הָעֵדֻ֗ת יַעֲרֹךְ֩ אֹת֨וֹ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו מֵעֶ֥רֶב עַד־בֹּ֖קֶר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹ֣רֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ס

Exodus 27:21: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Onkelos →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:EXO:798 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/EXO.798/