Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Torah / Exodus / chapter 28 / 28:4 / JPS 1

Exodus 28:4 · JPS 1917

And these are the garments which they shall make: a breastplate, and an ephod, and a robe, and a tunic of chequer work, a mitre, and a girdle; and they shall make holy garments for Aaron thy brother, and his sons, that he may minister unto Me in the priest's office.

Who acts: these, garments, Ithamar · What happens: be, make, minister · To what, where: garments, holy garments, office

This is Exodus 28:4 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (these, garments, Ithamar), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjcopdetobjnsubjauxacl:relclpunctdetappospunctccdetconjpunctccdetconjpunctccdetconjcasecompoundnmodpunctdetconjpunctccdetconjpunctccnsubjauxconjamodobjcaseoblnmod:possappospunctccnmod:possconjpunctmarknsubjauxadvclcaseoblcasedetnmod:posscaseoblpunctrootAndCCONJthesePRONareAUXtheDETgarmentsNOUNwhichPRONtheyPRONshallAUXmakeVERB:PUNCTaDETbreastplateNOUN,PUNCTandCCONJanDETephodNOUN,PUNCTandCCONJaDETrobeNOUN,PUNCTandCCONJaDETtunicNOUNofADPchequerNOUNworkNOUN,PUNCTaDETmitreNOUN,PUNCTandCCONJaDETgirdleNOUN;PUNCTandCCONJtheyPRONshallAUXmakeVERBholyADJgarmentsNOUNforADPAaronPROPNthyPRONbrotherNOUN,PUNCTandCCONJhisPRONsonsNOUN,PUNCTthatSCONJhePRONmayAUXministerVERBuntoADPMePRONinADPtheDETpriestNOUN'sPARTofficeNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_5 garmentscc
2thesethisPRONNumber=Plur PronType=Dem5 garmentsnsubj
3arebeAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin5 garmentscop
4thetheDETDefinite=Def PronType=Art5 garmentsdet
5garmentsgarmentNOUNNumber=Plurrootroot
6whichwhichPRONPronType=Rel9 makeobj
7theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs9 makensubj
8shallshallAUXVerbForm=Fin9 makeaux
9makemakeVERBVerbForm=Inf5 garmentsacl:relcl
10::PUNCT_12 breastplatepunct
11aaDETDefinite=Ind PronType=Art12 breastplatedet
12breastplatebreastplateNOUNNumber=Sing5 garmentsappos
13,,PUNCT_16 ephodpunct
14andandCCONJ_16 ephodcc
15anaDETDefinite=Ind PronType=Art16 ephoddet
16ephodephodNOUNNumber=Sing12 breastplateconj
17,,PUNCT_20 robepunct
18andandCCONJ_20 robecc
19aaDETDefinite=Ind PronType=Art20 robedet
20roberobeNOUNNumber=Sing12 breastplateconj
21,,PUNCT_24 tunicpunct
22andandCCONJ_24 tuniccc
23aaDETDefinite=Ind PronType=Art24 tunicdet
24tunictunicNOUNNumber=Sing12 breastplateconj
25ofofADP_27 workcase
26chequerchequerNOUNNumber=Sing27 workcompound
27workworkNOUNNumber=Sing24 tunicnmod
28,,PUNCT_30 mitrepunct
29aaDETDefinite=Ind PronType=Art30 mitredet
30mitremitreNOUNNumber=Sing12 breastplateconj
31,,PUNCT_34 girdlepunct
32andandCCONJ_34 girdlecc
33aaDETDefinite=Ind PronType=Art34 girdledet
34girdlegirdleNOUNNumber=Sing12 breastplateconj
35;;PUNCT_39 makepunct
36andandCCONJ_39 makecc
37theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs39 makensubj
38shallshallAUXVerbForm=Fin39 makeaux
39makemakeVERBVerbForm=Inf5 garmentsconj
40holyholyADJDegree=Pos41 garmentsamod
41garmentsgarmentNOUNNumber=Plur39 makeobj
42forforADP_43 Aaroncase
43AaronAaronPROPNNumber=Sing39 makeobl
44thythyPRONCase=Gen Number=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Arch45 brothernmod:poss
45brotherbrotherNOUNNumber=Sing43 Aaronappos
46,,PUNCT_49 sonspunct
47andandCCONJ_49 sonscc
48hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs49 sonsnmod:poss
49sonssonNOUNNumber=Plur43 Aaronconj
50,,PUNCT_54 ministerpunct
51thatthatSCONJ_54 ministermark
52hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs54 ministernsubj
53maymayAUXVerbForm=Fin54 ministeraux
54ministerministerVERBVerbForm=Inf39 makeadvcl
55untountoADP_56 Mecase
56MeIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs54 ministerobl
57ininADP_61 officecase
58thetheDETDefinite=Def PronType=Art59 priestdet
59priestpriestNOUNNumber=Sing61 officenmod:poss
60's'sPART_59 priestcase
61officeofficeNOUNNumber=Sing54 ministerobl
62..PUNCT_5 garmentspunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
changed polarity=none
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1is apresentthesethe garmentstree rules
2makeshallgarments = garmentthe garmentsvn build-26.1-1 «NP.asset V NP»: agent=Asset which=Product
3makeshallgarments = garmentholy garmentsfor Aaron and Ithamar's sonsvn build-26.1-1 «NP V NP PP.beneficiary»: agent=Agent garment=Product for aaron=Beneficiary
4ministermayIthamarthe priest's officeunto Metree rules

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְאֵ֨לֶּה הַבְּגָדִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יַעֲשׂ֗וּ חֹ֤שֶׁן וְאֵפוֹד֙ וּמְעִ֔יל וּכְתֹ֥נֶת תַּשְׁבֵּ֖ץ מִצְנֶ֣פֶת וְאַבְנֵ֑ט וְעָשׂ֨וּ בִגְדֵי־קֹ֜דֶשׁ לְאַהֲרֹ֥ן אָחִ֛יךָ וּלְבָנָ֖יו לְכַהֲנוֹ־לִֽי׃

Exodus 28:4: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Onkelos →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:EXO:802 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/torah/jps/EXO.802/